董抟霄　　　　　　刘哈剌不花
　　石抹宜孙　　　　　察罕帖木儿
　　扩廓帖木儿　　　　也速
　　 答失八都鲁
官常典第五百三十二卷
将帅部名臣列传九十
元十二
董抟霄
按《元史本传》：抟霄，字孟起，磁州人。由国 ……，有膂力，善骑射，俾统前八翼军，为先锋将。明号令，信赏罚，士皆乐为之用，而料敌成败，所向无失。是时， 答失八都鲁 军溃于长葛，收集散卒，复屯中牟。哈剌不花军于汴梁南彭子冈。有自长葛来者言，总兵官已为贼所败，次中牟。 ……必再至，我不可不往援。遂整兵而前。既而有使驰报：夜四鼓，贼从洧川渡河，未知其所向。哈剌不花曰：是必袭 答失八都鲁 营耳。我行已缓，不及事，不若以精锐断贼归路，覆之必矣。于是领军徐行。天未明，伏军其归路。贼果袭 答失八都鲁 营，大掠辎重而回。哈剌不花伏军四起，贼大败，尽俘获之。当是时， 答失八都鲁 虽以平章政事总大兵，而哈剌不花功名与之相埒。十七年，山东毛贵率其贼众，由河间趋直沽，遂犯漷州，至枣林 ……军声益大振。十六年，升中书兵部尚书，阶嘉议大夫。继而贼西陷陕州，断殽、函，势欲趋秦、晋。知枢密院事荅 失八都鲁 方节制河南军，调察罕帖木儿与李思齐往攻之。察罕帖木儿即鼓行而西，夜拔殽陵，立栅交口。陕为城，阻山带河 ……。乃日修车船，缮兵甲，务农积谷，训练士卒，谋大举以复山东。先是，山西晋、冀之地皆察罕帖木儿所平定。而 答失八都鲁 之子曰孛罗帖木儿，以兵驻大同，因欲并据晋、冀，遂至兵争，天子屡下诏和解之，终不听，事见《本纪》及 《答失八都鲁 传》中。二十一年，谍知山东群贼自相攻杀，而济宁田丰降于贼。六月，察罕帖木儿乃舆疾自陕抵洛，大会诸将， ……十八年，大明兵取山东。闰七月，也速与部将哈剌章、田胜、周达等禦于莫州，众败溃，乃尽略莫州残民北遁。 答失八都鲁
按《元史本传》： 答失八都鲁， 曾祖纽璘、祖也速答儿，有传。 答失八都鲁， 南加台子也。以世袭万户镇守罗罗宣慰使。土人作乱， 答失八都鲁 捕获有功，四川省举充船桥万户。出征云南，升大理宣慰司都元帅。至正十一年，特除四川行省参知政事，拨本部探马赤军三千，从平章咬住讨贼于荆襄。九月，次安平站。时咬住兵既平江陵， 答失八都鲁 请自攻襄阳。十二年，进次荆门。时贼十万，官军止三千馀，遂用宋廷杰计，招募襄阳官吏及土豪避兵者，得义丁 ……其兵由间道出其后，首尾夹攻，贼大败。追至襄阳城南，大战，生擒其伪将三十人，腰斩之。贼自是闭门不复出。 答失八都鲁 乃相视形势，内列八翼，包络襄城；外置八营，军岘山、楚山，以截其援；自以中军四千据虎头山，以瞰城中。署 ……，黎可举为宜城县尹，拊循其民，以赋军馈。城中之民受围日久，夜半，二人缒城叩营门，具告虚实，愿为内应。 答失八都鲁 与之定约，以五月朔日四更攻城，授之密号而去。至期，民垂绳以引官军，先登者近十人。时贼船百馀艘在城北， ……其底。天将明，城破，贼巷战不胜，走就船，船坏，皆溺水死。伪将王权领千骑西走，遇伏兵被擒。襄阳遂平。加 答失八都鲁 资善大夫，赐上尊及黄金束带，以其弟识里木为襄阳达鲁花赤，子孛罗帖木儿为云南行省理问。比贼再犯荆门、安陆、沔阳， 答失八都鲁 辄引兵败之。寻诏益兵五千，以乌撒乌蒙元帅成都不花听其调发。十三年，定青山、荆门诸寨。九月，率兵略均、 ……系腰。十四年正月，复峡州。三月，升四川行省平章政事，兼知枢密院事，总荆襄诸军。五月，命玉枢虎儿吐华代 答失八都鲁 守中兴、荆门，且令 答失八都鲁 以兵赴汝宁。十月，诏与太不花会军讨安丰。是月，复苗军所据郑、均、许三州。十二月，复河阴、巩县。十五年，命 答失八都鲁 就管领太不花一应诸王藩将兵马，许以便宜行事。六月，拜河南行省平章政事。进次许州长葛，与刘福通野战，为 ……兵进讨，大败贼于太康，遂围亳州，伪宋主小明王遁。十六年，加金紫光禄大夫。三月，朝廷差脱欢知院来督兵， 答失八都鲁 父子亲与刘福通对敌，自巳至酉，大战数合， 答失八都鲁 坠马，孛罗帖木儿扶令上马先还，自持弓矢连发以毙追者，夜三更步回营中。十月，移驻陈留。十一月，攻取夹河 ……明、长垣三县。十月，诏遣知院达理麻失理来援，分兵雷泽、濮州，而达理麻失理为刘福通所杀，达达诸军皆溃。 答失八都鲁 力不能支，退驻石村。朝廷颇疑其玩寇失机，使者促战相踵。贼觇知之，诈为 答失八都鲁 通和书，遗诸道路，使者果得之以 答失八都鲁 觉知，一夕忧愤死，十二月庚子也。子孛罗帖木儿别有传。

山崩。前三日有声如雷，陨石数里，鸟兽惊散。
顺帝至正十六年，贼西陷陕州，断殽函，势欲趋秦晋。知枢密事 答失八都鲁 方节，制河南军，调察罕帖木儿与李思齐往攻之。察罕帖木儿即鼓行而西，夜拔殽陵，拔灵宝。贼即渡河，陷平陆 ……还者无几。二十八年二月，扩廓帖木儿退守平阳。扩廓乃察罕之甥，自幼养以为子。山西晋冀之地皆察罕所定，而 答失八都鲁 之子曰：孛罗帖木儿兵驻大同。因欲并据晋冀。遂至兵争。天子屡下诏和解之，终不听。察罕既没，扩廓与孛罗相

小明王，都亳州，国号宋，改元龙凤。毁迁太清宫材木，建宫阙。
十六年，小明王兵燬柘城县民庐。河南省平章 答失八都鲁 大败刘福通于柘城，守臣遁走。
至正四年夏五月，归德淫雨浃二旬，黄河瀑溢，商宁、虞夏、鹿雎、考柘皆罹水

为军，免其差役，令讨贼自效。因其乡人自相团结，号毛胡芦，故以名之。诏以玉枢虎儿吐华募兵万人下蜀江，代 答失八都鲁 守中兴、荆门；募宁夏善射者及各处回回、朮忽殷富者赴京师从军。复发秃卜军万人，命太傅阿剌吉领之。至正十

。是月，方国珍复劫其党下海，入黄岩港，台州路达鲁花赤泰不华率官军与战，死之。闰三月壬午，以大理宣慰使 答失八都鲁 为四川行省添设参知政事，与本省平章政事咬住讨山南、湖广等处贼。乙酉，徐寿辉伪将陈普文陷安吉路，乡民罗 ……咬住复中兴路。癸未，建昌民戴良起乡兵克复建昌路。乙酉，命留守帖木哥与诸王朵儿只守口北龙庆州。是月，荅 失八都鲁 至荆门，增募兵，趋襄阳，与贼战，大败克之。命左荅纳失里仍守芜湖险隘。七月庚辰，饶、徽贼犯昱岭关，陷杭 ……贼。乙亥，以星吉为江西行省平章政事，出师湖广。癸未，命江浙行省右丞帖里帖木儿讨方国珍。十二月壬寅，荅 失八都鲁 复襄阳。是岁，颍州沈丘人察罕帖木儿信阳州罗山人李思齐同起义兵，破贼有功，授察罕帖木儿中顺大夫、汝宁府 ……中顺大夫、汝宁府达鲁花赤。于是所在义士俱将兵来会，得万人，自成一军，屯沈丘，数与贼战，辄克捷。按《荅 失八都鲁 传》：十二年，进次荆门。时贼十万，官军止三千馀，遂用宋廷杰计，招募襄阳官吏及土豪避兵者，得义丁二万， ……兵由间道出其后，首尾夹攻，贼大败。追至襄阳城南，大战，生擒其伪将三十人，腰斩之。贼自是闭门不复出。荅 失八都鲁 乃相视形势，内列八翼，包络襄城；外置八营，军岘山、楚山，以截其援；自以中军四千据虎头山，以瞰城中。署 ……黎可举为宜城县尹，拊循其民，以赋军馈。城中之民受围日久，夜半，二人缒城叩营门，具告虚实，愿为内应。荅 失八都鲁 与之定约，以五月朔日四更攻城，授之密号而去。至期，民垂绳以引官军，先登者近十人。时贼船百馀艘在城北， ……底。天将明，城破，贼巷战不胜，走就船，船坏，皆溺水死。伪将王权领千骑西走，遇伏兵被擒。襄阳遂平。加荅 失八都鲁 资善大夫，赐上尊及黄金束带，以其弟识里木为襄阳达鲁花赤，子孛罗帖木儿为云南行省理问。比贼再犯荆门、安陆、沔阳，荅 失八都鲁 辄引兵败之。寻诏益兵五千，以乌撒乌蒙元帅成都不花听其调拨。按《泰不华传》：泰不华迁台州路达鲁花赤。十 ……县，遂陷高邮，据之，僭国号大周，自称诚王，建元天祐。六月庚子，知枢密院事失剌把都总河南军，平章政事荅 失八都鲁 总四川军，自襄阳分道而下，克复安陆府。辛亥，命前河西廉访副使也先不花为淮西添设宣慰副使，讨泰州。七月 ……宁王牙罕沙，合军讨徐寿辉于蕲水，败之，寿辉遁走，获其伪官四百馀人。陕西行省平章政事孛罗、四川行省右丞 答失八都鲁 复均、房等州，诏孛罗等守之。按《卜颜铁木儿传》：十三年三月，贼众复来攻池州，众且十万，诸县皆应之。卜 ……，皆总兵讨方国珍。发陕西军讨河南贼。五月甲子，安丰、正阳贼围庐州。诏以玉枢虎儿吐华募兵万人下蜀江，代 答失八都鲁 守中兴、荆门；命 答失八都鲁 以兵赴汝宁。升湖广行省参知政事阿儿灰为右丞，讨庐州。六月辛卯朔，高邮张士诚寇扬州。丙申，达识帖睦迩以 ……小官将，出征高邮。方国珍拘执元帅也忒迷失、黄岩州达鲁花赤宋伯颜不花、知州赵宜浩，以俟诏命。十月，诏荅 失八都鲁 及太不花等会军讨安丰。十一月丁卯，脱脱领大兵至高邮，辛未，战于高邮城外，大败贼众。乙酉，脱脱遣兵平六合县。荅 失八都鲁 复苗军所据郑、均、许三州。十二月丙申，监察御史袁赛因不花等劾奏：脱脱出师三月，略无寸功，倾国家之财以 ……脱老师费才，已逾三月，坐视寇盗，恬不为意，削脱脱官爵，安置淮安路，弟御史大夫也先帖木儿安置宁夏路。荅 失八都鲁 复河阴、巩县。按《也速传》：至正十四年，河南贼芝麻李据徐州，也速从太师脱脱南征，徐州城坚不可猝拔，脱 ……有膂力，善骑射，俾统前八翼军，为先锋将。明号令，信赏罚，士皆乐为之用，而料敌成败，所向无失。是时，荅 失八都鲁 军溃于长葛，收集散卒，复屯中牟。哈剌不花军于汴梁南彭子冈。有自长葛来者言，总兵官已为贼所败，次中牟。 ……再至，我不可不往援。遂整兵而前。既而有使驰报：夜四鼓，贼从洧川渡河，未知其所向。哈剌不花曰：是必袭荅 失八都鲁 营耳。我行已缓，不及事，不若以精锐断贼归路，覆之必矣。于是领军徐行。天未明，伏军其归路。贼果袭荅 失八都鲁 营，大掠辎重而回。哈剌不花伏军四起，贼大败，尽俘获之。按《脱脱传》：十四年，张士诚据高邮州，屡招谕之 ……是不复敢犯。贼恃习水，渡淮北，据安东州。抟霄招善水战者五百人，与贼战安东之大湖，大败之，遂复安东。按 《答失八都鲁 传》：十四年五月，命 答失八都鲁 以兵赴汝宁。十月，诏与太不花会军讨安丰。是月，复苗军所据郑、均、许三州。十二月，复河阴、巩县。
至正十五年五月，诏招抚高邮张士诚。十二月， 答失八都鲁 大败刘福通于太康。
按《元史·顺帝本纪》：十五年正月，命河南行省参知政事洪丑驴守禦河南，陕西行省参知 ……淮南行省、廉访使等官商议给付之。五月，命淮南行省平章政事咬住、淮东廉访使王也先迭儿抚谕高邮。十二月， 答失八都鲁 大败刘福通等于太康，遂围亳州，伪宋主遁于安丰。按 《答失八都鲁 传》：十五年，命 答失八都鲁 就管领太不花一应诸王藩将兵马，许以便宜行事。六月，拜河南行省平章政事。进次许州长葛，与刘福通野战，为 ……六年三月，方国珍降。六月，败张士诚于杭州。九月，汝、颍贼李武、崔德破潼关，察罕帖木儿复之。十一月，荅 失八都鲁 大败刘福通军，太康平。
按《元史·顺帝本纪》：十六年三月丁酉，立行枢密院于杭州。命江浙行省左丞相达识 ……帖木儿传》：十六年，升中书兵部尚书，阶嘉议大夫。继而贼西陷陕州，断殽、函，势欲趍秦、晋。知枢密院事荅 失八都鲁 方节制河南军，调察罕帖木儿与李思齐往攻之。察罕帖木儿即鼓行而西，夜拔殽陵，立栅交口。陕为城，阻山带河 ……，杀获以亿万计。贼馀党皆散溃，走南山，入兴元。朝廷嘉其复关陕有大功，授资善大夫、陕西行省左丞。按《荅 失八都鲁 传》：十六年，加金紫光禄大夫。三月，朝廷差脱欢知院来督兵，荅 失八都鲁 父子亲与刘福通对敌，自巳至酉，大战数合，荅 失八都鲁 坠马，孛罗帖木儿扶令上马先还，自持弓矢连发以毙追者，夜三更步回营中。十月，移驻陈留。十一月，攻取夹河

脱木儿言：去岁河南之贼窥伺河北，惟河南与山东互相策应，为害尤大。为今之计，中书当遴选能将，就太不花、 答失八都鲁 、阿鲁三处军马内，择其精锐，以守河北，进可以制河南之侵，退可以攻山东之寇，庶几无虞。从之。是月，刘福 ……府林茂、万户时公权叛，以城降于贼，归德府及曹州皆陷。八月癸丑，刘福通陷大名路，遂自曹、濮陷卫辉路，荅 失八都鲁 之子孛罗帖木儿与万户方脱脱击之。诏知枢密院事纽的该进讨山东。平江路张士诚，俾前江南行台御史中丞蛮子海 ……州贼入太行山。是月，白不信、大刀敖、李喜喜陷兴元，遂入凤翔，察罕帖木儿、李思齐屡击破之，其党走入蜀。 答失八都鲁 与知枢密院事荅里麻失里以军讨曹州贼，官军败溃，荅里麻失里死之。十一月辛丑，山东道宣慰使董抟霄建言：请

铁失直犯禁幄，手弑英宗于卧所。九月四日，晋王即位，铁失及其党皆伏诛。
《孛罗帖木儿传》：孛罗帖木儿， 答失八都鲁 之子也。从父讨贼，屡立战功，其语见父传。父既殁，孛罗帖木儿引兵退驻井陉口。十八年正月，命孛罗帖木儿为

贼。庚午，诏：凡除常选官于残破郡县及迫近贼境之处，升四等；稍近贼境，升二等。闰三月壬午，以大理宣慰使 答失八都鲁 为四川行省添设参知政事，与本省平章政事咬住讨山南、湖广等处贼。壬辰，以大都留守兀忽失为江浙行省添设右 ……堤防。命亦都护月鲁帖木儿领畏吾儿军马，同豫王阿剌忒纳失里、知枢密院事老章讨襄阳、南阳、邓州贼。五月， 答失八都鲁 至荆门，增募兵，趋襄阳，与贼战，大败克之。七月庚辰，饶、徽贼犯昱岭关，陷杭州路。辛巳，命通政院使答儿 ……》：至正十五年八月，命亲王宽彻班守兴元，永昌宣慰使完者帖木儿讨西番贼。十一月庚戌，贼陷饶州路。是月， 答失八都鲁 攻夹河贼，大破之。贼陷怀庆，命河南行省右丞不花讨之。
十六年二月丙辰，以镇南王孛罗不花自兵兴以来率怯 ……，不克，贼遂破辘轳关。三月乙亥，义兵万户赛甫丁、阿迷里丁叛据泉州。四月辛酉，以咬咬为甘肃行省左丞相。 答失八都鲁 加太尉、四川行省左丞相。汉中道廉访司纠陕西行省左丞萧家奴遇贼逃窜，失陷所守郡邑，诏正其罪。六月，刘福 ……州贼入太行山。是月，白不信、大刀敖、李喜喜陷兴元，遂入凤翔，察罕帖木儿、李思齐屡击破之，其党走入蜀。 答失八都鲁 与知枢密院事答里麻失里以军讨曹州贼，官军败溃，答里麻失里死之。十一月壬寅，贼侵壶关，察罕帖木儿大破之