(集韵徒侯切音头卤地名)类篇或作　䴚(广韵各朗切集韵韵会举朗切正韵举盎切𡘋音㽘玉篇盐泽)又　
　(地名北史 杨义臣 传 (第 3b 页)
义臣 率辽东还兵入豆子䴚讨贼)或讹作　鹶(集韵居陵切音兢尔雅释言卤鹶咸苦也○按)
　(今尔雅作矜注可矜怜者 (第 3b 页)

　　　儒　贺娄子干　史万岁　刘方(冯昱武王檦/ 杨 通)
　　　(陈永贵/ 房兆)杜彦　周摇　独孤楷　乞伏慧　张
　　　威　和洪　阴寿(子世师/ 骨仪) 杨义臣　 皇甫诞(陶/世)
　　　(模钊/敬)裴矩　裴仁基　斛斯政 (第 26a 页)

斩朝散大夫黄亘及督役者九人
吐谷浑王率众保覆袁川帝分命内史元寿南屯金山
兵部尚书段文振北屯雪山太仆卿 杨义臣 东屯琵琶
峡将军张寿西屯泥岭四面围之吐谷浑王伏允以数
十骑遁出遣其名王诈称伏允保车我真山壬辰诏右
屯 …… (第 47a 页)
子盖镇东都庚子北海人郭
方预聚徒为贼自号卢公众至三万攻陷郡城大掠而
去夏四月庚午车驾度辽壬申遣宇文述 杨义臣 趣平
壤城五月丁丑荧惑入南斗己卯济北人甄宝车聚众
万馀寇掠城邑六月乙巳礼部尚书杨元感反于黎阳 …… (第 53a 页)
甲辰车裂杨元感弟朝请大夫积
善及党与十馀人仍焚而扬之丁亥扶风人向海明举
兵作乱称皇帝建元白乌遣太仆卿 杨义臣 击破之
十年春正月甲寅以宗女为信义公主嫁于突厥曷娑
那可汗二月辛未诏百寮议伐高丽数日无敢言者戊
子诏 (第 55a 页)

　　子干　史万岁　刘方(冯昱陈王檦/通 永贵)　(杨武/房兆)杜彦
　　　周摇　独孤楷　乞伏慧　张威　和洪　阴
　　寿(子世师/ 骨仪) 杨义臣　 皇甫诞(陶世模/ 敬钊)裴矩　裴仁
　　基　斛斯政
于仲文字次武其先居代后为河南洛阳人祖谨周太
师 …… (第 1b 页)
胡开皇末突厥达
头可汗犯塞上令晋王广与杨素出灵武道汉王谅与
万岁出马邑道万岁率柱国张定和大将军李药王 杨
义臣 等出塞至大斤山与虏遇达头遣使问曰隋将为
谁候骑报曰史万岁也突厥复问曰得非敦煌戍卒乎
候骑曰是也达头惧 …… (第 51b 页)

杨义臣 代人也夲姓尉迟氏父崇仕周为仪同大将军
以兵镇恒山时高祖为定州总管崇知帝相貌非常每
自结纳帝甚亲待之及 …… (第 62b 页)
之即令驰驿入朝恒
置左右开皇初封秦兴公岁馀从行军总管达奚长儒
击突厥于周槃力战而死赠大将军豫州刺史以 义臣
袭崇官爵 (第 62b 页)
义臣 尚幼养于宫中未弱冠奉诏宿卫如
千牛者数年赏赐甚厚上尝言及恩旧 (第 62b 页)
义臣 嗟叹久 …… (第 62b 页)
之因下诏赐 义臣 姓杨氏编之属籍为皇从孙未几拜
陕州 (第 63a 页)
刺史义臣 性谨厚能骑射有将领才后突厥达头
可汗犯塞以行军总管出白道大破之明年突厥又寇
边 (第 63a 页)
义臣 击之追至大斤山与虏遇时太平公史万岁亦
至与 (第 63a 页)
义臣 合击大破之万岁为杨素所陷 (第 63a 页)
义臣 功竟不
录炀帝嗣位汉王谅反时代州总管李景被谅将乔钟
葵所围 (第 63a 页)
义臣 时为朔州总管奉诏救之钟葵 (第 63a 页)
义臣 兵
少悉众拒之时钟葵亚将王拔骁勇善用槊射者不能 …… (第 63a 页)
中每以数骑陷阵 义臣 患之募能当拔者有车骑将军
杨思恩请当之 (第 63b 页)
义臣 见思恩气貌雄勇顾之曰壮士也
赐以卮酒思恩望见拔立于阵后投觞于地策马赴之
再往不尅所从骑士退思恩为拔所 (第 63b 页)
杀拔遂乘之 义臣
军北者十馀里于是购得思恩尸 (第 63b 页)
义臣 哭之甚恸三军
莫不下泣所从骑士皆腰斩 (第 63b 页)
义臣 自以兵少悉取军中
牛驴得数千头复令数百人人持一鼓潜驱之涧谷间
出其不意 (第 63b 页)
义臣 晡后复与钟葵战兵初合命驱牛驴者 …… (第 63b 页)
疾进一时鸣鼓埃尘张天钟葵军不知所以以为伏兵
发因大溃纵击破之以功进位上大将军累迁太仆卿
从征吐谷浑令 义臣 屯琵琶峡连营八十里南接元寿
北连段文振合围吐谷浑主于覆袁川复从征辽东以
军将指肃慎道至鸭渌水与乙支文 …… (第 64a 页)

义臣 奉诏击平之寻从帝复征辽东进位左光禄大夫
时勃海高士达清河张金称并相聚为盗攻陷郡县帝
遣将军段达讨之不 (第 64b 页)
能尅诏 义臣 率辽东还兵击之大
破士达斩金称又收降贼入豆子䴚讨贼格谦禽之以
状闻奏帝恶其威名遽追入朝贼由是复盛 (第 64b 页)
义臣 以功
进位光禄大夫寻拜礼部尚书卒于官
皇甫诞字元虑安定三水人也父璠周随州刺史自有
传诞少刚毅有器局开 (第 64b 页)

申帝慰谕之授大将
军拜灵州总管炀帝即位徵为兵部尚书待遇甚重从
征吐谷浑文振督兵屯雪山连营三百馀里东接 杨义
臣 西连张寿合围吐谷浑主于覆袁山以功进右光禄
大夫帝幸江南以文振行江都郡事文振见高祖时容
纳突厥启民居于 …… (第 3b 页)
玉并骁勇善战仪同三司侯莫陈文多谋
画工拒守之术景推诚此三人无所关预唯在閤持重
时出抚循而已及朔州总管 杨义臣 援兵至合击大破
之先是府内井中甃上生花如莲并有龙见时变为铁
马甲士又有神人长数丈见城下迹长四尺五寸景 …… (第 25a 页)
不屈节谦败驰传入京高祖喜之赐以金带及受禅加
开府进爵为公历利邛二州刺史秩满还京时有尉 义
臣 者其父崇不从尉迟迥后复与突厥战死上嘉之将
赐姓为金氏访及群下宏曰昔项伯不同项羽汉高祖
赐姓刘氏秦真父 (第 35b 页)
能死难魏武赐姓曹氏如臣愚见请
赐以皇族高祖曰善因赐 义臣 姓杨氏后授均州刺史
以目疾免卒于家年九十六初周武帝敕宏修皇室谱
一部分为帝绪疏属赐姓三篇有集十卷行于 (第 35b 页)

人及还至辽东城惟二千七百
人帝大怒以述等属吏除名为庶人明年帝又事辽东
复述官爵待之如初从至辽东与将军 杨义臣 率兵复
临鸭渌水会杨元感作乱帝召述班师令驰驿赴洛阳
发诸郡兵讨之时元感逼东都闻述军至惧而西遁将
图关 (第 54a 页)

时山东思乱从盗如市郡县微弱陷没相
继能抗贼者善会而已前后七十馀阵未尝负败每恨
众寡相殊未能灭贼会太仆 杨义臣 讨金称见败取善
会定策善会遂与金称战贼乃退走善会捕斩之传首
行在所帝赐以上方甲槊弓剑进拜清河通守复从 (第 78a 页)
杨
义臣 斩漳南贼帅高士达传首江都宫帝下诏褒扬之
后为窦建德所围城陷建德释而礼之用为贝州刺史
善会骂之曰老贼何 (第 78a 页)

忤意盗贼日甚郡
县多没世基知帝恶数闻之后有告败者乃损抑表状
不以实闻是后外间有变帝弗之知也尝遣太仆卿 杨
义臣 捕盗河北降贼数十万列状上闻帝叹曰我初不
闻贼顿如此 (第 64b 页)
义臣 列降贼何多也世基曰鼠窃虽多未
足为虑 (第 64b 页)
义臣 克之拥兵不少久在阃外此最非宜帝曰
卿言是也遽追 (第 64b 页)
义臣 放散其兵又越王侗遣太常丞元
善达间行贼中诣江都奏事称李密有众数万围逼京 (第 64b 页)

　病遂擅出塞夔不能独进以不穷追左转云中太守
　　隋开皇末汉王谅与行军总管史万岁率柱国张
　定和大将军李药王 杨义臣 等繇马邑道出塞至大
　斤山与寇相遇达头遣使问曰隋将为谁候骑报史
　万岁也突厥复问曰得非敦煌戍卒乎候骑 (第 64a 页)

　五月柔然入寇魏柱国赵贵击破之　北齐天保五
　年四月柔然攻肆州齐主追至恒州败之　隋仁寿
　四年八月汉王将乔钟葵围代州诏朔州总管 杨义
　臣 救 (第 29b 页)
义臣 率马步二万夜出西陉迟明行数十里
　钟葵觇 (第 29b 页)
义臣 兵少悉众拒之钟葵亚将王拔骁勇 (第 29b 页)
　善用槊射之者不能中每以数骑陷阵 义臣 募能当
　拔者车骑将军杨思恩请当之 (第 30a 页)
义臣 见思恩气貌雄
　勇顾之曰壮士也赐以卮酒思恩望见拔立阵后投
　觞于地策马赴之不克 (第 30a 页)
义臣 复选骑士十馀人从之
　思恩遂突击杀数人直至拔麾下短兵方接所从骑
　士退思恩为拔所杀拔遂乘之 (第 30a 页)
义臣 军北者十馀里
　于是搆得思恩尸 (第 30a 页)
义臣 哭之甚恸三军莫不下泣所
　从骑士皆腰 (第 30a 页)
义臣 自以兵少悉取军中牛驴得数 …… (第 30a 页)
　善战仪同三司侯莫陈乂多谋画工拒守之术景知
　将士可用其后推诚于此三人无所关预在阁持重
　时出抚循而已月馀朔州总管 杨义臣 以兵来援合
　击大破之大业十三年郡丞陈孝意与虎贲郎将王
　智辨讨刘武周战于下馆败绩退保雁门武周百计 (第 31a 页)

司士
侯莫陈颖开皇末汾州刺史
张季珣开皇末并州司马
郭　雅仁寿四年任绛州长史
崔仲方仁寿中代州总管 杨义臣 仁寿中朔州总管 (第 19b 页)

　以平陈功拜代州刺史甚有惠政
冯孝慈仁寿中代州司马骁勇善战汉王谅举兵遣将

　来攻孝慈与总管李景等拒守后与 杨义臣

援兵击
　贼大破之城赖以全
侯莫陈叉仁寿中仪同三司汉王谅之乱与李景等共
　守代州多谋画工拒守之术
吕 (第 33a 页)

　浑复犯塞又悉破之高祖以其晓习边事授榆关总
　管十镇诸军事岁馀拜云中刺史为敌所惮卒谥怀
库狄嵚代人性弘厚有局度开皇中官民部尚书 杨义臣 代人尉迟崇子崇死事以 (第 47b 页)
义臣 袭崇官爵时尚
　幼养于宫中年未弱冠奉诏宿卫赏赐甚厚上尝从
　容言及恩旧嗟叹久之因下诏赐姓杨氏编之属籍 (第 47b 页)
　为皇从孙赐钱三万贯酒三十斛米麦各百斛寻拜
　陜州 刺史义臣 性谨厚能驰射有将领才上甚重之 (第 47b 页)
　后突厥达头入塞以行军总管率步骑三万出白道
　遇战大破之突厥又入雁门马邑 义臣 击之寇遂出
　塞追至大斤山与史万岁合军击大破之功不录仁
　寿初拜朔州总管赐御甲四年八月汉王谅将乔钟 (第 48a 页)
　葵攻代州总管李景诏 义臣 救之 (第 48a 页)
义臣 率马步二万
　夜出西径钟葵兵锐甚 (第 48a 页)
义臣 诡伏牛驴数千头于涧谷
　鸣鼓疾进钟葵军以为伏兵发因而大溃纵击破之
　以功进位上大将军赐物二千段杂䌽五 …… (第 48a 页)
　太守妖贼向海公寇扶风安定间奉诏击平之寻复
　从东征进左光禄大夫时渤海高士达清河张金称
　并聚众数万攻陷郡县段达讨之不能尅诏 义臣 率 (第 48b 页)
　东征还兵击之大破士达斩金称又收合降贼入豆
　子□将格杀擒之以状闻奏而 义臣 威名盛遽追入
　朝贼由是复炽 (第 49a 页)
义臣 以功进光禄大夫寻拜礼部尚
　书卒官
房兆代人本姓屋引氏刚毅有武略频为行军总管击
　胡官至上柱国徐州总 (第 49a 页)

　不能保境退不能死节为辱已多何乃复以伪官相
　迫也死生唯命馀非所闻钟葵熟视曰卿不畏死邪
　复将杀之会 杨义臣 军至钟葵遽出战败获免大业
　三年上避暑汾阳宫代州长史柳铨司马崔宝山上 (第 55b 页)

　怀振衣无所见因而有娠遂生武周骁勇善射交通

　豪侠至洛为太仆 杨义臣

帐下大业末应募征高丽
　以军功为鹰扬府校尉太守王仁恭以其州里雄颇
　爱遇之令总虞侯直阁下久之盗仁恭侍 (第 20a 页)

威不知何许人以战功积封至晋熙郡公
和洪汝南人以破尉迟迥功封广武郡公
阴寿武威人以功封赵郡公子世师嗣 杨义臣 代人以旧恩封秦兴公
刘昉望都人以佐命功封舒国公后坐反诛
柳裘河东解人周时以功封昌乐公子惠童嗣
皇甫绩 …… (第 27a 页)
嫡谋封真定侯
杨汪弘农华阴人以功封平乡县伯
赵煚天水西人文帝受禅以进玺绶功封金城郡公子 义臣 嗣
赵芬天水西人周时封淮安县男子元恪嗣
王韶太原晋阳人周时以平齐功封晋阳县公帝受禅
改封项城郡公子士 (第 27b 页)

井陉子雄
破建于抱犊山下(隋志恒州石邑/县有抱犊山)建遁去李景被围月
馀(被皮/义翻)诏朔州刺史代人 杨义臣 救之(马邑郡朔州与/代州接境 (第 13b 页)
杨义)
(臣 本姓尉迟尉迟迥之乱 (第 13b 页)
义臣 父崇以宗族之故自囚/于狱高祖慰释之后崇与突厥战死 (第 13b 页)
义臣 尚幼养于宫)
(中以其父诚/节赐姓杨氏) (第 13b 页)
义臣 帅马步二万夜出西陉(新唐志代州/雁门县有东)
(陉关西陉关/帅读曰率)乔钟葵悉众拒之 (第 13b 页)
义臣 自以兵少(少诗/沼翻)悉
取军中牛驴得数千头复令兵数百人人持一鼓潜驱 …… (第 13b 页)
之匿于涧谷间晡后 义臣 复与钟葵战(复扶/又翻)兵初合命
驱牛驴者疾进一时鸣鼓尘埃涨天钟葵军不知以为
伏兵发因而奔溃 (第 14a 页)
义臣 纵击大破之晋绛吕三州皆为
谅城守(隋志临汾郡霍邑县后魏置东安郡开皇/十六年置汾州十八年改吕州为于伪翻 (第 14a 页)

伏允帅
众保覆袁川(可从刋入声汗/音寒帅读曰率)帝分命内史元寿南屯金
山兵部尚书段文振北屯雪山太仆卿 杨义臣 东屯琵
琶峡将军张寿西屯泥岭四面围之伏允以数十骑遁
出遣其名王诈称伏允保车我真山(骑奇寄翻/车昌遮翻 (第 9b 页)

陈之状而观之(使疏吏翻/画与昼通)　夏四月庚午车驾度辽壬
申遣宇文述与上大将军 杨义臣 趣平壤(趣七/喻翻)　左光
禄大夫王仁恭出扶馀道仁恭进军至新城(新城在南/苏城之西)
高丽兵数万拒战 …… (第 4a 页)
奉之(帝改岐州为扶风/郡扶风汉三辅之)
(一/也)因举兵反众至数万丁亥海明自称皇帝改元白乌
诏太仆卿 杨义臣 击破之　帝召卫文升樊子盖诣行
在慰劳之赏赐极厚遣还所任(赏其拒讨杨玄感之功/遣各还留台劳力到翻)
　 (第 23b 页)

鹰)
(扬郎将迁虎贲郎将中字衍隋/志蒲城县属冯翊郡数所角翻)善会前后与贼七百馀
战未尝负败帝遣太仆卿 杨义臣 讨张金称金称营于
平恩东北(隋志平恩县/属武安郡) (第 13b 页)
义臣 引兵直抵临清之西据永
济渠为营(隋志临清县属清河郡刘煦曰临清汉清/泉县后魏改为临清永济渠大业初所开) (第 13b 页)
去
金称营四十里深沟高垒不与战金称日引兵至 义臣
营 (第 13b 页)
义臣 勒兵擐甲(擐音/宦)约与之战既而不出日暮金 …… (第 13b 页)
称还营明旦复来(复扶又/翻下同)如是月馀 义臣 竟不出金称
以为怯屡逼其营詈辱之(詈力/智翻) (第 14a 页)
义臣 乃谓金称曰汝明
旦来我当必战金称易之不复设备(易以/䜴翻) (第 14a 页)
义臣 简精骑
二千夜自馆陶济河(隋志馆陶县属武阳/郡此河谓清河也)伺金称离营
即入击其累重(离力智翻累力 (第 14a 页)
瑞翻重直用翻)金称闻之引兵还 义臣
从后击之金称大败与左右逃于清河之东月馀杨善
会讨擒之吏立木于市悬其头张其手足令仇家割食
之未死间歌讴 …… (第 14a 页)
隋志长河县属平原郡/旧曰广川仁寿初改名)不
复设备建德袭之杀虏数千人斩绚首献士达张金称
馀众皆归建德 杨义臣 乘胜至平原欲入高鸡泊讨之
建德谓士达曰历观隋将(将即/亮翻)善用兵者无 (第 14b 页)
义臣 今 …… (第 14b 页)
得坐费岁月将士疲倦然后乘间击之(间古/苋翻)乃可破也
不然恐非公之敌士达不从留建德守营自帅精兵逆
击 义臣(帅读/曰率) 战小胜因纵酒高宴建德闻之曰东海公
未能破敌遽自矜大祸至不久矣后五日 (第 15a 页)
义臣 大破士
达于陈斩之乘胜逐北趣其营(陈读曰阵/趣七喻翻)营中守兵皆
溃建德与百馀骑亡去至饶阳(隋志饶阳 (第 15a 页)
县属河/间郡骑奇寄翻)乘其
无备攻陷之收兵得三千馀人 义臣 既杀士达以为建 …… (第 15a 页)
狗盗郡县捕逐行当殄尽愿陛下勿以
介怀帝良以为然或杖其使者以为妄言由是盗贼遍
海内陷没郡县帝皆弗之知也 杨义臣 破降河北贼数
十万列状上闻(所降者皆张金称高士达之众/将即亮翻使疏吏翻上时掌翻)帝叹曰
我初不闻贼顿 (第 16a 页)
如此 义臣 降贼何多也世基对曰小窃 …… (第 16a 页)
虽多未足为虑 义臣 克之拥兵不少(少诗沼/翻下同)久在阃外
此最非宜帝曰卿言是也遽追 (第 16b 页)
义臣 放散其兵贼由是
复盛(复扶/又翻)治书侍御史韦云起劾奏世基及御史大夫
裴蕴职典枢要维持内外四方告变不 (第 16b 页)