皆不允

嘉靖三年正月丙戌南京主事桂萼请改称孝宗皇伯
考下廷臣议夏四月上兴国太后尊号曰本生圣母章
圣皇太后
三年夏四月癸丑追尊兴献帝为本生皇考恭穆献皇
帝辛酉编修邹守益请罢兴献帝称考立庙下锦衣卫
狱五月乙丑蒋冕致仕修撰吕楠言大礼未正下锦衣
卫狱丁丑遣使迎献皇帝神主于安陆六月御史段续
陈相请正席书桂萼罪吏部员外郎薛蕙上为人后解

鸿胪少卿胡侍言张璁等议礼之失俱下狱秋七月乙
亥更定章圣皇太后尊号去本生之称戊寅廷臣伏阙
固争下员外郎马理等一百三十四人锦衣卫狱癸未
杖马理等于廷死者十有六人甲申奉安献皇帝神主
于观德殿己丑毛纪致仕辛卯杖修撰杨慎检讨王元
正给事中刘济安磐张汉卿张原 御史王时柯

于廷原
死慎等戍谪有差九月丙寅定称孝宗为皇伯考昭圣
皇太后为皇伯母献皇帝为皇考章圣皇太后为圣母 …… (第 18b 页)
　二人给事中则张翀刘济安磐张汉卿张原谢蕡毛
　玉曹怀张嵩王瑄张□郑一鹏黄重李锡赵汉陈时
　明郑自璧裴绍宗韩楷黄臣胡纳凡二十有一人御
　史则 王时柯

余翱叶奇郑本公杨枢刘颍祁杲杜民
　表杨瑞张英刘谦亨许中陈克宅谭缵刘翀张录郭
　希愈萧一中张恂倪宗岳王 (第 29b 页)

福人)彭一之(安福人)
朱　仁(安福人通判)欧阳必进(安福人)刘　昌(安福人)萧起凤
(万安人知县) 王时柯(万安人) 罗　瑞(万安人知县)郭持平(万安人) …… (第 9a 页)
谢　显(安福人副使)彭　文(安福人)梁朝宗(龙泉人知县) 王时柯
(万安人御史) 郭持平(永新人侍郎)胡　誉(新喻人主事)郭　叙(宜春人参
议)文　明(萍乡人顺天籍尚书)

　　正德 (第 13b 页)

　　王学夔字一卿安福人正德进士为吏部考工郎建言

罚跪午门廷杖之嘉靖初上谨始疏又疏抑戚畹宥
言官直声大震历升湖广江南巡抚所至俱有平寇
功以兵部尚书致仕家居存问者再卒赠太子少保
谥庄简(府志)

　　 王时柯

字 (第 51b 页)
敷英

万安人正德进士授行人嘉靖三年擢
御史疏言桂萼辈以议礼迎合博升美官薛蕙陈相
段续胡侍等连章论劾实出至公 (第 51b 页)

殿诸公勉之脩撰杨慎曰国家养士百五十年矣仗莭廷
诤正在今日简讨王元正给事中张翀 御史王时柯 等因
遮留诸臣金水桥南曰万世瞻仰在此一举于是尚书秦
金侍郎朱希周都御史王时中等二十有三人翰林院学
士 (第 121b 页)

息邪说复史道于桂曹嘉以作正气帝悦复以洸
为给事中逮系修撰杨慎编修王元正给事中刘济安
磐张汉卿御史张原 王时柯 于诏狱复扑之谪杨慎王
元正刘济戌边何孟春调南京工部毛纪罢　南宁伯
毛良上言杨廷和要定策功沮挠大礼使陛 (第 29a 页)

　(中二十一人则张翀刘济安磐张汉卿张原谢贵毛/玉曹怀张嵩郑一鹏王瑄张廷羽黄重李锡赵汉陈)
　(时明郑自璧袭绍宗韩楷黄臣胡纳御史三十人则 王时柯 余翱叶奇郑本公杨枢刘颍祁杲杜民表杨)
　(瑞张英刘谦亨许中陈克宅谭缵刘翀张录郭希俞/萧一中张恂倪宗岳 (第 16b 页)

修筑关隘寇不能/犯被论免起右佥都御史巡抚顺天进兵部尚书)
(增筑京师外城致仕归/隆庆初赠少保谥贞襄) 王时柯(万安人正德进士/授行人嘉靖初擢)
(御史疏言桂萼辈以议礼迎合得升美官薛蕙陈/相等连章论奏实出至公忤旨切责未几偕廷臣)
(伏阙争孝宗不当称伯考再予/杖除名穆宗立赠光禄少卿) 彭簪(安福人正德/初由乡举为)
(衡山知县多惠政移判常州摄宜兴县欲例供迁/知靖州投劾去筑玩易草堂自称 (第 20a 页)

观绝笔之铭式奠临棺之祖怅吾道之已穷盖不
知涕洒长空之雨呜呼哀哉
　　　　　　　　　　 王时柯 等
呜呼天惟纯佑材生文武学本诚明道宗邹鲁羽
翼程朱颉颃申甫早掇巍科筮仕天部始谪龙场
直言忤　主九死不 …… (第 97a 页)
杨伯谦主簿辛仲实万安主簿杨廷兰信丰指挥
同知林节乡宦尚书罗钦顺副使罗钦德副都御
史罗钦忠门人 御史王时柯 庠生萧宠萧荣王舜
鹏袁登应罗綗谢廷昭周文甫王惠迪刘德蓝瑜
龙潢龙渐幕吏龙光各就位哭奠
戊子榇抵临江府 (第 113a 页)

营乞命，贼欲并杀之。忽狂风扬尘蔽目，未几雷雨大作，贼曰：此人能感天心。父子得释。
余翱
按《明外史 王时柯 传》：嘉靖三年，御史疏争大礼居首者余翱，字大振，定远人，正德中进士。嘉靖二年为御史。明年七月，被杖戍

　　王炜〈句容人〉　　王相〈光山人〉
　　王邦瑞　　　　　　王学夔
　　 王时柯　　　　　　 王汝梅
　　王科　　　　　　　王廷陈
　　王冕　　　　　　　王用宾
　　王讴　　　　　　　王廷翰
　 ……主事谏南巡，跪阙下，受杖。嘉靖初，历考功、文选郎中，廉谨为时所称，累迁南京吏、礼、兵三部尚书。卒。 王时柯
按《明外史 王时柯 传》： 时柯， 字敷英，万安人。正德十二年进士。授行人。嘉靖三年擢御史。未几，有伏阙之事，予杖，除名。穆宗即位，复官

永明　　　　　　刘玉
　　余光　　　　　　　陈察
　　张曰韬　　　　　　胡琼
　　王懋　　　　　　　 王时柯
　　余翱　　　　　　　郑本公
　　郭楠　　　　　　　黎贯
　　马录　　　　　　　颜颐寿
　　卢琼　　 ……王懋言：廷臣以议礼死杖下者十有七人，其父母妻子颠沛可悯，乞赐优恤，赠官禄荫。帝大怒，谪懋四川典史。 王时柯
按《明外史本传》： 时柯， 字敷英，万安人。正德十二年进士。授行人。嘉靖三年擢御史，疏言：桂萼辈以议礼迎合，传升美官。薛蕙、陈相 ……张璁、桂萼别任，则是非不谬，人情悦服。忤旨切责。未几，有伏阙之事，再予杖，除名。
余翱
按《明外史 王时柯 传》：时御史疏争大礼居首者余翱，字大振，定远人，正德中进士。嘉靖二年为御史，尝劾司礼太监张佐蒙蔽罪。明年七月，与 时柯 等被杖戍边。居戍所十四年。皇子生，赦还。穆宗即位， 时柯 、翱皆复官，赠 时柯 光禄少卿。
郑本公
按《明外史本传》：本公，翔州卫人。正德九年进士。历御史。武宗不豫，国本未建，本公

事中邓继曾，御史马明衡、朱浙、陈逅、季本，郎中林应骢，不听。既而与王元正、张翀、安磐、张汉卿、张原、 王时柯 遮诸朝臣于金水桥，伏哭左顺门，受杖阙廷。越十二日以济等倡众再杖之，谪戍辽东。十六年册立皇太子，赦诸谪

、郑一鹏、黄重、李锡、赵汉、陈时明、郑自璧、裴绍宗、韩楷、黄臣、胡讷，凡二十一人；御史则 王时柯 、与余翱、叶奇、郑本公、杨枢、刘颍、祁杲、杜民表、杨瑞、张英、刘谦亨、许中、陈克宅、谭缵、刘翀、张录

议奏，毋废官卑。赐故户部尚书徐问谥。追复太子少保吏部尚书万镗、都察院右副都御史江潮、监察御史郭弘化、 王时柯 、刑部郎中胡琏、兵部主事余祯官，有加赠镗、潮，赐祭葬。是岁，减免天下田粮，九百九万八千六百九石有奇。

帝益怒，悉下诏狱，廷杖之。阅十日，有言前此朝罢，群臣已散，慎、元正及给事中刘济、安磐、张汉卿、张原， 御史王时柯 实纠众伏哭。乃再杖七人于廷。慎、元正、济并谪戍，馀削籍。慎得云南永昌卫。先是，廷和当国，尽斥锦衣冒滥

曹，嘉以作正气。帝悦，复以洸为给事中。逮系修撰杨慎、编修王元正、给事中刘济、安磐、张汉卿、御史张原、 王时柯 于诏狱，复扑之，谪杨慎、王元正、刘济戍边，何孟春调南京工部，毛纪罢南宁伯。毛良上言：杨廷和要定策功，

安献皇帝神主于观德殿。己丑，毛纪致仕。辛卯，杖修撰杨慎，检讨王元正，给事中刘济、安磐、张汉卿、张原， 御史王时柯 于廷。原死，慎等戍谪有差。是月，免南畿、河南被灾税粮。

　　八月癸巳，大同兵变，杀巡抚都御史张文锦

嵩、王瑄、张<羽廷>、郑一鹏、黄重、李锡、赵汉、陈时明、郑自璧、裴绍宗、韩楷、黄臣、胡纳，凡二十有一 人；御 史则王时柯、余翱、叶奇、郑本公、杨枢、刘颍、祁杲、杜民表、杨瑞、张英、刘谦亨、许中、陈克宅、谭缵、刘

卷一百九十二
列传第八十　杨慎 王思 张翀 刘济 安磐 张汉卿 张原 毛玉 王时柯 郑本公 张曰韬 杨淮 张澯 郭楠
○杨慎(（王元正）)王思(（王相）)张翀刘济安磐张汉卿张原毛玉(（裴绍宗）) 王时柯(（余翱）) 郑本公张曰韬(（胡琼）)杨淮(（申良）)张澯(（仵瑜臧应奎胡琏余祯李可登安玺殷承叙）)郭楠(（俞敬李 ……帝益怒，悉下诏狱，廷杖之。阅十日，有言前此朝罢，群臣已散，慎、元正及给事中刘济、安磐、张汉卿、张原， 御史王时柯 实纠众伏哭。乃再杖七人于廷。慎、元正、济并谪戍，余削籍。慎得云南永昌卫。先是，廷和当国，尽斥锦衣冒滥 ……今且从吉，宜即举行，岂可以灾伤复免。」修撰唐皋亦言之。竟得如礼。明年，以伏阙受杖卒。赠官如毛玉。 王时柯
王时柯， 字敷英，万安人。正德十二年进士。授行人。嘉靖三年擢御史，疏言：「桂萼辈以议礼迎合，传升美官。薛蕙、陈 ……「大礼」居首者余翱，字大振，定远人，正德中进士。嘉靖二年为御史，尝劾司礼太监张佐蒙蔽罪。明年七月，与 时柯 等被杖戍边。居戍所十四年。皇子生，赦还。穆宗即位， 时柯 、翱皆复官，赠 时柯 光禄少卿。

郑本公
郑本公，朔州卫人。正德九年进士。历御史。武宗不豫，国本未建，本公请慎选宗室亲贤