君作乐府补遗诸倡和而词体遂变若夫声则虽 万君
红友 著词律廿卷其于句读平陂则得矣然而与律吕
何当焉鸣友词檃唐宋自供奉以迄辛柳皆有其体尝
自言曰事至则情生 …… (第 5a 页)
何以讽之而善也长吟之而以散以拍殊有
会也被之弦鼗而度以管曼声以逐之而抑扬句矩未
尝有拗戾于其间也迦陵 红友 君乡人也乡人皆善词
而君复能以其词而进之于声如此若夫三台红药(集/有) (第 5a 页)

　尚隔金沟紫缆难望见宫娥阿监输他百子池中天香
亲染废馆何来箫鼓到空潭只被菰蒲糁独对西风几番
伤感
　　　 万红友 书来云适金沙周东会暨叙彝上人在舍
　　　　可过郭外同看水色余以他事未赴作此柬之
君家春矶嘴一点炊烟芦 (第 10a 页)

公庶余听。相我冥擿。靡间幽明。呜呼哀哉尚飨。
祭从孙秉圭文
崇祯后三癸巳四月己丑朔二十七日乙卯。从祖 万山翁 闻汝从孙秉圭之丧。归自汉师。明日窆于月岘新阡。以单杯果肴。哭诀于柩。嗟嗟秉圭。尚忍言哉。以 (第 182H 页)

懒因循。不曾用其力于一日之间。至于书册工夫。茫无头绪。安有实地定见。可藉手为进修要符者耶。但寻常最爱 万山翁 所辑湖学集成。节取要领。全体略备。朱退之骨髓。于此乎在矣。窃以为不学则已。学则走他样辙不得。老年精力 (第 68L 页)

致任之第二子子之。即公也。母金氏亦闻韶之族也。士人弼熙女。　宪庙丁酉公生。气驯而才迈。五岁受学于季父 万山翁。 不慢嬉。常跪而祝天曰愿使我进学业为善人。诸父异之。目以家学种子。甫十岁能缀文。不失程式。被先辈嗟赏。 (第 317H 页)

。溺爱者无教。绳督者助长。皆非所以鞠养成就之道。过计之忧。因书谩及之。想所领谅。溪集考證。十许年前从 万山翁 流看一下。今又书报鸢鱼之会。而会垂罢书才及。无容往涉末筵。承示只恨左居之无分于斯文胜集。应君跋履远访 …… (第 89H 页)
挠夺。幸从近委顾。毋虚抛可惜光阴如何。 万山翁 与其彧君见顾。方此对座。语间亦缕缕及君耳。
与金禹铉(癸未)
歉年艰度。到底通患。而念君家贫亲老。尤 (第 94L 页)

苕水。三十六陂秋到，宿万荷花里。〕别有感喟，于朱希真五 篇外，自树一帜。
○万树词与词律如出两人手 万红友 香胆词，颇多别调，语欠雅驯，音律亦多不协处。与所著词律，竟如出两人 手。真不可解。

然也。
○词忌
■词忌堆积，堆积近缛，缛则伤意。词忌雕琢，雕琢近涩，涩则伤气。
○万树词宗护法
■ 万红友 当轇轕榛楛之时，为词宗护法，可谓功臣。旧谱编类排体，以及调同名异， 调异名同，乖舛矇混，无庸讥矣。其于段落句读，韵脚平仄间，尤多模糊。 红友 词律 ，一一订正，辩驳极当。所论上、去、入三声，上、入可替平，去则独异。而其声激 厉劲远，名家转摺趺

。〕语殊不经，不意出鸿儒手。
○万树词
■今人学辛稼轩，叫嚣打乖，堕入恶趣。无迦陵先生才，不作可耳。 万红友 金缕曲云 ： 〔三野先生 者，谓野居野心野服，自称三野。人不知其何从至，姓氏知之者寡。在 陋巷，门无车马。人不堪忧，君独乐，且 ……则云山随所至，多与渔樵答话。或共饮极 欢而罢。赞曰：夫人生世上，每劳劳名利而无暇。如是者，一人也。〕 三野先生 传赞 。又云：〔乙巳春之季，与吴君原注：吴天石、天篆。曹君原注：曹南耕。诸子，会 于槐里。遂往游于石

○万树词
格调之舛，明词为甚，国初诸家，亦尚不免。盖奉程张二家啸馀图谱为式，踵讹袭陋，如行云雾中。康熙初，宜兴 万红友 ［树］断断辨證，定为词律，廓清之功不小。惜所收各调，错漏尚多。其所自著，亦鲜杰作。殆与考据家罕工古文

效之，则又强解事耳。
周美成西平乐
周美成西平乐一首，和者方千里、杨泽民、陈西麓，三家句法长短互异， 万红友 、 杜筱舫诸家，亦不能考定。尝疑此调下段十五句，仅三用韵，未免失拍。及读梦窗 画船为市，夭妆照水，始 ……句调之失。鄙人尝论词有单行，有俪体，学者不可不考。至陈西麓和作失去清 字一韵，尤为疏忽。
订正词律 万红友 词律一书，光绪初年杜文澜氏重加校刊，灿然大备。鄙见所及，偶有订正。 如第五卷，叶少蕴应天长，万注柳词

清人选宋词博而且精者，无过朱竹词综一书。此与 万红友 词律、戈顺卿词林正韵皆词家必备之书也。

也劝奴，为何守这冷冷清清地。奴须丢不下， 死生只在这里。〕等句，实非雅调，不得以黄九、柳七藉口。
○ 万红友 词
■ 红友 词律，去矜词韵，皆声名极盛之作。而二君于词，都非超乘，但 红友 较强耳。 其登悠然楼云：〔曲尚屯田柳。独予宗眉山苏大，分宁黄九。〕然其排荡处，颇涉辛 、蒋藩篱，一泻 ……此体之滥觞也。曲亦有之，如元人扬州梦〈那叱令〉，叠押头字，荐福 碑〈叨叨令〉，叠押道字者是。
■去矜 红友， 皆工院本， 红友 所撰杂剧传奇至十六种之多。黄文阳曲海盖 红友 为吴石 渠炳之甥，石渠以四种得名，渊源固有所自。其言曰：〔曲者有音有情有理，不通乎 音弗能歌，不通乎 ……似词，词不可似曲，词似曲则靡而易俚，似诗则矜而寡趣，均非当行之技。吾 请于音、情、理之外益之曰有文。 红友 又工于集句，如〈江城子〉旅怀云： 〔醉来扶上木兰舟。张仲宗〈踏莎行〉大江流。唐庚〈诉衷情〉 去难留。

辨。
○词律少发明
宋沈义父所著乐府指迷，元张炎所著词源，陆辅之所著词旨，法律讲明特备， 不可不读。 万红友 词律，不过备载各调，词家妙处，却少所发明。
○词以意趣为主
词以意趣为主，意趣不高不雅，虽字句工颖，

，则告以冯煦所选《宋六十一家词》，及朱沤尹所选《宋词三百首》、龙榆生所选《唐宋名家词选》，并告以应备 万红友《 词律》及戈顺卿《词林正韵》，以便试做时之参考应用。此虽极浅之言，来学者亦恒有不知，而但知有学校中教师 ……调《贺雨》云：「雨靖箫鼓。四野欢声举。平昔饮山今饮雨。来就老农歌舞。半生负郭无田。寸心万国丰年。谁识 山翁 乐处，野花啼鸟欣然。」前调《围棋》云：「棋声清美。盘礴青松底。门外行人遥指示。好个烂柯仙子。输赢都付

为《菉斐轩韵》本太宽，只宜制曲，不可作词。如〔不〕字，作平则可，〔合 〕字作平，韵书无之，不可也。而 万红友 独遵之，故其著《词律》，注仄作平甚多。 更可怪者，通首押仄，而曰可作平声读。然则通首用上去入作成一词 ……曰但读入声作 平，自然协调，可乎，此惑之甚者也。况一体而有平有仄，其长短句读虽同，其平仄 音节迥别， 红友 特未察耳。
■乐笑翁词，清空一气，转折随手，不为调缚。丽不杂，淡不泛，斯为圣乎。余谈古 人词，惟心折