駮马
駮马其地近北海去京万四千里经突厥大部落五所
乃至焉有兵三万人马三十万匹其国以俟斤统领与
突厥不殊有弓箭刀槊傍排无宿卫队仗不行赏赐其
土境东西一月行南北五十日行土地严寒每冬积雪

树木不没者才一二尺至暖消逐阳坡(浦波/反)以马及人
挽犁种五榖好渔猎取鱼鹿獭貂鼠等肉充食以其皮
为衣少铁器用陶瓦釜及桦皮根为盘碗随水草居止
累木为井栏桦皮盖以为屋土床草蓐如毡而寝处之
草尽即移居无定所马色并駮故以名云其马不乘但
取其乳酪充餐而已与结骨数相侵伐貌类结骨而言
语不相通唐永徽中遣使朝贺(突厥谓駮马为 曷/剌

亦名曷剌国)
　　鬼国 (第 14a 页)

　　卷九十三
特穆津(蒙古语铁之最精/者旧作忒没真)
　　卷九十四
奈曼(蒙古语八数/也旧作乃蛮)
哈喇(义见前旧/作 曷剌) 赛玛尔堪(回地名也旧/作邪达思干)
彻伯尔(义见前旧/作札八儿)
　　卷九十五 (第 60a 页)

(作 曷剌 赛玛尔堪回地名也旧作邪迷思干今俱译改/原邱处机登州栖霞人自号长春子年十九为全真学)
(于宁海之昆崙山 (第 4b 页)

死。蒙国叛金。蒙在
女真之北。在唐为蒙兀部。亦号蒙骨斯。(【复】音伏。【己】音纪。【曷啰马】/金志作 曷剌 马。旻子宗峻之)
(子。【储副位】宋史云。孛极烈犹中国之总管。案金志。旻末年。除谙版孛极烈为都元帅。 (第 040a 页)

　　阿兰　(满洲语桦皮也卷十五作阿览峪名)



　　塔鲁　(桦皮也卷十五作挞鲁卷三十七又作他鲁河名)



　　哈喇　(蒙古语黑色也卷十五作 曷剌 河名) (第 7b 页)

　　呼逊　(满洲语力也卷二作胡损又作胡逊系一人又卷三十作虎思非一人并改)




　　布伦　(满洲语车头也卷二作勃鲁恩)



　　哈喇　(蒙古语黑色也卷二作 曷剌

又卷四作何剌非一人并改)



　　丕(勒)　(唐古特语敷衍也卷二作辟遏又卷八作婆儿非一人并改) (第 6a 页)

　　阿拉(克)布哈　(阿拉克花斑也布哈牤牛也卷三作阿剌不花卷九十二作爱不花并改)



　　哈喇　(黑色也卷三作合剌卷四十作哈剌卷一百三十五作 曷剌 并改)



　　珠(尔)噶岱　(六指也卷三作只儿斡带卷三十九作只儿瓦歹卷四十作只儿瓦台又作只儿瓦 (第 1b 页)

　　济(尔)噶朗　(安逸也卷十八作只而合朗卷二十三作只儿合郎卷二十七作只儿哈郎卷四十
一作执礼哈琅卷一百七十三作执而合即并改)



　　哈喇布哈　(哈喇黑色也布哈牤牛也卷十八作 曷剌 不花卷四十一作哈剌不花卷一百九十 (第 3b 页)

　　駮马
增新唐书曰駮马者或曰弊剌曰遏罗支直突厥之北
距京师万四千里随水草然喜居山胜兵三万地常积

雪木不凋以马耕田马色皆駮因以名国虽畜马而不
乘资湩酪以食好与结骨战人𩔖结骨而语不相通构
木𩔖井干覆桦为室各有小君长不相臣也　文献通
考曰突厥谓駮马为 曷剌

亦名 (第 12a 页)
曷剌

国其地近北海经
突厥大部落五乃至马三十万匹其国以俟斤统领其
土境东西一月行南北五十日行土地严寒好渔猎 (第 12a 页)

八)
洞主(宋史高怿传嘉祐中就除光禄寺丞复固辞梦道/士持素书聘为白鹿丨丨卒 元史世祖纪思州)
(田 曷剌 不花云南夷卜木四川丨丨查闾王金齿带梅/混冬等来见 杜甫送重表侄王砅评事使南海诗丨)
(丨降接武海胡 (第 17a 页)

　　岁寒松竹四大字(在吴山宝成寺)　吴东升书

　　麻曷葛剌佛碑(在宝成寺)　朝廷差来官骠骑卫上将军左
卫亲军都指挥使伯家奴发心喜舍净财庄严麻曷 曷剌 圣相一堂至治二年(缺)月(缺)日立石(正书)

　　宋仁宗赐梅摰诗(旧在吴山顶嘉祐中立石后湮没淳祐六 (第 53a 页)

婆洛揭拉婆车渠也摩罗伽𨽻玛瑙也牟尼珠名
离垢也钵摩罗伽赤色珠也甄叔迦赤宝也吉由罗璎
珞也弥诃金带也 曷剌 怛那揭婆宝台也洛叉十万也
俱胝百亿也那由它万亿也阿僧胝无央数也祛梨斛
也婆诃篅也受二十斛(阙/)偷又 (第 15a 页)

婆洛揭拉婆车渠也
摩罗伽𨽻玛瑙也摩尼珠名离垢也钵摩罗伽赤色珠
也甄叔迦赤宝也吉由罗璎珞也弥诃金带也 曷剌 怛 (第 7a 页)

大师从
二月入燕城行省馆于玉虚观三月进表陈
情四月道出居庸关忽遇群盗皆稽首而退
十月师至武川进表使回 曷剌 捧诏促召辛
已春踰岭而北七月至阿不罕山留弟子宋 …… (第 035b 页)
极丰腆皆辞之与诸弟子俱还诏太师阿
里鲜护师东归至阿不罕山栖霞观率栖霞
弟子皆归甲申三月至京师是月上遗 曷剌
传旨丘神仙至汉地凡朕所有之城池其欲
居者居之往回事迹见西游记行省请师住
天长观自尔使者赴行宫皇帝必问 (第 036b 页)

殿及祖堂欲画其壁时当十月画史以寒
辞师不许曰邹律尚能回春况圣贤有所扶
持耶毕工果无冱寒之阻是月进表者 曷剌
回有诏曰敕真人丘师省所奏应召而来者 …… (第 013a 页)
得不宣差便宜刘
仲禄各持疏恳请住太极宫许之乃度居庸
初师之出武川也众请还期师曰三载归至
是如其言是月 曷剌 至自行在传旨神仙至
汉地凡朕所有之城其欲居者居之众官咸
曰师许太极矣请无他议是后道侣云集玄
教日兴乃 (第 019b 页)

　(迎右诀)

唵吽吽吒哩哩吒哩哩
𠺗吔哩娑诃(迎左诀)
唵吽吒哩喃▲哩▲▲哩律令娑诃
　(迎右诀)
唵哪▲▲▲嚧噜娑嘙诃(两手交合念八佛▲咒)
你辣吗都摩▲巴打 曷剌

都摩▲
吗嗄𣉇叭辣都摩▲𣉇叭辣都摩▲▲
哒𠺶哒𠺶㖿都摩▲鸣哒㖿都摩▲
呜叭𠿼㖿都摩▲哒𠺶 (第 011b 页)

倦冒风沙欲待驾回朝谒又仲禄欲以选
处女偕行师难之曰齐人献女乐孔子去鲁
余虽山野岂与处子同行哉仲禄乃令 曷剌
驰奏师亦遣人奉表一日有人求跋阎立本
太上过关图题蜀郡西游日函关东别时群
胡皆稽首大道复开基又以二偈示 …… (第 004a 页)
里鲜至自斡辰大王帐下使来
请师继而宣抚王公巨川亦至曰承大王钧
旨如师西行请过我师首肯之是月北游望
山 曷剌 进表回有诏曰成吉思皇帝敕真人
丘师又曰惟师道踰三子德重多方其终曰 …… (第 007b 页)
一山高峰如
削松杉郁茂西有海子南出大峡则一水西
流杂木丛映于水之阳韭茂如芳草夹道连
数十里北有故城曰 曷剌 肖西南过沙场二 …… (第 013b 页)
劳也知六合三千界不得神
通未可逃是年闰十二月将终侦骑回同宣
使来白父师言二太子发军复整舟梁土寇
已灭 曷剌 等诣营谒太子言师欲朝帝所复
承命云上驻跸大雪山之东南今则雪积山
门百馀里深不可行此正其路尔为我请师 (第 026a 页)

音。如何
讲说。明曰。请禅师指出错处。师曰。岂不知悉达是梵
语耶。明虽省过。而心犹愤然。(梵语具云婆 曷剌 他悉陀。中国翻云一切义成。
旧云悉达多。犹是讹略梵语也)又问。夫经律论是佛语。读诵依教奉
行。何故不 (第 0455c 页)

。如何讲说。明曰。请禅师指出错处。
师曰。岂不知悉达是梵语邪。明虽省过。而心犹愤然。
(梵语具云。婆 曷剌 他悉陀。中国翻云一切义成。旧云悉达多。犹是讹略梵语也)又曰。夫经律
论是佛语。读诵依教奉行。何故不见 (第 0632c 页)

痛
难当。

悉达多

此世尊童子时字也。或翻顿吉。谓太子生时。诸吉
祥瑞。悉皆具故。西域记云。萨婆 曷剌 他悉陀。唐言。
一切义成。旧云。悉达。讹也。

四无量行

谓慈悲喜舍也。能与他乐。名之为慈。能拔他 (第 0608a 页)