雍和宫
雍和宫。雍正皇帝愿堂也。有三檐大殿。殿中塑金身。踏十二级胡梯。如入鬼窟。梯尽得楼。始见天日。楼之中央。四围阑干。𥦔虚如井。仅及金身下半截。又自此踏梯如行漆夜。良久。乃得八窗洞然。楼中井𥦔如下层。而金身要膂才见其半。又暗摸拾级。信足冥升。乃出上层。始与佛顶平。据阑俯视。风气凛例。如万松送涛。所居僧。皆喇嘛三千人。顽丑无比。而俱曳织金禅衣。时方禺中。群僧鱼贯入一大殿中。列短脚床。床大如棋枰。一人一床。跏趺而坐。一僧响钟。众喇嘛一时诵梵。更与 李译 惠迪。登大士殿。意谓通望九门。闾阎扑地。皇都全局。当在眼底。及开窗出临阑干。处处楼台。周遭重遮。巡阑 (第 312L 页)

读书将何用。郭生笑曰。虽为店主。亦有店仆以代薪水之劳。岂无暇读书乎。且读书各有意趣。岂徒应举而已乎。 李译 笑曰。农之耕田。工之制器。商之通货。士之读书。皆所以求食也。读书而不求官。食从何出。郭生笑曰。贫富有 …… (第 257H 页)
去之而不可必免。富贵虽可乐。忧亦随之。贫贱虽可忧。乐在其中。游心经史。聊以自娱。勤其四体。何患无食。 李译 曰。人生得意。孰如官禄。位尊俸厚。身安名立。佩杀活之权。掌荣 (第 257H 页)

缓辔孤吟。忽见林外。有六七人或坐或立。相与指点而笑。驻马望之。皆戴大笠衣阔袖。余惊异之。疾驱而至。乃 李译 瀷，洪译命福等七人也。洪译迎谓余曰。我七人伴行到此。一行无至者。遂相矜以共此异观。命之曰竹林七贤。今 (第 285H 页)

补。培即还白觅送。
十九日。京官与 李译 入来。见汉人而归。即送培问陈病势。又问曰。与京官为约束云。未知以何日为下浦之期乎。几人先行而几人随后 …… (第 18H 页)
干。今吾带去。同时下浦如何。崔许之。林，曾又以为陈病尚未快复。丁人痢疾者亦多。愿宽限于七八日之后云。 李译 曰不可。柔弱当于明日入去。再明尽率以出。崔郎不敢逆其意。以为可。是后不复相议而罢。带林，曾以来。 …… (第 21H 页)
二十三日。崔，李入来。住宿别馆。
二十四日。往汉人所。言其率去之意。相者陈五执大义以折之。 李译 亦有秉彝之性。大惭回头。不敢与语者良久。更为开谕。尽与之出。乃送培言于林曾曰。我欲就别。而时方开坐故 …… (第 21L 页)
在观中。悲不自胜。泣涕涟如。无识少妓。固不知汉人之可贵。亦不必念其前头之吉凶。而天诱其衷。不觉堕泪。 李译 适见之大叱曰。尔父耶。何泣为。此独何心哉。可谓一娼之罪人也。既又下浦。守直甚牢。 (第 22H 页)
李译 曰。北使方来云。率往以授。则我又何患。济人闻此言。传说而鄙之。
二十七日早朝。往朝天馆。直到汉人所。 (第 22H 页)

边。湍飞界下土。霞起标层颠。桂树冬团碧。琪花雪斗妍。幢罗香馥郁。巢比鹤蹁跹。列岫禅翁对。通言绝壑悬。 (李译 言目见如此。)长松荫落落。芳草藉芊芊。孙子天台兴。茅君玉洞缘。居僧浑习静。过客讶登仙。曩者青邱使。偕 (第 427H 页)
来白石贤。(李月沙与李叔平游此山。 李译 官其同来者也。叔平自号苍石。余常以为不如白石故改之。非但欲叶于音响也。)跻攀曾独往。飘忽已多年。我辈 (第 427H 页)

　　 鹤野途中。次月沙韵(二首)。
　　 昨日路上。弼云殊甚劳渴。水浑不可饮。余偶言寒冬尚如此。若到明春。必顿添一渴。其何以解。 李译 在后应声曰勿虑也。手劈洞庭橘。香雾噀人。真青大画杯。满斟秋露白如何。余乃挥手止之曰李佥知毋多谈。令人

追虏到牙湖。
昨日路上。弼云殊甚劳渴。水浑不可饮。余偶言寒冬尚如此。若到明春。必顿添一渴。其何以解。 李译 在后应声曰勿虑也。手劈洞庭橘。香雾噀人。真青大画杯。满斟秋露白如何。余乃挥手止之曰李佥知毋多谈。令人 (第 138H 页)

道之人。不可不并颂老爷之德。不必作轴。或诗或颂。任意书呈亦好。以此言于左议政　启知。
十九日。中军招 李译 曰别轴已言于李阁老乎。又造一个簇子。以你国镜面纸为质。令你匠人为绘妆。以国王与老爷饯别样为图。题诗其 …… (第 525L 页)
付即见沈阁老书。丁应泰之言为虚妄。而　皇上以朝鲜谢恩文书不来为疑。须速　启知促发。
二十三日。中军招 李译 曰铜柱当立于边上。而其文则略叙老爷某年某月。钦奉　帝命。统领几万兵。某 (第 525L 页)

书集成一帙。为五千二十二卷也。
康熙皇帝命善书朝绅。分写九经。镂板传为鸿宝。赵心庵使名译李尚迪购来。 李译 广搜市肆及朝士家无有。临归。一人愿卖券不帙。而呼价七百银。 (第 551H 页)
李译 以不能携告。心庵嗟叹之曰。七百银常有。而此书不常有。文人之爱书如此。余于年前。得九经一帙。宣纸漆板。 (第 551H 页)

朝论汹汹。危言滋讹。海月公以为托以叩谢。往见萧尚书。微摅其意。翌日白沙公曰此大事。月沙以为必无不成。 李译 以为必不成。必有害。吾以为必不成。亦无害。书状意如何。海月公曰。吾意与上使同。仍诣兵部。见萧尚书呈文 (第 58H 页)

　　原韵(弼云)
　　　昨日路上。殊甚劳渴。水浑不可饮。黄书状偶言寒冬尚如此。若到明春日暖。必顿添一渴。其何以解。 李译 在后应声曰。勿虑也。手劈洞庭橘。香雾噀人。真青大画杯。满酌秋露白。如何。书状挥手止之曰。李佥知毋多谈 (第 257L 页)

　　道上。殊觉劳渴。水浑不可饮。黄书状言冬寒尚如此。若到日暖。必顿添一渴。何以解之。时于马上。方论中朝食品之美。 李译 在后应声曰。勿虑也。手劈洞庭黄。香雾噀人。真青大画杯。满斟秋露白如何。黄挥手止之曰。李佥知无多谈。令 …… (第 431L 页)
　　二十五日乙亥。兵部出咨文。月沙公以为咨内。不举辨诬会议。只举贿倭会议。殊失回咨本意。此必因外郎等。因后议成咨。故如是。若告萧尚书。必觉其误。保无不改之理。余以为　圣旨之下。不因前议而因后议。故以后议为咨。公文体格。自不得不尔。萧尚书必知其然。虽告保无改成之理。海月公以为然则托以叩谢。告辞谈间。微及

此事。观萧公意向如何处之。 李译

苦乞曰。朝意汹汹。得此咨亦幸。脱致烦告。反得意外说话。败我吉事。不如勿往。
　　[二十八日]
　　二 (第 441L 页)
十八日戊寅。将往兵部。余出言曰。此大事。月沙以为必无不成。 李译

以为必不成必有害。吾以为必不成亦无害。独书状无决语。幸示皂白。且观吾侪先见如何。海月曰。吾意与上使同 (第 441L 页)

　　 次示舌官李彦华(以下己巳春西行时)
　　 过凌汉城怆怀(二首)
　　 次赠洪汝时(宝)(○二首)
　　 次示凤山倅
　　 次 李译(二首) 　　 梨花亭。次申骆峰诗。
　　 舒川郡。次赵正(璞)韵。(四首○以下己巳夏在舒川)
　　 次栗翁

自知霜发非春事。每着星槎愧我才。吏隐堂前山嵂崒。洞仙楼下水萦回。故人多意能留客。陡觉风流座上魁。
次 李译(二首) 蛇浦无端贼火传。毛营使者旧承宣。自知才力难为地。早识安危本系天。客路正当寒食节。仙槎何处博望贤。佳 (第 69L 页)

与兵部尚书石星相厚云。〇十九日。副使来请以奏文示石爷。以未达　圣聪为辞。又请往见石老。恳陈闷迫之意。 李译 偕序班呈保单奏文于鸿胪寺。〇二十日。诣午门外。行五拜三叩头之礼。进休于西门内。副使以酒馔来馈。又诣午 (第 446L 页)

　　其三
无事为能事。鹅湖淡荡中。围棋柳岸雨。晒网苇帘风。鲈脍思莲相。牛歌望檗翁。金貂李甥贵。十度走辽东。 (李译 枢即其甥。方赴燕。)
访宁平君(泗)山庄
先生如海鹤。雪顶卧龙门。丧我方凭几。忧时旧叫阍。门前九曲水 (第 324H 页)

　　[初四日]
初四日。过抚宁县。到川边朝饭。过双望堡不入。直抵永平府宿。行九十里也。指路边一石。称是李将军射虎石云。　此非真也。永平府兵备道及知府与卢龙知县。联名送饷馔物。俄而其中两人来见。是夕。 李译 馨长呈非常大梨七枚。
　　[初五日]
初五日。过野鸡坨。到沙河驿宿。行六十里也。小雨。
　　
[初六 (第 462H 页)
日]
初六日。榛子店中火。宿丰润。行百里也。 李译 进青瓜。
　　[初七日]
初七日。沙流河朝饭。宿玉田。行八十里也。知县送名帖馔物。
　　[初八日 …… (第 462H 页)
　　

[十一日]
十一日。行到二十里。路边僧舍朝饭。到北京城外东岳庙改服。山海关护来马把率其甲军前导到。玉河桥边空家。此即近日使臣入接之所云。是日行四十里。郑译及诸衙译。来在所馆门外。表咨文书即令呈纳。
　　[十二日]
十二日。留。 李译

来言。可信之人亦言皇帝患痘不救。秘不发丧云云。讹言也。
　　[十三日]
十三日。留。呈纳方物无欠。 …… (第 462L 页)
　　[十五日]
十五日。朝饭于沙河堡银工家。主人年今七十。而有两少妻。自言曾有四妻同居。年来丧其二云。夕抵辽东五美庄王姓人家。此乃孔有德管下也。孔有德则称恭顺王。移封湖广渠则落。有所率一人颇

解文字。说称本是湖广衡州府衡阳之人。姓刘名夫契。孔有德前日往南边。掳来留此云。是夕。 李译

来告。我国文书自凤栅急传。六月初一日过牛庄云云。
　　[十六日]
十六日。自晓下雨。而闻文书过去。未 (第 465H 页)

。到此后某条欲为图减。而恐不可必是白卧乎事。诠次善　启。
[湾上秘启(庚寅迎六敕于湾上时)]
中使及 李译 之出谢使一行。必有密启而时未得见。敕使渡江后。似可知之是白齐。得闻谢行先出。则虑有恐动之说故。使之落 …… (第 182L 页)
驰启为白卧乎事。诠次善　启。
[湾上秘启(庚寅迎六敕于湾上时)]
谢恩使密启果为付来。而常加搜括故。 李译 卜鞍之 …… (第 182L 页)
例举论。至如漂汉之说。本因倭国所谓耶苏宗文混于汉商。漂到我国者。捉送之语而有所云云是白去乙如是。诘问 李译。 传说李时昉之言曰。庆尚前后状启中紧语。作为一纸状启。以备不时之问为当。令备局商议善处为白齐。闻 (第 183H 页)
李译 之言。传敕之日。欲为即招三公六卿两司长官等诘问各项事。使不得预为熟讲云。各项事。乃谢表事，漂汉事，城 …… (第 183H 页)
(庚寅迎六敕于湾上时)]
臣行见官礼后。先向京路事段。二十五日。在义州已为驰启为白有在果。在义州时。 李译 居间措辞。郑有欲见之意。而义州则纷扰难便。欲于良策相见云。而及到良策。先见京来中使。说及于臣。以为入 (第 183L 页)
京当为对辨。在此相见。或被彼觉。则事极可虑云云。臣令 李译 传言曰。欲见者出于情礼也。不得见者由于事势也。不见犹见。何必相见。行色甚忙。今当先往云云。则颇致谢意 (第 183L 页)

公已决身殉之志。自复命之夕。宿留朝堂。日与诸宰出入前席。密讲辨对之策。(时李公时昉以谢恩使在燕。密付 李译。 令以当初南启中辞意别搆一牒。以为应变之资。备局奉旨。夜招曼，协使署之。曼则初署于誊本。复乃要见旧本与 (第 572H 页)

可嘉(为白乎旀。)军官申晋翼，译官张炫，梁孝元，韩之彦，方以敏，方孝敏，金天起，李芬，郑忠一等。或与 李译 同力周旋。或无弊输纳许多方物。而其中张炫，申晋翼，方以敏。 …… (第 245H 页)
救解两臣时。终始周旋。奔走勤苦。少不减于 李译(是白齐。) 初九日。郑使以衙门分付。来传于臣㴭曰。年例中使持来鹰连。勿如前日苟充以送。今后抄送时。京官八月下来湾 (第 245L 页)