风靡是以淮徐献捷河兖凯归东关无一战之劳涂中
罕千金之费而司部悬隔斜临寇境故使狡虏凭陵淹
移岁月故司州 刺史蔡道恭 率励义勇奋不顾命全城
守死自冬徂秋犹转战无穷亟摧丑虏方之居延则陵
降而恭守比之疏勒则耿存而蔡亡若使郢 …… (第 15a 页)
归造化润草涂原岂获自已且 道恭 云逝城守累旬景
宗之存一朝弃甲生曹死蔡优劣若是惟此人斯有腼
面目昔汉光命将坐知千里魏武置法案以从事故 (第 16a 页)

　卷第一百三十九
　　梁
　　　王茂　曹景宗　王珍国(张/齐)席阐文　夏侯详
　　　(子亶弘夔/ 鱼)吉士瞻　 蔡道恭　 杨公则　邓元
　　　起(罗研/李膺)张惠绍　冯道根　康绚　昌义之
　　　张弘策(子缅绾/缵)庾域(子 (第 13a 页)

也巴东太守萧惠詶
子瑰巴西太守鲁休列不从举兵侵荆州败辅国将军
任漾之于峡口遂至上明江陵大震颖胄遣军主 蔡道
恭 屯上明以拒之梁武已平郢江二镇围建康时颖胄
辅帝出居上流有安重之势素能饮酒啖白肉脍至三
斗自以职居上将 (第 15b 页)

吏部尚书以前后军功进爵恒山侯寻诏英率众南讨
大破梁将曹景宗军梁司州 刺史蔡道恭 忧死三关戍
弃城而走初孝文平汉阳英有战功许复其封及为陈
显达所败遂寝是役也宣武大悦乃复之改封中山王 (第 41a 页)

　列传第五十二
　梁
　　王茂　曹景宗　王珍国(张/齐)席阐文　夏侯详(子/亶)
　　(鱼夔/ 弘)　吉士瞻　 蔡道恭　 杨公则　邓元起(罗/研)
　　(李/膺)张惠绍　冯道根　康绚　昌义之　张弘策 …… (第 1a 页)
景宗在州鬻货聚敛于城南起宅长堤以东夏口以北
开街列门东西数里而部曲残横人颇厌之二年十月
魏攻司州围 刺史蔡道恭 城中负板而汲景宗望关门
不出但耀军游猎而已及司州城陷为御史中丞任昉
所奏帝以功臣不问徵为右卫将军五年 …… (第 6b 页)
通七年卒于郡赠左卫将军
谥曰胡子子琨时在戎役闻问一踊而绝良久乃苏不
顾军制辄离所部遂以孝闻诏下旌异 蔡道恭 字 (第 22a 页)
怀俭 南阳冠军人也父那宋益州 (第 22a 页)
刺史道恭
少宽厚有大量仕齐累有战功迁西中郎南康王中兵
参军加辅国将军武帝起兵南康王长史萧颖胄以 (第 22a 页)
道
恭 旧将素著威略专相委任齐和帝即位迁右卫将军
巴西太守鲁休烈等自巴蜀连兵寇上明 (第 22a 页)
道恭 为西 …… (第 22a 页)
讨都督诸军事大破之休烈等降于军门迁司州刺史
天监初论功封 汉寿县伯 进号平北将军三年魏围司
州时城中众不满五千人食裁支半岁魏军攻之昼夜
不息乃作大车载土四面俱前欲以填堑 (第 22b 页)
道恭 辄于堑
内列艨艟斗舰以待之魏人不得进又潜作伏道以决
堑水 (第 22b 页)
道恭 复载土豚塞之相持百馀日前后斩获不可
胜计魏造大梯冲车攻围日急 (第 22b 页)
道恭 用四石乌漆大弓
射所中皆洞甲饮羽一发或贯两人敌人望弓皆靡又 …… (第 22b 页)
于城内作土山厚二十馀丈多作大槊长二丈五尺施
长刃使壮士执以刺魏人魏军甚惮之将退会 道恭 疾
笃乃呼兄子僧协从弟灵恩及诸帅谓曰吾受国厚恩
不能灭寇今所苦转笃势不支久汝等当以死固节无
令吾没有 …… (第 23a 页)
令取所持节受僧协曰禀命出疆凭
此而已既不得奉以还朝方欲携之同逝可与棺柩相
随众皆流涕其年五月卒魏人知 道恭 死攻之转急先
是朝廷遣郢州刺史曹景宗赴援景宗不前至八月城 …… (第 23a 页)
内粮尽城乃陷诏赠镇西将军并寻购其丧榇八年魏
人许还 道恭 丧其家以女乐易之乃得归葬于襄阳子
澹嗣傅国至孙固早卒国除
杨公则字君翼天水西县人也父仲怀为宋豫州刺史 (第 23b 页)

赐以榖帛吾何敢独当遂以所赐悉分与之寻转荆州
刺史与尚书卢阳乌征赭阳为齐将垣历生 蔡道恭 所
败免归乡里临别谓阳乌曰主上圣明志吞吴会用兵
机要在于上流若有事荆楚老夫恐不得停耳后车驾
征邓沔复 …… (第 47a 页)
自历阳西入
义阳竟陵蛮中及从祖荆州刺史休之为裕所败乃亡
于汝颍之间楚之少有英气能折节待士与司马顺明 道恭 等所在聚党及刘裕受禅楚之规欲报复收众据
长社归之者常万馀人裕深惮之遣刺客沐谦图害楚
之楚之待谦甚厚谦 (第 105a 页)

郭祖深襄阳人也武帝初起以客从后随 蔡道恭 在司
州陷北还上书言境上事不见用还为长兼南梁郡丞
徙后军行参军帝溺情内教朝政纵弛祖深舆榇诣阙
上封事 (第 44a 页)

著知命论以释之夸又作
朋友论篇辞义为时人所称年七十五卒葬日赴者如
市无子
冯亮字灵通南阳人梁平北将军 蔡道恭 之甥也少博
览诸书又笃好佛理 (第 64b 页)
道恭 至义阳会中山王英平义
阳获焉英素闻其名以礼待接亮性清静后隐居嵩山 (第 64b 页)

　　梁列侯
王茂太原祁人武帝即位以佐命功封望蔡县公谥忠
烈子贞秀嗣后坐反诛
曹景宗新野人武帝即位以佐命功封湘西县侯谥壮
子皎嗣

席阐文安定临泾人武帝即位以佐命功封山阳伯谥
威
夏侯详谯郡人武帝时以佐命功封宁都县侯改丰城
县公谥景子亶嗣　谊
　夔亶弟以征伐功封保城县侯谥桓子撰嗣 蔡道恭

南阳冠军人武帝起兵以佐命功封 (第 40b 页)
汉寿县伯

后战殁于魏傅国至孙固
杨公则天水西县人武帝起兵以附从战伐功封宁都 (第 40b 页)

两弟在雍(谓萧伟总雍州/事憺守垒城也)
(雍于/用翻)指遣往徵(指谓上指/徵徵兵也)不为难至颖胄乃遣 蔡道恭

假节屯上明以拒萧瑰　辛巳东昏侯以太子左率李
居士总督西讨诸军事屯新亭(左率左/卫率也)　九月乙未诏 …… (第 21a 页)
听其让爵于是
诏停其封优进太府卿(详能以计疏于忠而不/知高肇已制其后矣)　巴东
献武公萧颖胄以萧瑰与 蔡道恭 相持不决忧愤成疾
(萧颖胄以萧衍东伐所向战克而已辅南康居江陵近/不能制萧瑰外无以服奸雄之心而内有肘掖 (第 27a 页)

至(为家人书用/家人叔侄之)
(礼/也)协不得已受命　八月庚子魏以镇南将军元英都
督征义阳诸军事司州 刺史蔡道恭 闻魏军将至遣骁
骑将军杨由帅城外居民三千馀家保贤首山为三栅 …… (第 23a 页)
兵不满五千人食才支半岁魏军攻之昼夜不息 刺史
蔡道恭 随方抗禦皆应手摧却相持百馀日前后斩获
不可胜计(魏自去年十月围义阳 (第 34b 页)
蔡道恭 卒于今年五/月自此以上 (第 34b 页)
道恭 疾未甚之前胜音升)
魏军惮之将退会 (第 34b 页)
道恭 疾笃乃呼从弟骁骑将军灵恩
(从才/用翻)兄子尚书郎僧协及诸将佐谓曰吾受国厚恩不
能攘灭寇贼今所苦转笃 (第 34b 页)
势不支久汝等当以死固节
无令吾没有遗恨众皆流涕 道恭 卒灵恩摄行州事代
之城守(守式/又翻)　六月癸未大赦　魏大旱散骑常侍兼 …… (第 34b 页)
也魏太和中/徙荆州治穰城领南阳顺阳)
(新野东恒农汉广襄城北清恒/农等郡其地正在东荆州之西)　魏人闻 蔡道恭 卒攻
义阳益急短兵日接曹景宗顿凿岘不进但耀兵游猎 (第 35b 页)

胄乃遣军主 蔡道恭 假节屯上明以拒萧瑰　辛巳东
昏侯以太子左率李居士 …… (第 58b 页)
皆帅其众来降衍遣弟辅国将军秀镇京口辅国将军
恢镇破墩从弟宁朔将军景镇广陵　巴东献武公萧
颖胄以萧瑰与 蔡道恭

相持不决忧愤成疾十一月壬
午卒夏侯详秘之使似其书者假为教命密报萧衍衍
亦秘之详徵 …… (第 62a 页)
伯之皆受澄节度　秋八月庚子魏以镇南将军元英
都督征义阳诸军事司州 刺史蔡道恭

闻魏军将至遣
骁骑将军杨由帅城外居民三千馀家保贤首山为三
栅冬十月元英勒诸军围贤首栅栅民任马驹斩由降 …… (第 76b 页)
上以所获魏将士请易张惠绍于魏魏人归之　夏五
月魏人围义阳城中兵不满五千人食才支半岁魏军
攻之昼夜不息 刺史蔡道恭

随方抗禦皆应手摧却相 …… (第 78b 页)
持百馀日前后斩获不可胜计魏军惮之将退会 道恭

疾笃乃呼从弟骁骑将军灵恩兄子尚书郎僧协及诸
将佐谓曰吾受国厚恩不能攘灭寇贼今所苦转笃势
不支久汝等当 (第 79a 页)
以死固节无令吾没有遗恨众皆流涕 道恭

卒灵恩摄行州 (第 79a 页)
蔡
道恭

卒攻义阳益急短兵日接曹景宗顿凿岘不进但
耀兵游猎 (第 79a 页)

　(兵破硖口进至上明颖冑遣蔡迫恭拒之相持不决/颖胄忧愤而卒已而巴军闻建康已危众溃而降)
　(上明注见前 蔡道恭/ 字 (第 6b 页)
怀俭 南阳冠军人)
魏以任城王澄都督淮南军事
　魏镇南将军元英上书曰萧宝卷骄纵日甚虐害无
　辜其雍州刺史萧 …… (第 6b 页)
　书祈请恳至协不得已受命

冬十月魏都督元英攻梁拔数城攻阜陵不克
　先是魏发兵伐梁委任城王澄经略(萧宝寅陈伯/之皆听节度)至
　是梁司州 刺史蔡道恭

闻魏军将至遣将军杨由帅
　城外居民保贤首山(注见/前)为三栅元英勒军围之栅
　民斩由降魏任城王澄命统 …… (第 18b 页)
　不充自今请非要须者一切不受魏主纳之

秋八月梁义阳降魏魏立元英为中山王
　魏人围义阳梁司州 刺史蔡道恭

随方抗禦相持百
　馀日斩获不可胜计魏军惮之将退会 (第 22b 页)
道恭

病 (第 22b 页)
(道/恭)
　(

疾笃呼从弟灵恩及诸将佐谓曰汝等当以死/固节无令吾没有馀恨及卒灵恩代之守城)魏人
　闻之攻义阳益急梁遣 (第 22b 页)

　(上江何能及事休烈等乌合之众寻自退散政须少/时持重耳良须兵力两弟在雍指遣往徵不为难至)
　(颖胄乃遣 蔡/道恭 拒瑰)质实(上明城名按一统志在荆州府松/滋县境内晋荆州刺史桓冲自襄)
　(阳退屯于/此时所筑)
九月 …… (第 37a 页)
　(手避亦不免若其不尔王不能杀忠以讨咸阳王禧/功封魏郡公迁武卫将军详因忠表让劝魏主诏停)
　(其封优进/太府卿)
齐尚书令巴东公萧颖胄卒考异(提要无巴/东公三字)
　(颖胄以萧瑰与 蔡道恭 相持不决忧愤而卒夏侯详/秘之徵兵雍州萧憺将兵赴之瑰等亦闻建康已危) …… (第 38b 页)
　(魏主以协为太师协固辞魏主赐诏敦谕/又为家人书祈请恳至协不得已受命)集览(敦谕/谓敦)
　(勉谕/晓也)
冬十月魏都督元英攻梁义阳拔数城攻阜陵不克
　(梁司州 刺史蔡道恭 闻魏军将至遣将军杨由帅城/外居民保贤首山为三栅英勒军围之栅民斩由降)
　(魏任城王澄命统军党法宗分兵 …… (第 55b 页)
　(将诗庭燎篇鸾声将/将注将七羊反声也)正误(雌鸡化雄冠距鸣将今按/将如字汉书颜师古注距)
　(鸡附足骨斗时所用刺之将谓帅领其群也言雌鸡/化雄有冠有距能鸣能将其状皆备与雄无异也)
梁司州 刺史蔡道恭 卒 (第 59b 页)
　(魏人围梁义阳城中兵不满五千人食才支半岁魏/军攻之昼夜不息 道恭 随方抗禦应手摧却相持百)
　(馀日斩获不可胜计魏军惮之将退会 (第 60a 页)
道恭 疾笃呼/从弟灵恩兄子僧协及诸将佐谓曰汝等当以死固)
　(节无令吾没有遗恨众皆流涕 (第 60a 页)
道/恭 卒灵恩摄行州事代之城守)
魏大旱
　(魏大旱邢峦奏昔者明王重粟帛轻金玉何则粟帛/养民而安国金玉无用而 …… (第 60a 页)
　(到反单帐也贡篚篚竹/圆器也盛于篚而贡焉)
秋七月梁角城降魏质实(角城按一统志晋之县名属/宿豫郡齐梁因之后魏属南)
(徐州隋省之故址在淮安/府宿迁县东南百馀里)○八月梁义阳降魏魏立元
英为中山王质实(中山国名注见周/威烈王二十三年)
　(魏人闻 蔡道恭 卒攻义阳益急梁遣将军马仙琕救/转战而前兵势甚锐元英结垒士雅山分命诸将伏)
　(于四山示之以弱仙琕乘胜 (第 60b 页)

　年改封竟陵县侯
　醴陵县侯江淹梁书列传淹考城人义师至新林淹
　微服来奔天监元年封临沮县开国伯其年改封醴
　陵侯
　 汉寿县伯蔡道恭 南阳冠军人天监初以功封
　　谨按梁 (第 28a 页)
蔡道恭 传齐除散骑常侍屡有战功义 (第 28a 页)
　　兵起以 道恭 旧将素著威略专相委任天监初论
　　功封汉县伯
　当阳县侯邓元起当阳人少胆干膂力过人建康城
　平封
　 (第 28b 页)

曰刺/史衔命国之外)
(台其非所部而在/境者刺史并纠之)○宋与魏同○梁刺史受之明日辞
宫庙而行皆持节 (梁蔡道恭 (第 7b 页)
怀俭 出为使持节右军/将军司州刺史后魏围司州会 (第 7b 页)
道恭)
( 病笃呼其兄弟及诸将曰以死固节无令吾没有遗恨/令取所持节曰禀命出坛凭此而已既不还朝欲与同)
(誓可与棺 (第 7b 页)

　　非皇子亦持节初云监某州诸军事文帝即位改
　　监为都督皆刺史加衔齐梁迄陈刺史皆掌军事
　　如崔慧景 蔡道恭 曹景宗韦睿马仙琕之属皆著
　　有战功其曰司州特侨置耳宋司州在今汜水县
　　齐梁司州并今信阳州之境后魏 …… (第 16a 页)
　　萧　挺(兰陵人建武/中司州刺史)　张　冲(吴郡人永元/中司州刺史)

　　张　牧(吴郡人中兴/初司州刺史)　 蔡道恭(冠军人中兴/中司州刺史)

　　孔稚圭(会稽人以冠军将/军为南阳太守)
　　权景宣(南阳/太守)
　(梁/)蔡灵恩 (第 21b 页)
(道恭

从弟天监/中司州刺史)张惠绍(义阳人天监/中司州刺史)
　　曹景宗(新野人武帝初郢/州刺史加都督) (第 21b 页)

　　　范　泰(顺阳人永明中/侍中光禄大夫)司马燮(温人以三礼/为国子博士)
　　　庾　域(新野人仕梁/至宁蜀太守)　 蔡道恭(冠军人仕齐梁/为司州刺史) 　　　钟　嵘(长社人仕齐梁/官记室参军)江　茜(梁人举高第仕/梁为吏部郎)
　　　范　岫(考城人仕 (第 11a 页)

　　以安魏军退以功拜羽林监迁怀宁太守罢任还
　　家妻子犹事井臼入梁为宁朔将军累封广牧县
　　伯终宁蜀太守
　　 蔡道恭 (第 109a 页)
怀俭 冠军人父邦宋益 (第 109a 页)
刺史道恭 少 (第 109a 页)
　　宽厚有大量仕南齐为西中郎中兵参军寻迁右
　　卫将军巴西太守鲁休烈等叛 道恭 破之以功累
　　迁右将军入梁拜司州刺史时魏军来攻昼夜不
　　 (第 109b 页)
道恭 善于备禦魏军不能尅引去卒赠镇西将
　　军 (第 109b 页)
汉寿县伯
　　庾荜字休野新野人博涉群书有口辩仕南齐为
　　荆州别驾清身率下杜绝请托布被蔬食妻子不
　　免饥寒明 (第 109b 页)

上因梁希(一清按希字疑误)侵逼徙治
此城齐司州刺史马鲜卑不守魏置郢州也(一清按通鉴梁
天监四年魏人闻 蔡道恭 卒攻义阳益急上遣宁朔将军马仙琕救义阳元英纵兵系之仙琕大败而还
蔡灵恩势穷降于魏魏置郢州于义阳梁书本傅 (第 4a 页)