(常奏丨丨丨唯供服御日衣一疋岁不过三百/有奇今乃数倍无益也诏奖其言为减四之三)乾陀罗(宋史天竺/国传 施护)

( 者乌埙曩国人其国属北/印度西行至丨丨丨国)芝麻罗(金史舆服志六品/七品服绯丨丨丨)无纹罗(金史/舆服 (第 21b 页)

画其身象龙文丨丨丨)羽
林尾(旧唐书文宗纪流星出丨丨丨/长八十馀尺灭后有声如雷)呵啰尾(宋史天竺国传 施护/ 者乌埙曩国人其国) (第 14a 页)

京太平兴国寺之西如)
(唐故事以宰辅为译经润文使设官分职西天中印度若兰陀/罗国丨丨丨天息灾三藏与法天 施护 等译大乘庄严宝王经)度
门寺(僧传神秀禅师五祖入灭师住江陵当阳山太后闻之召至/都下同慧安国师于内道场 (第 59a 页)

宋史虞允文传允文姿雄伟长六尺四寸慷慨磊/落有大志而言动有丨丨人望而知为任重之器)印
度(宋史天竺国传 施护 者乌埙国人其国属北丨丨自北丨丨行/百二十日至中丨丨自中丨丨行六月至南丨丨元史五行志)
(太祖西征角端 (第 24a 页)

在途十二年住五印度凡
六年五印度即天竺也宋太平兴国七年益州僧光远
至天竺以其王没徙曩表来上上令天竺僧 施护 译云
近闻支那国内有大明王至圣至明威力自在每惭薄
幸朝谒无由遥望支那起居圣躬万福光远来蒙赐金
刚吉祥 …… (第 17a 页)
国僧统表词意亦与没徙曩同 施护 者乌填曩国属北
印度西行十二日至乾陁罗国又西行二十日至曩誐
罗贺啰国又西行十日至岚婆国又西行十二日至 …… (第 17b 页)
中印度行六月程至南印度又西行九十日至供迦拿
国又西行一日至海自南印度南行六月程得南海皆 施护 之所述云雍熙中有婆罗门僧永世与波斯外道
阿里烟同至京师永世自言本国名利得国王姓牙罗
五得名阿喏你缚衣 (第 18a 页)

　乾德四年三月遣僧行勤等一百五十七人访经西
域兴国五年北天竺僧天息灾与 施护 各持梵夹来献
(息灾赐名法贤)又中天竺僧法天(开宝七年至)有意翻译乃诏内侍
郑守钧于太平兴国寺大殿西 (第 11a 页)

　　　佛经
佛经之入中国自竺法兰摩腾二师以后汉明帝时至
白马寺首译四十二章经历晋及十六国南北暨唐皆
梵僧自三天竺来自华人之善竺音者迭相翻译为开
元录凡大小乘经律论圣贤集共五千四十八卷至贞

元又别录新经二百馀卷元和之后译经遂废太宗太
平兴国初有梵僧法贤法天 施护

三人自西域来雅善
华音太宗宿授佛记遂建译经院于太平兴国寺访得
凤翔释清照深识西竺文字因尽取国库新贮西 (第 8b 页)

　洪明集曰后魏太祖时法果卒谥赵胡灵公此僧赐
　谥之始也宋朝会要曰咸平三月八日梵僧法贤卒
　谥慧辨四年法天卒谥元觉其后 施护 卒亦谥明悟
　也
道林谥 (第 41b 页)

俗山川道里一一能记太平兴国初天竺僧 施护 能以
华言译梵书 (第 2b 页)
施护 乃乌填裹国人自言其国属北印度
西行十二日至乾陀国又西行二十日至曩誐啰贺啰
国又西行十日至岚婆国又西行 …… (第 2b 页)
聚落踰大山数重至泥波罗国又至磨
逾里过雪岭至三耶寺繇故道入阶州余谓通典槩举
天竺城国之数而不言其邻界 施护 永世阿里烟辈秪
以日月计程而不备言所历之国继业所记仅述佛祖
修行说法灭度之处而五天竺之疆域邈乎未及也 (第 5b 页)

竺来及华人善竺音者相译讫开元凡经历论集共
五千四十八卷至贞元又新经二百馀卷本朝太宗初
有梵僧法贤法天 施护 三人自西域来太宗受佛记遂
建译经院募童子五十人令习梵学得江南李王之子
惟净慧悟尽能通天竺文字真宗即位 (第 35a 页)

　有不展之讥韩蕲王之威宣于金敌而有畏懦之议
　皆不知其然而然者也
乾德四年三月遣僧行勤等一百五十七人访经西域
　兴国五年北天竺僧天息灾与 施护 各持梵筴来献 (第 20a 页)

简州民集若宁家禾九穗。七月，黔州嘉禾异亩合穗。八月，嘉州廨有一茎十四穗生庭中，岐山县禾异亩同颖，知州 施护 以闻。
三年七月，冀、淄、昭三州嘉禾多穗，异亩同颖。八月，宁化军嘉禾合穗；宝鼎县民张知友田禾隔四陇，

经于蒲津，守臣表进，上览之，大悦，召入京师，始兴译事。二月，北天竺迦湿弥罗国三藏天息、灾乌填曩国三藏 施护 来，召见，赐紫衣，敕二师同阅梵夹。时上盛意翻译，乃诏中使郑守均，于太平兴国寺西，建译经院，为三堂，中 ……长皆尺馀。敕就邑寺安奉像，常放白光。六月，译经院成，诏天息灾等居之，赐天息灾明教大师，法天传教大师， 施护 显教大师。令以所将梵本，各译一经。诏梵学僧法进、常谨、清沼等笔受缀文，光禄卿杨说、兵部员外郎张洎润文 ……诏答：佛经用字，宜从正文。庙讳御名，不须回避。七月，天息灾上新译《圣佛母经》，法天上《吉祥持世经》， 施护 上《如来庄严经》各一卷。诏两街僧选义学沙门百人，详定经义。时左街僧录神曜等言：译场久废，传译至艰。天 ……郡童行，并与剃度。成都沙门光远，游西天还，诣阙，进西天竺王子没徒曩表佛顶印、贝多叶、菩提树叶。诏三藏 施护， 译其表曰：伏闻支那国有大天子，至圣至神，富贵自在。自惭福薄，无由朝谒。远蒙皇恩，赐金刚座释迦如来袈裟 ……僧于内殿建道场。按《宋史·太宗本纪》：雍熙二年闰九月乙未，禁僧人置妻孥。冬十月丙午，以天竺僧天息灾、 施护 、法天，并为朝请大夫，试鸿胪少卿。
按《佛祖统纪》：雍熙二年，上览新译经，谓宰臣曰：天息灾等妙得翻译之体。乃诏天息灾，除朝散大夫，试光禄卿。法天、 施护 并除朝奉大夫，试鸿胪卿。法天改名法贤，并月给酥酪钱有差。新译经论并刊板印行。天息灾等言：闻陕西诸路颇

湛然尊者，阇夜多尊者，昙摩流支尊者，跂那罗尊者，达磨战室湿罗尊者，大阳尊者，高尊者，难你伽尊者，惟宽 施护 尊者，羯宾那尊者，智尊者，路伽誐多尊者，法华尊者，智威尊者，靖宗尊者，吉迦夜尊者，乌波誐多尊者，尾舍

马。乙未，禁邕管杀人祭鬼及僧人置妻孥。己亥，均州献一角兽。冬十月辛丑朔，虑囚。丙午，以天竺僧天息灾、 施护 、法天并为朝请大夫、试鸿胪少卿。己酉，汴河主粮胥吏坐夺漕军口粮，断腕徇于河畔三日，斩之。甲寅，黎邛部

宋史·太宗本纪》不载。按《天竺传》：太平兴国七年，益州僧光远至自天竺，以其王没徙曩表来上。上令天竺僧 施护 译云：近闻支那国内有大明王，至圣至明，威力自在。每惭薄幸，朝谒无由，遥望支那起居圣躬万福。光远来，蒙 ……延长，常为引导一切有情生死海中，渡诸沈溺。今以释迦舍利附光远上进。又译其国僧统表，词意亦与没徙曩同。 施护 者，乌埙曩国人。其国属北印度，西行十二日至乾陀罗国，又西行二十日至曩誐啰贺啰国，又西行十日至岚婆国， ……西海。自中印度行六月程至南印度，又西行九十日至供迦拿国，又西行一月至海。自南印度南行六月程得南海。皆 施护 之所述云。
太平兴国八年，僧法遇自天竺取经回，遇天竺僧弥摩罗失黎语不多，附表愿至中国译经，许之。
按 ……遐至葛、古罗国主司马佶芒、柯兰国主赞怛罗、西天王子谟驮仙书以遣之。
雍熙二年冬十月，以天竺僧天息灾、 施护 、法天并为朝请大夫。
按《宋史·太宗本纪》云云。
雍熙四年，卫州僧辞浣自西域还，奉北印度王书来。按《

遂至争讼，门人族属依倚恣横。王嗣宗守京兆，放尝乘醉慢骂之。嗣宗屡遣人责放不法，仍条上其事。诏工部郎中 施护 推究，会赦恩而止。四月，求归山又赐宴遣之。所居山林，细民多纵樵采，特诏禁止。放遂表徙居嵩山天封观侧，

简州民集若宁家禾九穗。七月，黔州嘉禾异亩合穗。八月，嘉州廨有一茎十四穗生庭中，岐山县禾异亩同颖，知州 施护 以闻。
按《玉海》：二年正月丁巳朔，出昭应宫瑞木，断之有文，如点漆，体若梵书。三月辛酉，王钦若上泰山

州王龟从润色。经成。送法进诸阙。召见。赐以紫方袍。遂游江浙岭表巴蜀。太宗太平兴国五年。又有梵僧天息灾 施护。 持经至上。并赐紫方袍。法天闻之。亦如京师。上召见天息灾等。建译经院。七年六月成。赐天息灾明教火师。法天传教大师。 施护 传法大师。令各译一经以进。梵学僧常谨请诏法进皆受笔缀文。光禄卿杨悦。其部员外郎张洎润文悦等。请依古译 ……。义价累详句义。第八字学僧刋定华字。润文官设位于南润色之。七月天息灾。献圣佛母经。法天献吉祥持世经。 施护 献如来庄严经。翌日诏集梵学僧百人。详定左街道录。神曜等迭与诤难。天息灾等即持梵本。先译。梵义。證以笔 ……诏西天僧有达梵译。可预翻演者。悉馆于院。译僧月给酥酪钱有差。四年。赐天喜灾名法贤。加试光禄卿。法天。 施护。 并试鸿胪卿。位两街首坐之上。淳化五年。诏写所译经二本。一入大藏。一藏传法院。至道三年。并加朝奉大夫。咸平五年。加 施护 试光禄卿。真宗景德二年。幸传法院。大中祥符三年中。天竺僧觉称献赞圣颂。上令惟净译以闱俄请还本国。诏赐金襕袈裟。及袭钱茶药。初法贤年十二。依本国密林寺达声明学。从兄 施护 亦出家。法贤语之曰。古圣贤师。皆译梵从华而作佛事。通传教法。即与 施护。 及北天竺僧净护。天竺僧作信吉祥天。东天竺僧作法吉祥天广贤等。由天竺诣中国。至于阗。其王迎礼。馆于欢喜 ……止焉。法贤等四人。遂行至沙州。其州主燉煌王。礼接尤至。憩踰巘寺。作信吉祥天。与广贤先辞往五台。惟法贤 施护。 留止久之。王因留不遣。因弃锡杖瓶孟。惟持梵文以至。尝请游衡山。五台。峨眉。给以兵卒。传舍续食。咸平三 ……兄达哩摩荦义多。少习瑜珈秘密五部教。与法护等。尝预翻译。以太平兴国八年西还。咸平四年法天卒。谥玄觉。 施护 年十五。舍家依帝燡宫寺僧慈贤。学五天真草。及师子于阗三佛齐阇婆文字。天禧二年卒。谥明悟。法护与法贤同 ……卒。谥赵胡灵公。此僧赐谥之始也。宋朝会要曰。咸平三月八日。梵僧法贤卒谥慧辨。四年法天卒。谥元觉。其后 施护 卒。亦谥明悟也。纪纂洲海大历十年。兴善寺胡僧不空卒。谥曰大辨正广智不空三藏和尚。通鉴唐代宗绍兴六年四 ……得梵夹经等。诏赐继从等紫衣。自是每献者。多诏赐方袍焉。山堂考索。太宗崇尚释敬。得西域僧法天。及息天灾 施护 等。取所献梵夹翻择焉。息天灾等。赐紫袍师号。皆至朝散大夫。光禄鸿卢卿以卒。五年北天竺迦湿弥罗国僧天息灾。乌填国僧 施护 至京。召赐紫衣。天禧二年正月。诏应圣节后求诸州奏到僧道正。及五周年者。其西川广南特与师号。馀俟次年无

依北。必写襟怀。能遣君寿倒三松瞳芳两目。〉双目〈观佛三昧海经佛白毫相从无量劫。舍心不悭心无封着而行布 施护 持禁戒。如爱双目〉三
目〈山海经海外西经奇肱之国其人一臂三目汲冢周书王会解云。权扶三日注云。权扶南蛮