別史類
地理類
故事類
編年類
紀事本末類
史評類
別集類
正史類
史鈔類
詔令奏議類
傳記類
政書類
目錄類
載記類
齐安州
刺史翟子崇楚州刺史柳达摩率众赴任约入石头十
二月庚戌任约徐嗣徽等至采石迎齐援丙辰遣猛烈
将军 侯安都 于江宁邀击败之约嗣徽等奔江西庚申
翟子崇等降并放还北 …… (第 74a 页)
二月壬午班下远近并杂用今古钱戌戌齐将萧轨出
栅口向梁山陈霸先大败之夏四月壬申 侯安都 轻兵
袭齐行台司马恭于瑟阳大破之五月癸未太傅建安
公萧渊明薨庚寅齐军水步入丹阳县内外纂严六月
壬子齐 …… (第 75a 页)
尚书右仆射王通为左仆射二月庚午遣领军将军徐
度入东关大保广州刺史萧勃举兵反诏平西将军周
文育平南将军 侯安都 等南讨戊子徐度至合肥烧齐
船舻三千艘癸巳周文育军于己山获萧勃伪帅欧阳
頠三月甲寅德州刺史陈法武前衡州 …… (第 76a 页)
四柱钱一当二十齐遣使通和壬
辰改四柱钱一当十丙申复用细钱五月乙巳平西将
军周文育进号镇南将军平南将军 侯安都 进号镇北
将军并开府仪同三司戊辰余孝顷遣使诣丞相府求
降秋八月加丞相陈霸先殊礼九月周冢宰宇文护弑
闵 (第 76b 页)
刺史翟子崇楚州刺史柳达摩率众赴任约入石头十
二月庚戌任约徐嗣徽等至采石迎齐援丙辰遣猛烈
将军 侯安都 于江宁邀击败之约嗣徽等奔江西庚申
翟子崇等降并放还北 …… (第 74a 页)
二月壬午班下远近并杂用今古钱戌戌齐将萧轨出
栅口向梁山陈霸先大败之夏四月壬申 侯安都 轻兵
袭齐行台司马恭于瑟阳大破之五月癸未太傅建安
公萧渊明薨庚寅齐军水步入丹阳县内外纂严六月
壬子齐 …… (第 75a 页)
尚书右仆射王通为左仆射二月庚午遣领军将军徐
度入东关大保广州刺史萧勃举兵反诏平西将军周
文育平南将军 侯安都 等南讨戊子徐度至合肥烧齐
船舻三千艘癸巳周文育军于己山获萧勃伪帅欧阳
頠三月甲寅德州刺史陈法武前衡州 …… (第 76a 页)
四柱钱一当二十齐遣使通和壬
辰改四柱钱一当十丙申复用细钱五月乙巳平西将
军周文育进号镇南将军平南将军 侯安都 进号镇北
将军并开府仪同三司戊辰余孝顷遣使诣丞相府求
降秋八月加丞相陈霸先殊礼九月周冢宰宇文护弑
闵 (第 76b 页)
頠
頠请援于勃勃令帝救之悉禽裕等仍监始兴郡事帝
遣杜僧明胡颖将二千人顿于岭上并厚结始兴豪杰
同谋义举 侯安都 张偲等率众来附萧勃闻之遣钟休
悦说停帝帝泣谓休悦曰君辱臣死谁敢爱命仆行计
决矣时蔡路养起兵据南康勃遣 …… (第 3b 页)
之孙元皇之子竟有何辜坐致废黜假立非次
此情可知乃密具袍数千领及锦䌽金银以为赏赐之
资九月壬寅帝召徐度 侯安都 周文育等仍部列将士
水陆俱进夜发南徐州讨王僧辩甲辰帝至石头前遣 …… (第 6b 页)
空班剑鼓吹并如故仍
诏甲仗百人出入殿省霍州刺史杜龛据吴兴与义兴
太守韦载举兵逆命辛未帝表自东讨留高州 刺史侯
安都 石州刺史杜棱宿卫台省甲戌军至义兴秦州刺 …… (第 7a 页)
史徐嗣徽据城入齐又要南豫州刺史任约举兵应龛
齐人资其兵食嗣徽乘虚奄至阙下 侯安都 出战嗣徽
等退据石头丁丑载及龛从弟北叟来降帝抚而释之
仍以载兄鼎知郡事帝以嗣徽寇逼卷甲还都命周文
育 …… (第 7b 页)
姑熟又
遣安州刺史翟子崇楚州刺史刘士荣淮州刺史柳达
摩领兵万人于湖墅度米粟三万石马千匹入石头帝
乃遣 侯安都 领水军夜袭湖墅烧齐船周铁虎率舟师 …… (第 7b 页)
二栅柳达摩等度淮置阵帝督兵疾战纵火烧栅烟尘
张天齐人大溃尽收其船舰是日嗣徽约等领齐兵还
据石头帝遣 侯安都 领水军袭破之嗣徽等单舸脱走
丁巳拔石头南岸栅移度北岸起栅以绝其汲路又堙 …… (第 8a 页)
兵送齐人归北者及至齐人杀之
壬戌齐和州长史乌丸远自南州奔还历阳江宁令陈
嗣黄门侍郎曹朗据姑熟不从帝命 侯安都 徐度等讨 …… (第 8b 页)
兵自广州度岭顿南康遣其
将欧阳頠傅泰及其子孜为前军至豫章分屯要险南
江州刺史余孝顷起兵应勃帝命周文育 侯安都 率众
讨平之八月甲午帝进位太尉加黄钺剑履上殿入朝
不趋赞拜不名丙申加前后部羽葆鼓吹是时湘州刺
史王琳 (第 11b 页)
拥兵不应命遣周文育 侯安都 率众讨之九月
辛丑梁帝进帝位相国总百揆以南豫州之陈留南丹
扬宣城扬州之吴兴东阳新安新宁南徐州之义兴江 …… (第 11b 页)
帝陵曰瑞陵昭皇后陵曰嘉
陵依梁初园陵故事立删定郎刋定律令戊子迁景皇
帝神主祔于太庙是月西讨都督周文育 侯安都 于郢
州败绩没于王琳十一月丙申封皇兄子长城县侯茜
为临川郡王顼袭封始兴郡王皇弟子昙朗袭封南康
郡王庚 …… (第 13b 页)
秋七月有樟木大十八围
长四丈五尺流泊陶家后渚监军邹子度以闻诏中书
令沈众兼起部尚书搆太极殿八月周文育 侯安都 等
于王琳所逃归自劾廷尉即日引见宥之并复本官丁 …… (第 14b 页)
琳遣其将常众爱曹庆率兵援余孝劢六月戊子仪同 侯安都 败众爱等于左里获琳从弟袭主帅羊暕等四
十馀人众爱遁走庚寅庐山人斩之传首建邺甲午众
军凯归丁酉帝不豫遣 …… (第 16a 页)
定及武帝遣周文育讨龛帝遣将军刘腾蒋元举
攻下龛拜会稽太守武帝受禅立为临川王梦梁武帝
以宝刀授已周文育 侯安都 之败于沌口武帝诏帝入
总军政寻命率兵城南皖永定三年六月丙午武帝崩
皇后称遗诏徵帝入纂皇统甲寅至自南皖 …… (第 17b 页)
请其
日即皇帝位于太极前殿大赦诏州郡悉停奔赴秋七
月丙辰尊皇后为皇太后辛酉以司空侯瑱为太尉以
南豫州 刺史侯安都 为司空以南徐州刺史徐度为侍
中中抚军将军开府仪同三司乙丑重云殿灾八月庚
戌立皇子伯茂为始兴王奉昭烈王 …… (第 18a 页)
文宣帝殂十一月乙卯王琳寇大雷诏太尉侯瑱司空 侯安都 仪同徐度禦之是岁周明帝改天王称皇帝复
建年号曰武成元年
天嘉元年春正月癸丑大赦改元诏赐鳏寡孤独不能 …… (第 18b 页)
水军趣巴湘与贺若敦水陆俱进太
尉侯瑱自寻阳禦之冬十月癸巳侯瑱袭破独孤盛于
杨叶洲盛登岸筑城自保丁酉诏 司空侯安都 率众会 …… (第 19b 页)
昭帝殂十二月甲申立始兴国庙
于都下用王者礼以国用不足立煮海盐赋及榷酤科
先是缙州刺史留异应王琳丙戍诏 司空侯安都 讨之
是岁周武帝保定元年
三年春正月庚戌设帷宫于南郊币告胡公以配天辛
亥祀南郊诏赐民爵一级孝悌力田加 …… (第 20b 页)
子改
铸五铢钱三月丙子安成王顼至自周丁丑以安右将
军吴明彻为安南将军江州刺史督众军南讨甲申大
赦庚寅 司空侯安都 破留异于桃枝岭异奔晋安东阳
郡平夏四月癸卯曲赦东阳郡乙巳齐人来聘秋七月
己丑皇太子纳妃王氏在位文武赐 …… (第 21a 页)
史陈宝应纳之夏四月辛丑设无碍大会舍身
于太极前殿乙卯加骠骑将军扬州刺史安成王顼开
府仪同三司六月癸巳 司空侯安都 赐死秋九月壬戌
开府仪同三司广州刺史欧阳頠薨癸亥曲赦都下辛
未周迪复寇临川诏护军将军章昭达讨平之冬十 (第 21b 页)
頠请援于勃勃令帝救之悉禽裕等仍监始兴郡事帝
遣杜僧明胡颖将二千人顿于岭上并厚结始兴豪杰
同谋义举 侯安都 张偲等率众来附萧勃闻之遣钟休
悦说停帝帝泣谓休悦曰君辱臣死谁敢爱命仆行计
决矣时蔡路养起兵据南康勃遣 …… (第 3b 页)
之孙元皇之子竟有何辜坐致废黜假立非次
此情可知乃密具袍数千领及锦䌽金银以为赏赐之
资九月壬寅帝召徐度 侯安都 周文育等仍部列将士
水陆俱进夜发南徐州讨王僧辩甲辰帝至石头前遣 …… (第 6b 页)
空班剑鼓吹并如故仍
诏甲仗百人出入殿省霍州刺史杜龛据吴兴与义兴
太守韦载举兵逆命辛未帝表自东讨留高州 刺史侯
安都 石州刺史杜棱宿卫台省甲戌军至义兴秦州刺 …… (第 7a 页)
史徐嗣徽据城入齐又要南豫州刺史任约举兵应龛
齐人资其兵食嗣徽乘虚奄至阙下 侯安都 出战嗣徽
等退据石头丁丑载及龛从弟北叟来降帝抚而释之
仍以载兄鼎知郡事帝以嗣徽寇逼卷甲还都命周文
育 …… (第 7b 页)
姑熟又
遣安州刺史翟子崇楚州刺史刘士荣淮州刺史柳达
摩领兵万人于湖墅度米粟三万石马千匹入石头帝
乃遣 侯安都 领水军夜袭湖墅烧齐船周铁虎率舟师 …… (第 7b 页)
二栅柳达摩等度淮置阵帝督兵疾战纵火烧栅烟尘
张天齐人大溃尽收其船舰是日嗣徽约等领齐兵还
据石头帝遣 侯安都 领水军袭破之嗣徽等单舸脱走
丁巳拔石头南岸栅移度北岸起栅以绝其汲路又堙 …… (第 8a 页)
兵送齐人归北者及至齐人杀之
壬戌齐和州长史乌丸远自南州奔还历阳江宁令陈
嗣黄门侍郎曹朗据姑熟不从帝命 侯安都 徐度等讨 …… (第 8b 页)
兵自广州度岭顿南康遣其
将欧阳頠傅泰及其子孜为前军至豫章分屯要险南
江州刺史余孝顷起兵应勃帝命周文育 侯安都 率众
讨平之八月甲午帝进位太尉加黄钺剑履上殿入朝
不趋赞拜不名丙申加前后部羽葆鼓吹是时湘州刺
史王琳 (第 11b 页)
拥兵不应命遣周文育 侯安都 率众讨之九月
辛丑梁帝进帝位相国总百揆以南豫州之陈留南丹
扬宣城扬州之吴兴东阳新安新宁南徐州之义兴江 …… (第 11b 页)
帝陵曰瑞陵昭皇后陵曰嘉
陵依梁初园陵故事立删定郎刋定律令戊子迁景皇
帝神主祔于太庙是月西讨都督周文育 侯安都 于郢
州败绩没于王琳十一月丙申封皇兄子长城县侯茜
为临川郡王顼袭封始兴郡王皇弟子昙朗袭封南康
郡王庚 …… (第 13b 页)
秋七月有樟木大十八围
长四丈五尺流泊陶家后渚监军邹子度以闻诏中书
令沈众兼起部尚书搆太极殿八月周文育 侯安都 等
于王琳所逃归自劾廷尉即日引见宥之并复本官丁 …… (第 14b 页)
琳遣其将常众爱曹庆率兵援余孝劢六月戊子仪同 侯安都 败众爱等于左里获琳从弟袭主帅羊暕等四
十馀人众爱遁走庚寅庐山人斩之传首建邺甲午众
军凯归丁酉帝不豫遣 …… (第 16a 页)
定及武帝遣周文育讨龛帝遣将军刘腾蒋元举
攻下龛拜会稽太守武帝受禅立为临川王梦梁武帝
以宝刀授已周文育 侯安都 之败于沌口武帝诏帝入
总军政寻命率兵城南皖永定三年六月丙午武帝崩
皇后称遗诏徵帝入纂皇统甲寅至自南皖 …… (第 17b 页)
请其
日即皇帝位于太极前殿大赦诏州郡悉停奔赴秋七
月丙辰尊皇后为皇太后辛酉以司空侯瑱为太尉以
南豫州 刺史侯安都 为司空以南徐州刺史徐度为侍
中中抚军将军开府仪同三司乙丑重云殿灾八月庚
戌立皇子伯茂为始兴王奉昭烈王 …… (第 18a 页)
文宣帝殂十一月乙卯王琳寇大雷诏太尉侯瑱司空 侯安都 仪同徐度禦之是岁周明帝改天王称皇帝复
建年号曰武成元年
天嘉元年春正月癸丑大赦改元诏赐鳏寡孤独不能 …… (第 18b 页)
水军趣巴湘与贺若敦水陆俱进太
尉侯瑱自寻阳禦之冬十月癸巳侯瑱袭破独孤盛于
杨叶洲盛登岸筑城自保丁酉诏 司空侯安都 率众会 …… (第 19b 页)
昭帝殂十二月甲申立始兴国庙
于都下用王者礼以国用不足立煮海盐赋及榷酤科
先是缙州刺史留异应王琳丙戍诏 司空侯安都 讨之
是岁周武帝保定元年
三年春正月庚戌设帷宫于南郊币告胡公以配天辛
亥祀南郊诏赐民爵一级孝悌力田加 …… (第 20b 页)
子改
铸五铢钱三月丙子安成王顼至自周丁丑以安右将
军吴明彻为安南将军江州刺史督众军南讨甲申大
赦庚寅 司空侯安都 破留异于桃枝岭异奔晋安东阳
郡平夏四月癸卯曲赦东阳郡乙巳齐人来聘秋七月
己丑皇太子纳妃王氏在位文武赐 …… (第 21a 页)
史陈宝应纳之夏四月辛丑设无碍大会舍身
于太极前殿乙卯加骠骑将军扬州刺史安成王顼开
府仪同三司六月癸巳 司空侯安都 赐死秋九月壬戌
开府仪同三司广州刺史欧阳頠薨癸亥曲赦都下辛
未周迪复寇临川诏护军将军章昭达讨平之冬十 (第 21b 页)
出江表因遣记室参军江旰以事报陈武帝仍使整
舟舰器械陈武帝宿有图僧辩志及闻命留旰城中衔
枚而进知谋者唯 侯安都 周文育而已外人但谓江旰
徵兵捍北 (第 78a 页)
安都 舟舰将次石头陈武帝控马未进 (第 78a 页)
安都
大惧乃追陈武帝骂曰今日作贼事势已成生死须决
在后欲何所望若败俱死后期得免斫头邪陈武帝曰 (第 78a 页)
安都 嗔我乃敢进遂克之时寿春竟无齐军又非陈武 …… (第 78a 页)
乃大
营楼舰将图义举琳将军张平他乘一舰每将战胜舰
则有声如野猪故琳战舰以千数皆以野猪为名陈武
帝遣将 侯安都 周文育等讨琳仍受梁禅 (第 97a 页)
安都 叹曰我
其败乎师无名矣逆战于沌口琳乘平肩舆执钺而麾
之禽 (第 97a 页)
安都 文育其馀无所脱漏惟以周铁虎一人背恩
斩之 (第 97a 页)
安都 文育置琳所坐舰中令一阉竖监守之琳 …… (第 97a 页)
可以为勤王之师矣温太真何人哉南江渠帅熊
昙朗周迪怀贰琳遣李孝钦樊猛与余孝顷同讨之三
将军败并为迪所囚 安都 文育等尽逃还建邺初魏克
江陵之时永嘉王庄年甫七岁逃匿人家后琳迎还湘
中卫送东下及敬帝立出质于齐请纳庄 …… (第 97b 页)
援陈遣
安州刺史吴明彻江中夜上将袭盆城琳遣巴陵太守
任忠大败之明彻竟以身免琳兵东下陈遣太尉侯瑱
司空 侯安都 等拒之瑱等以琳军方盛引军入芜湖避 (第 98a 页)
舟舰器械陈武帝宿有图僧辩志及闻命留旰城中衔
枚而进知谋者唯 侯安都 周文育而已外人但谓江旰
徵兵捍北 (第 78a 页)
安都 舟舰将次石头陈武帝控马未进 (第 78a 页)
安都
大惧乃追陈武帝骂曰今日作贼事势已成生死须决
在后欲何所望若败俱死后期得免斫头邪陈武帝曰 (第 78a 页)
安都 嗔我乃敢进遂克之时寿春竟无齐军又非陈武 …… (第 78a 页)
乃大
营楼舰将图义举琳将军张平他乘一舰每将战胜舰
则有声如野猪故琳战舰以千数皆以野猪为名陈武
帝遣将 侯安都 周文育等讨琳仍受梁禅 (第 97a 页)
安都 叹曰我
其败乎师无名矣逆战于沌口琳乘平肩舆执钺而麾
之禽 (第 97a 页)
安都 文育其馀无所脱漏惟以周铁虎一人背恩
斩之 (第 97a 页)
安都 文育置琳所坐舰中令一阉竖监守之琳 …… (第 97a 页)
可以为勤王之师矣温太真何人哉南江渠帅熊
昙朗周迪怀贰琳遣李孝钦樊猛与余孝顷同讨之三
将军败并为迪所囚 安都 文育等尽逃还建邺初魏克
江陵之时永嘉王庄年甫七岁逃匿人家后琳迎还湘
中卫送东下及敬帝立出质于齐请纳庄 …… (第 97b 页)
援陈遣
安州刺史吴明彻江中夜上将袭盆城琳遣巴陵太守
任忠大败之明彻竟以身免琳兵东下陈遣太尉侯瑱
司空 侯安都 等拒之瑱等以琳军方盛引军入芜湖避 (第 98a 页)
宋 右 迪 功 郎 郑 樵 渔 仲 撰
列传第五十七
陈
杜僧明 周文育(子宝/安)侯瑱 侯安都 欧阳頠
(子/纥)黄法氍 淳于量 章昭达 吴明彻 胡颖
徐度(子敬/成)杜棱 周铁虎 程灵 …… (第 1a 页)
来援别破迁仕水军迁仕众溃不敢还
大皋直走新淦梁元帝授文育义州刺史迁仕又与刘
孝尚谋拒义军高祖遣文育与 侯安都 杜僧明徐度杜
棱筑城于白口拒之文育频出与战遂禽迁仕高祖发
自南康遣文育将兵五千开通江路侯景将王伯丑据 …… (第 6a 页)
勃在南康闻之众皆股慄其将潭世远斩勃欲降为人
所害世远军主夏侯明彻持勃首以降萧孜余孝嗣犹
㩀石头高祖遣 侯安都 助文育攻之孜降文育孝顷退 …… (第 8a 页)
走新吴广州平文育还顿豫章以功诏授镇南将军开
府仪同三司都督江广衡交州诸军事时王琳拥㩀上
流诏 侯安都 为西道都督文育为南道都督同会武昌
与琳战于沌口为琳所执后得逃归请罪诏不问复其
官爵及周迪破余孝顷孝顷 …… (第 8b 页)
卒多配焉及平王琳颇有功周迪之破熊昙
朗宝安南入穷其馀烬天嘉二年重拜吴兴太守袭封
寿昌县公三年征留异为 侯安都 前军异平除给事黄
门侍郎卫尉卿再迁左卫将军领卫尉卿卒谥曰成子 …… (第 10a 页)
焦僧度僧度
劝令投齐填以高祖有大量必能容己乃诣阙请罪高
祖复其爵位永定二年进位司空王琳至沌口周文育 侯安都 并没乃以填为都督西讨诸军事顿于梁山文
帝即位进授太尉王琳至栅口又以瑱为都督 (第 12b 页)
侯安都
等并𨽻焉填与琳相持百馀日未决天嘉元年二月东
关春水稍长舟舰得通琳引合肥漅湖之众舳舻相次
而下其势甚 …… (第 12b 页)
月于道薨时年五十二赠大司马谥曰壮肃加羽葆鼓
吹班剑给东园秘器配享高祖庙庭子净藏嗣尚文帝
女富阳公主 侯安都 字师成始兴曲江人也为郡著姓父捍少仕州
郡以忠谨称 (第 14a 页)
安都 贵后官至光禄大夫始兴内史 (第 14a 页)
安都
工𨽻书能鼓琴涉猎书传为五言诗颇清靡兼善骑射
为邑里雄豪侯景之乱招集兵甲至三千人高祖入援 …… (第 14a 页)
台城 安都 引兵从高祖攻蔡路养破李迁仕平侯景皆
力战有功梁元帝授猛烈将军封富春县子随高祖镇
京口除兰陵太守高祖谋 (第 14b 页)
袭王僧辩诸人莫知唯与 安
都 定计乃使率水军自京口趣石头城高祖自率马步
从江乘罗落会之 (第 14b 页)
安都 至石头北弃舟登岸僧辩不之
觉也石头城北接岗阜雉堞不甚危峻 (第 14b 页)
安都 被甲带长
刀军人捧之投于女垣内众随而入进逼僧辩卧室高
祖大军亦至与僧辩战于厅事 (第 14b 页)
安都 自内閤出腹背 …… (第 14b 页)
击之遂禽僧辩以功除仁威将军南徐州刺史高祖东
征杜龛 安都 留台居守徐嗣徽任约等引齐兵入据石
头游骑至于阙下 (第 15a 页)
安都 闭门偃旗示之以弱令城中曰
有登陴看贼者斩及夕贼收军还石头 (第 15a 页)
安都 夜令士卒
密营禦敌之具将旦贼骑至 (第 15a 页)
安都 率五百人开东西掖
门与战大败之贼乃退据石头不敢逼台城及高祖至
以 (第 15a 页)
安都 为水军于中流断贼粮运又袭秦郡破嗣徽栅
收其家口并马驴辎重得嗣徽所弹琵琶及所养鹰遣 …… (第 15a 页)
之曰昨至弟处得此今以相还嗣徽等见之大惧
乃请和高祖听其还北及嗣徽等济江齐之馀军犹据
采石守备甚严又遣 安都 攻之多所俘获明年春诏 (第 15b 页)
安
都 率兵镇梁山以备齐徐嗣徽等复入丹阳至湖熟高
祖遣 (第 15b 页)
安都 拒之战于耕坛南 (第 15b 页)
安都 率十二骑突其阵破
之生禽齐仪同乞伏无芳又刺齐将东方老堕马会贼
骑至救老得免贼北度蒋山 (第 15b 页)
安都 又与齐将王敬宝战
于龙尾使从弟晓军主张纂前犯其阵晓被创坠马张 …… (第 15b 页)
纂死之 安都 驰往救晓斩其骑士十二人取纂尸而还
齐军不敢逼高祖与齐军战于莫府山命 (第 16a 页)
安都 领步骑
千馀自白下横击其后齐军大败以功进爵为侯又进
号平南将军改封 (第 16a 页)
西江县公 仍督水军至豫章助豫州
刺史周文育讨萧勃 (第 16a 页)
安都 未至文育已斩勃并禽其将
欧阳頠傅泰等唯余孝顷与勃子孜犹于豫章之石头
作两城孝顷与孜各据其一又多设船舰 (第 16a 页)
夹水而阵 安
都 至乃衔枚夜烧其舰文育率水 (第 16a 页)
安都 领步骑登岸 …… (第 16a 页)
结阵孝顷俄断后路 安都 乃令军士竖栅引营渐进频
致尅获孜乃降孝顷奔归新吴请入子为质许之以功
加开府仪同三司仍率众会武昌与周文 (第 16b 页)
育西讨王琳
将发公卿饯于新林 安都 跃马度桥人马俱坠水中又
坐䑽内坠于橹井时以为不祥至武昌琳将樊猛弃船
走文育亦自豫章至时两将俱行不相统 (第 16b 页)
摄因部下交
争稍不平军至郢州琳将潘纯于城中遥射官军 安都
怒围之未克而王琳至弇 (第 16b 页)
安都 乃释郢州悉众往沌 …… (第 16b 页)
口以禦之遇风不得进琳据东岸官军据西岸相持数
日乃合战 安都 等败绩 (第 17a 页)
安都 与文育徐敬成并为琳所
囚琳总以一长锁系之置于䑽下令宦者王子晋掌视
之琳下至湓城白水浦 (第 17a 页)
安都 等甘言许厚赂子晋子晋
乃伪以小船依䑽而钓夜载 (第 17a 页)
安都 文育敬成上岸入深
草步投官军还都自劾诏并赦之复其官爵寻为丹阳
尹出为南豫州刺史令继周文育攻余孝劢及王 (第 17a 页)
琳将
曹庆常爱众等 安都 自宫亭湖出松门蹑爱众后文育 …… (第 17a 页)
为熊昙朗所害 安都 回取大舰遇琳将周炅周协南归
与战破之禽炅恊孝劢弟孝猷率部下四千家欲就王
琳遇炅乃诣 (第 17b 页)
安都 降 (第 17b 页)
安都 又进军于禽奇州破曹庆常
爱众等焚其船舰爱众奔庐山为村人所杀馀众悉平
还军至南皖而高祖崩 (第 17b 页)
安都 随文帝还朝乃与群臣议
翼奉文帝时帝谦让不敢当太后又以衡阳王故未肯
下令群臣不能决 (第 17b 页)
安都 曰今四方未定何暇及远临川
王有功天下须共立之今日之事后应者斩便按剑上 …… (第 17b 页)
帝发推就丧次文帝即位迁
司空仍授南徐州刺史给扶王琳下至栅口大军出顿
芜湖时侯瑱为大都督而指麾经略多出 安都 及王琳
入齐 (第 18a 页)
安都 进军湓城讨琳馀党所向皆下仍别奉中旨
迎衡阳王昌初昌之将入也致书于文帝辞甚不逊文
帝不怿乃召 (第 18a 页)
安都 从容而言曰太子将至须别求一藩
吾其老焉 (第 18a 页)
安都 对曰自古岂有被代天子臣愚不敢奉
诏因自迎昌济汉中流而杀之以功 (第 18a 页)
清远郡公 邑五 …… (第 18a 页)
千户自是威名甚重群臣无出其右 安都 父捍为始兴
内史卒于官文帝 (第 18b 页)
安都 为发丧寻起复本官赠其父
散骑常侍金紫光禄大夫拜其母为清远国太夫人仍
迎赴都母固求停乡里上乃下诏改封郡 (第 18b 页)
之汝城县为
庐阳郡分衡州之始兴安远二郡合三郡为东衡州以 安都 从弟晓为 (第 18b 页)
刺史安都 第三子秘年九岁上以为始
兴内史并令在乡侍奉改封 (第 18b 页)
安都 桂阳郡公王琳败后
周兵入据巴 (第 18b 页)
安都 奉诏西捍及留异据东 (第 18b 页)
安都 又 …… (第 18b 页)
奉诏东讨异本谓台军自钱唐江上 安都 乃步由会稽
之诸暨出永康异大恐奔桃枝岭处岩谷间竖栅以自 (第 19a 页)
安都 躬自接战为流矢所中血流至踝 (第 19a 页)
安都 乘舆麾
军容止不变因其山垄为堰属夏潦水涨 (第 19a 页)
安都 引船入
堰接舰与异城等放拍碎其楼异与第三子忠臣脱身
奔晋安 (第 19a 页)
安都 虏其妻子振旅而还加侍中征北大将军
仍还本镇吏民诣阙表请立碑颂美 (第 19a 页)
安都 功绩诏许之
自王琳平 (第 19a 页)
安都 勋庸转大又自以功安社稷渐用骄 …… (第 19a 页)
张正见徐伯
阳刘删祖孙登武士则萧摩诃裴子烈等为之宾客斋
内动至千人部下将帅多不遵法度检问收摄则奔归 安都 文帝性严察深衔之 (第 19b 页)
安都 不之改日益骄横表启
封讫有事未尽乃开封自书之云又启某事及侍宴酒
酣或箕踞倾倚尝陪乐游禊饮乃白帝曰何如 (第 19b 页)
临川
王时帝不应 安都 再三言之帝曰此虽天命抑亦明公 …… (第 19b 页)
之力宴讫又启便借供帐水饰将载妻妾于御堂欢会
文帝虽许其请甚不怿明日 安都 坐于御坐列宾客居
群臣位称觞上寿初重云殿灾 (第 20a 页)
安都 率将士带甲入殿
帝甚恶之自是阴为之备又周迪之反朝望当使 (第 20a 页)
安都
讨之帝乃使吴明彻往又频遣台使按问 (第 20a 页)
安都 部下检
括亡叛 (第 20a 页)
安都 内不自安天嘉三年冬遣其别驾周弘实
自托于舍人蔡景历并问省中事景历录其状奏之称 (第 20a 页)
安都 谋反帝虑其不受召明年春乃 (第 20a 页)
安都 为征南大 …… (第 20a 页)
将军江州刺史自京口还都部伍入于石头帝引 安都
宴于嘉德殿又集其部下将帅会于尚书朝堂于坐收 (第 20b 页)
安都 囚于西省又收其将帅尽夺马仗而释之因出景
历表以示于朝乃下诏暴其罪明日于西省赐死时年
四十四寻有诏宥其 (第 20b 页)
妻子家口葬以士礼初高祖尝与
诸将宴杜僧明周文育 侯安都 为寿各称功伐帝曰卿
等悉良将也而并有所短杜公志大而识闇狎于下而
骄于尊矜其功不收其拙周侯交不择人而推 …… (第 20b 页)
居危履险猜防不设侯郎慠诞而无厌轻佻而肆志并
非全身之道卒皆如言太建三年宣帝追封 安都 陈集
县侯子亶为嗣
欧阳頠字靖世长沙临湘人也为郡豪族少质直有思
理以言行著于岭表父丧哀毁甚至家产累积 …… (第 21a 页)
欣乐县侯寻随 侯安都 拒王琳战于芜湖昭达乘平虏
大舰中流而进先锋发拍中贼舰王琳平昭达册勋第
一二年除都督郢州刺史周迪据临川 …… (第 27b 页)
文孤虚遁甲略通其
术颇以英雄自许高祖亦深奇之绍泰初随周文育讨
击功高授东兖州刺史高祖受禅授安南将军与 侯安
都
帝即位以本官加右卫将军及周迪反诏以明彻为江
州刺史领豫章太 …… (第 30a 页)
侍封广德县侯高祖镇
朱方除度兰陵太守高祖遣衡阳献王往荆州度率所
领从焉江陵陷间行东归高祖平王僧辩度与 侯安都
为水军绍泰元年高祖东讨杜龛奉敬帝幸京口以度
领宿卫并知留府事徐嗣徽任约等来寇高祖与敬帝 …… (第 34b 页)
太尉谥曰忠肃太建
四年配享高祖庙庭子敬成嗣敬成幼聪慧好读书起
家著作佐郎永定元年领度所部士卒随周文育 侯安
都 征王琳于沌口败绩为琳所絷二年随文 (第 35b 页)
安都 得
归父度为吴郡太守以敬成监郡光大元年为巴州刺 …… (第 35b 页)
皆有功梁元帝承制授仁威将军石州刺史上陌县
侯侯景平高祖镇朱方以棱监义兴琅邪二郡高祖谋
诛王僧辩引棱与 侯安都 等共议棱难之高祖惧其泄
已乃以手巾绞棱棱闷绝于地因闭于别室军发召与
同行及僧辩平后高祖东征杜龛等留棱 (第 36b 页)
与 安都 居守
徐嗣徽任约引齐兵济江攻台 (第 36b 页)
安都 与棱随方抗拒 …… (第 36b 页)
平以功除通直散
骑常侍右卫将军丹阳尹永定元年位侍中中领军三
年高祖崩文帝在南皖时内无嫡嗣外有彊敌侯瑱 侯
安都 徐度并在军中朝廷宿将唯棱在都独典禁兵乃
与蔡景历等秘不发丧奉迎文帝文帝即位迁领军将
军天嘉元年以预建 …… (第 37a 页)
文育命铁虎偏军袭勃禽勃前军欧阳頠又随文育西
征王琳于沌口败绩与文育 侯安都 并为琳所禽琳见
诸将与语唯铁虎辞气不屈故琳尽宥文育之徒独铁
虎见害赠侍中护军天嘉三年文帝又诏配食高祖 …… (第 38b 页)
义之授兰陵太守仍助防
京口及平徐嗣徽灵洗有功除南丹阳太守封遂安县
侯随周文育西讨王琳军败为琳所拘寻与 侯安都 等
逃归累迁太子左卫率高祖崩王琳前军东下灵洗于
南陵破之虏其兵士并获青龙十馀乘以功授都督南 …… (第 39a 页)
军开府仪同三司谥曰忠壮太建
四年配享高祖庙庭子文季嗣文季字少卿幼习骑射
多干略果决有父风灵洗与周文育 侯安都 等败于沌
口为王琳所执高祖召陷贼诸子弟厚遇之文季最有 …… (第 40a 页)
高祖辅政道戢随文帝平张彪于会稽以功拜东徐州
刺史封永安县侯天嘉元年为临海 太守侯安都 之讨
留异道戢帅军出松阳以断其后异平以功拜都督衡
州刺史领始兴内史后与章昭达讨欧阳纥纥平除左
卫将军 …… (第 44b 页)
破其后军景平后又别破齐将郭元建于踟蹰山
及魏尅荆州高祖入辅齐遣萧轨东方老等来寇据石
头朗自宣城来赴与 侯安都 大破之高祖受禅赐爵兴
宁县侯以朗兄昂为左卫将军弟晷为太子左卫率高
祖崩宣太后与舍人蔡景历秘不发丧朗弟 …… (第 50b 页)
知之谋率其家兵袭台事觉景历杀晓仍系其兄弟文
帝即位并释之因厚抚朗令与 侯安都 等拒王琳琳平
迁都督合州刺史卒谥曰壮子法尚嗣法尚少俶傥有
文武干略祯明中为都督郢州刺史及隋军济江法尚 …… (第 51a 页)
阳太守封西陵县伯以军功累迁都督江州刺史进爵
为侯高祖践阼王琳拥据上流炅以江州从之后为 安
都 所禽送都文帝释之授定州刺史带西阳武昌二郡
太守太建五年为都督安州刺史改封龙源县侯其年
随都督吴明彻北 …… (第 51b 页)
之稍长果毅有勇力侯景之乱高祖赴援京师路养起
兵拒高祖摩诃时年十三单骑出战军中莫有当者及
路养败摩诃归 侯安都 常从征讨 (第 54a 页)
安都 遇之甚厚及任
约徐嗣徽等引齐兵为寇高祖遣 (第 54a 页)
安都 北拒齐军于钟
山龙尾及北郊坛 (第 54a 页)
安都 谓摩诃曰卿骁勇有名千闻不
如一见摩诃对曰今日令公见之及战 (第 54a 页)
安都 坠马被围
摩诃独骑大呼直冲齐军齐军稍解 (第 54a 页)
安都 乃免以平
留异欧阳纥功累迁巴山太守太建五年众军北伐摩 …… (第 54a 页)
寻从汉王谅向并州同谅作逆伏诛年
七十三摩诃讷于言恂恂然若长者至于临戎对寇志
气奋发所向无前年未弱冠随 侯安都 在京口性好猎
无日不畋游及 (第 58a 页)
安都 征伐摩诃功常居多子世廉有父
风性至孝及摩诃凶终服阕后追慕弥切其父时宾故 …… (第 58a 页)
无还装手书赐米二百斛于是敕还都
太子爱其文辞令入直殿省掌东宫管记迁御史中丞
卒玠刚毅有胆决善骑射尝从 司空侯安都 于徐州出
猎遇虎玠射之载发皆中口入腹俄而虎毙及为御史
中丞甚有绳糺之称自梁末丧乱朝章废弛司宪因循 (第 83a 页)
列传第五十七
陈
杜僧明 周文育(子宝/安)侯瑱 侯安都 欧阳頠
(子/纥)黄法氍 淳于量 章昭达 吴明彻 胡颖
徐度(子敬/成)杜棱 周铁虎 程灵 …… (第 1a 页)
来援别破迁仕水军迁仕众溃不敢还
大皋直走新淦梁元帝授文育义州刺史迁仕又与刘
孝尚谋拒义军高祖遣文育与 侯安都 杜僧明徐度杜
棱筑城于白口拒之文育频出与战遂禽迁仕高祖发
自南康遣文育将兵五千开通江路侯景将王伯丑据 …… (第 6a 页)
勃在南康闻之众皆股慄其将潭世远斩勃欲降为人
所害世远军主夏侯明彻持勃首以降萧孜余孝嗣犹
㩀石头高祖遣 侯安都 助文育攻之孜降文育孝顷退 …… (第 8a 页)
走新吴广州平文育还顿豫章以功诏授镇南将军开
府仪同三司都督江广衡交州诸军事时王琳拥㩀上
流诏 侯安都 为西道都督文育为南道都督同会武昌
与琳战于沌口为琳所执后得逃归请罪诏不问复其
官爵及周迪破余孝顷孝顷 …… (第 8b 页)
卒多配焉及平王琳颇有功周迪之破熊昙
朗宝安南入穷其馀烬天嘉二年重拜吴兴太守袭封
寿昌县公三年征留异为 侯安都 前军异平除给事黄
门侍郎卫尉卿再迁左卫将军领卫尉卿卒谥曰成子 …… (第 10a 页)
焦僧度僧度
劝令投齐填以高祖有大量必能容己乃诣阙请罪高
祖复其爵位永定二年进位司空王琳至沌口周文育 侯安都 并没乃以填为都督西讨诸军事顿于梁山文
帝即位进授太尉王琳至栅口又以瑱为都督 (第 12b 页)
侯安都
等并𨽻焉填与琳相持百馀日未决天嘉元年二月东
关春水稍长舟舰得通琳引合肥漅湖之众舳舻相次
而下其势甚 …… (第 12b 页)
月于道薨时年五十二赠大司马谥曰壮肃加羽葆鼓
吹班剑给东园秘器配享高祖庙庭子净藏嗣尚文帝
女富阳公主 侯安都 字师成始兴曲江人也为郡著姓父捍少仕州
郡以忠谨称 (第 14a 页)
安都 贵后官至光禄大夫始兴内史 (第 14a 页)
安都
工𨽻书能鼓琴涉猎书传为五言诗颇清靡兼善骑射
为邑里雄豪侯景之乱招集兵甲至三千人高祖入援 …… (第 14a 页)
台城 安都 引兵从高祖攻蔡路养破李迁仕平侯景皆
力战有功梁元帝授猛烈将军封富春县子随高祖镇
京口除兰陵太守高祖谋 (第 14b 页)
袭王僧辩诸人莫知唯与 安
都 定计乃使率水军自京口趣石头城高祖自率马步
从江乘罗落会之 (第 14b 页)
安都 至石头北弃舟登岸僧辩不之
觉也石头城北接岗阜雉堞不甚危峻 (第 14b 页)
安都 被甲带长
刀军人捧之投于女垣内众随而入进逼僧辩卧室高
祖大军亦至与僧辩战于厅事 (第 14b 页)
安都 自内閤出腹背 …… (第 14b 页)
击之遂禽僧辩以功除仁威将军南徐州刺史高祖东
征杜龛 安都 留台居守徐嗣徽任约等引齐兵入据石
头游骑至于阙下 (第 15a 页)
安都 闭门偃旗示之以弱令城中曰
有登陴看贼者斩及夕贼收军还石头 (第 15a 页)
安都 夜令士卒
密营禦敌之具将旦贼骑至 (第 15a 页)
安都 率五百人开东西掖
门与战大败之贼乃退据石头不敢逼台城及高祖至
以 (第 15a 页)
安都 为水军于中流断贼粮运又袭秦郡破嗣徽栅
收其家口并马驴辎重得嗣徽所弹琵琶及所养鹰遣 …… (第 15a 页)
之曰昨至弟处得此今以相还嗣徽等见之大惧
乃请和高祖听其还北及嗣徽等济江齐之馀军犹据
采石守备甚严又遣 安都 攻之多所俘获明年春诏 (第 15b 页)
安
都 率兵镇梁山以备齐徐嗣徽等复入丹阳至湖熟高
祖遣 (第 15b 页)
安都 拒之战于耕坛南 (第 15b 页)
安都 率十二骑突其阵破
之生禽齐仪同乞伏无芳又刺齐将东方老堕马会贼
骑至救老得免贼北度蒋山 (第 15b 页)
安都 又与齐将王敬宝战
于龙尾使从弟晓军主张纂前犯其阵晓被创坠马张 …… (第 15b 页)
纂死之 安都 驰往救晓斩其骑士十二人取纂尸而还
齐军不敢逼高祖与齐军战于莫府山命 (第 16a 页)
安都 领步骑
千馀自白下横击其后齐军大败以功进爵为侯又进
号平南将军改封 (第 16a 页)
西江县公 仍督水军至豫章助豫州
刺史周文育讨萧勃 (第 16a 页)
安都 未至文育已斩勃并禽其将
欧阳頠傅泰等唯余孝顷与勃子孜犹于豫章之石头
作两城孝顷与孜各据其一又多设船舰 (第 16a 页)
夹水而阵 安
都 至乃衔枚夜烧其舰文育率水 (第 16a 页)
安都 领步骑登岸 …… (第 16a 页)
结阵孝顷俄断后路 安都 乃令军士竖栅引营渐进频
致尅获孜乃降孝顷奔归新吴请入子为质许之以功
加开府仪同三司仍率众会武昌与周文 (第 16b 页)
育西讨王琳
将发公卿饯于新林 安都 跃马度桥人马俱坠水中又
坐䑽内坠于橹井时以为不祥至武昌琳将樊猛弃船
走文育亦自豫章至时两将俱行不相统 (第 16b 页)
摄因部下交
争稍不平军至郢州琳将潘纯于城中遥射官军 安都
怒围之未克而王琳至弇 (第 16b 页)
安都 乃释郢州悉众往沌 …… (第 16b 页)
口以禦之遇风不得进琳据东岸官军据西岸相持数
日乃合战 安都 等败绩 (第 17a 页)
安都 与文育徐敬成并为琳所
囚琳总以一长锁系之置于䑽下令宦者王子晋掌视
之琳下至湓城白水浦 (第 17a 页)
安都 等甘言许厚赂子晋子晋
乃伪以小船依䑽而钓夜载 (第 17a 页)
安都 文育敬成上岸入深
草步投官军还都自劾诏并赦之复其官爵寻为丹阳
尹出为南豫州刺史令继周文育攻余孝劢及王 (第 17a 页)
琳将
曹庆常爱众等 安都 自宫亭湖出松门蹑爱众后文育 …… (第 17a 页)
为熊昙朗所害 安都 回取大舰遇琳将周炅周协南归
与战破之禽炅恊孝劢弟孝猷率部下四千家欲就王
琳遇炅乃诣 (第 17b 页)
安都 降 (第 17b 页)
安都 又进军于禽奇州破曹庆常
爱众等焚其船舰爱众奔庐山为村人所杀馀众悉平
还军至南皖而高祖崩 (第 17b 页)
安都 随文帝还朝乃与群臣议
翼奉文帝时帝谦让不敢当太后又以衡阳王故未肯
下令群臣不能决 (第 17b 页)
安都 曰今四方未定何暇及远临川
王有功天下须共立之今日之事后应者斩便按剑上 …… (第 17b 页)
帝发推就丧次文帝即位迁
司空仍授南徐州刺史给扶王琳下至栅口大军出顿
芜湖时侯瑱为大都督而指麾经略多出 安都 及王琳
入齐 (第 18a 页)
安都 进军湓城讨琳馀党所向皆下仍别奉中旨
迎衡阳王昌初昌之将入也致书于文帝辞甚不逊文
帝不怿乃召 (第 18a 页)
安都 从容而言曰太子将至须别求一藩
吾其老焉 (第 18a 页)
安都 对曰自古岂有被代天子臣愚不敢奉
诏因自迎昌济汉中流而杀之以功 (第 18a 页)
清远郡公 邑五 …… (第 18a 页)
千户自是威名甚重群臣无出其右 安都 父捍为始兴
内史卒于官文帝 (第 18b 页)
安都 为发丧寻起复本官赠其父
散骑常侍金紫光禄大夫拜其母为清远国太夫人仍
迎赴都母固求停乡里上乃下诏改封郡 (第 18b 页)
之汝城县为
庐阳郡分衡州之始兴安远二郡合三郡为东衡州以 安都 从弟晓为 (第 18b 页)
刺史安都 第三子秘年九岁上以为始
兴内史并令在乡侍奉改封 (第 18b 页)
安都 桂阳郡公王琳败后
周兵入据巴 (第 18b 页)
安都 奉诏西捍及留异据东 (第 18b 页)
安都 又 …… (第 18b 页)
奉诏东讨异本谓台军自钱唐江上 安都 乃步由会稽
之诸暨出永康异大恐奔桃枝岭处岩谷间竖栅以自 (第 19a 页)
安都 躬自接战为流矢所中血流至踝 (第 19a 页)
安都 乘舆麾
军容止不变因其山垄为堰属夏潦水涨 (第 19a 页)
安都 引船入
堰接舰与异城等放拍碎其楼异与第三子忠臣脱身
奔晋安 (第 19a 页)
安都 虏其妻子振旅而还加侍中征北大将军
仍还本镇吏民诣阙表请立碑颂美 (第 19a 页)
安都 功绩诏许之
自王琳平 (第 19a 页)
安都 勋庸转大又自以功安社稷渐用骄 …… (第 19a 页)
张正见徐伯
阳刘删祖孙登武士则萧摩诃裴子烈等为之宾客斋
内动至千人部下将帅多不遵法度检问收摄则奔归 安都 文帝性严察深衔之 (第 19b 页)
安都 不之改日益骄横表启
封讫有事未尽乃开封自书之云又启某事及侍宴酒
酣或箕踞倾倚尝陪乐游禊饮乃白帝曰何如 (第 19b 页)
临川
王时帝不应 安都 再三言之帝曰此虽天命抑亦明公 …… (第 19b 页)
之力宴讫又启便借供帐水饰将载妻妾于御堂欢会
文帝虽许其请甚不怿明日 安都 坐于御坐列宾客居
群臣位称觞上寿初重云殿灾 (第 20a 页)
安都 率将士带甲入殿
帝甚恶之自是阴为之备又周迪之反朝望当使 (第 20a 页)
安都
讨之帝乃使吴明彻往又频遣台使按问 (第 20a 页)
安都 部下检
括亡叛 (第 20a 页)
安都 内不自安天嘉三年冬遣其别驾周弘实
自托于舍人蔡景历并问省中事景历录其状奏之称 (第 20a 页)
安都 谋反帝虑其不受召明年春乃 (第 20a 页)
安都 为征南大 …… (第 20a 页)
将军江州刺史自京口还都部伍入于石头帝引 安都
宴于嘉德殿又集其部下将帅会于尚书朝堂于坐收 (第 20b 页)
安都 囚于西省又收其将帅尽夺马仗而释之因出景
历表以示于朝乃下诏暴其罪明日于西省赐死时年
四十四寻有诏宥其 (第 20b 页)
妻子家口葬以士礼初高祖尝与
诸将宴杜僧明周文育 侯安都 为寿各称功伐帝曰卿
等悉良将也而并有所短杜公志大而识闇狎于下而
骄于尊矜其功不收其拙周侯交不择人而推 …… (第 20b 页)
居危履险猜防不设侯郎慠诞而无厌轻佻而肆志并
非全身之道卒皆如言太建三年宣帝追封 安都 陈集
县侯子亶为嗣
欧阳頠字靖世长沙临湘人也为郡豪族少质直有思
理以言行著于岭表父丧哀毁甚至家产累积 …… (第 21a 页)
欣乐县侯寻随 侯安都 拒王琳战于芜湖昭达乘平虏
大舰中流而进先锋发拍中贼舰王琳平昭达册勋第
一二年除都督郢州刺史周迪据临川 …… (第 27b 页)
文孤虚遁甲略通其
术颇以英雄自许高祖亦深奇之绍泰初随周文育讨
击功高授东兖州刺史高祖受禅授安南将军与 侯安
都
帝即位以本官加右卫将军及周迪反诏以明彻为江
州刺史领豫章太 …… (第 30a 页)
侍封广德县侯高祖镇
朱方除度兰陵太守高祖遣衡阳献王往荆州度率所
领从焉江陵陷间行东归高祖平王僧辩度与 侯安都
为水军绍泰元年高祖东讨杜龛奉敬帝幸京口以度
领宿卫并知留府事徐嗣徽任约等来寇高祖与敬帝 …… (第 34b 页)
太尉谥曰忠肃太建
四年配享高祖庙庭子敬成嗣敬成幼聪慧好读书起
家著作佐郎永定元年领度所部士卒随周文育 侯安
都 征王琳于沌口败绩为琳所絷二年随文 (第 35b 页)
安都 得
归父度为吴郡太守以敬成监郡光大元年为巴州刺 …… (第 35b 页)
皆有功梁元帝承制授仁威将军石州刺史上陌县
侯侯景平高祖镇朱方以棱监义兴琅邪二郡高祖谋
诛王僧辩引棱与 侯安都 等共议棱难之高祖惧其泄
已乃以手巾绞棱棱闷绝于地因闭于别室军发召与
同行及僧辩平后高祖东征杜龛等留棱 (第 36b 页)
与 安都 居守
徐嗣徽任约引齐兵济江攻台 (第 36b 页)
安都 与棱随方抗拒 …… (第 36b 页)
平以功除通直散
骑常侍右卫将军丹阳尹永定元年位侍中中领军三
年高祖崩文帝在南皖时内无嫡嗣外有彊敌侯瑱 侯
安都 徐度并在军中朝廷宿将唯棱在都独典禁兵乃
与蔡景历等秘不发丧奉迎文帝文帝即位迁领军将
军天嘉元年以预建 …… (第 37a 页)
文育命铁虎偏军袭勃禽勃前军欧阳頠又随文育西
征王琳于沌口败绩与文育 侯安都 并为琳所禽琳见
诸将与语唯铁虎辞气不屈故琳尽宥文育之徒独铁
虎见害赠侍中护军天嘉三年文帝又诏配食高祖 …… (第 38b 页)
义之授兰陵太守仍助防
京口及平徐嗣徽灵洗有功除南丹阳太守封遂安县
侯随周文育西讨王琳军败为琳所拘寻与 侯安都 等
逃归累迁太子左卫率高祖崩王琳前军东下灵洗于
南陵破之虏其兵士并获青龙十馀乘以功授都督南 …… (第 39a 页)
军开府仪同三司谥曰忠壮太建
四年配享高祖庙庭子文季嗣文季字少卿幼习骑射
多干略果决有父风灵洗与周文育 侯安都 等败于沌
口为王琳所执高祖召陷贼诸子弟厚遇之文季最有 …… (第 40a 页)
高祖辅政道戢随文帝平张彪于会稽以功拜东徐州
刺史封永安县侯天嘉元年为临海 太守侯安都 之讨
留异道戢帅军出松阳以断其后异平以功拜都督衡
州刺史领始兴内史后与章昭达讨欧阳纥纥平除左
卫将军 …… (第 44b 页)
破其后军景平后又别破齐将郭元建于踟蹰山
及魏尅荆州高祖入辅齐遣萧轨东方老等来寇据石
头朗自宣城来赴与 侯安都 大破之高祖受禅赐爵兴
宁县侯以朗兄昂为左卫将军弟晷为太子左卫率高
祖崩宣太后与舍人蔡景历秘不发丧朗弟 …… (第 50b 页)
知之谋率其家兵袭台事觉景历杀晓仍系其兄弟文
帝即位并释之因厚抚朗令与 侯安都 等拒王琳琳平
迁都督合州刺史卒谥曰壮子法尚嗣法尚少俶傥有
文武干略祯明中为都督郢州刺史及隋军济江法尚 …… (第 51a 页)
阳太守封西陵县伯以军功累迁都督江州刺史进爵
为侯高祖践阼王琳拥据上流炅以江州从之后为 安
都 所禽送都文帝释之授定州刺史带西阳武昌二郡
太守太建五年为都督安州刺史改封龙源县侯其年
随都督吴明彻北 …… (第 51b 页)
之稍长果毅有勇力侯景之乱高祖赴援京师路养起
兵拒高祖摩诃时年十三单骑出战军中莫有当者及
路养败摩诃归 侯安都 常从征讨 (第 54a 页)
安都 遇之甚厚及任
约徐嗣徽等引齐兵为寇高祖遣 (第 54a 页)
安都 北拒齐军于钟
山龙尾及北郊坛 (第 54a 页)
安都 谓摩诃曰卿骁勇有名千闻不
如一见摩诃对曰今日令公见之及战 (第 54a 页)
安都 坠马被围
摩诃独骑大呼直冲齐军齐军稍解 (第 54a 页)
安都 乃免以平
留异欧阳纥功累迁巴山太守太建五年众军北伐摩 …… (第 54a 页)
寻从汉王谅向并州同谅作逆伏诛年
七十三摩诃讷于言恂恂然若长者至于临戎对寇志
气奋发所向无前年未弱冠随 侯安都 在京口性好猎
无日不畋游及 (第 58a 页)
安都 征伐摩诃功常居多子世廉有父
风性至孝及摩诃凶终服阕后追慕弥切其父时宾故 …… (第 58a 页)
无还装手书赐米二百斛于是敕还都
太子爱其文辞令入直殿省掌东宫管记迁御史中丞
卒玠刚毅有胆决善骑射尝从 司空侯安都 于徐州出
猎遇虎玠射之载发皆中口入腹俄而虎毙及为御史
中丞甚有绳糺之称自梁末丧乱朝章废弛司宪因循 (第 83a 页)
一书生哉庄周所谓畏影避迹吾弗为也乃闭门静处
并日而食卒免于患侯景平后高祖以书召之辞以疾
永定中 侯安都 为南徐州刺史躬造其庐以申长幼之
敬宣帝即位为黄门侍郎晋安王为南豫州以为长史
时王尚少未亲民务故委允行 …… (第 11a 页)
礼乃遣景历辅之承圣中还掌记室高祖将讨王僧辩
独与 侯安都 等数人谋之景历弗之知部分既毕召令
草檄景历援笔立成辞义感激事皆称旨及帝受禅迁
秘书监中书通事舍人掌诏 …… (第 18b 页)
闻于外仍以蜡为秘器文书诏
诰依旧宣行文帝即位复为秘书监舍人如故以定策
功封新丰县子累迁散骑常侍文帝诛 侯安都 景历劝
成其事以功迁太子左卫率进爵为侯常侍舍人如故
六年坐妻兄刘洽依倚景历权势前后奸诡并受欧阳
威饷 …… (第 19a 页)
计画多出山才后文育重镇豫章金口山才复为镇
南长史豫章太守文育为熊昙朗所害昙朗囚山才等
送于王琳未至而 侯安都 败琳将常众爱由是山才获
反累迁度支尚书坐侍宴与蔡景历言语过差为有司
所奏免官寻授散骑常侍迁西阳武昌二 …… (第 30b 页)
表启逊谢时朝廷方事湘郢且羁縻之异知
终见讨乃使兵戍下淮及建德以备江路湘州平文帝
乃下诏扬其罪恶使司空 侯安都 讨之异与第二子忠
臣奔陈宝应及宝应平并禽异送都斩建康市子侄并
伏诛唯第三子贞臣以尚主获免
陈宝应晋安 …… (第 78a 页)
官县侯高祖受禅授闽
州刺史领会稽太守文帝即位加其父光禄大夫仍命
宗正录其本系编为宗室宝应娶留异女为妻 侯安都
督章昭达破迪文帝命讨宝应诏宗正绝其属籍宝应
据建安湖际逆 (第 78b 页)
并日而食卒免于患侯景平后高祖以书召之辞以疾
永定中 侯安都 为南徐州刺史躬造其庐以申长幼之
敬宣帝即位为黄门侍郎晋安王为南豫州以为长史
时王尚少未亲民务故委允行 …… (第 11a 页)
礼乃遣景历辅之承圣中还掌记室高祖将讨王僧辩
独与 侯安都 等数人谋之景历弗之知部分既毕召令
草檄景历援笔立成辞义感激事皆称旨及帝受禅迁
秘书监中书通事舍人掌诏 …… (第 18b 页)
闻于外仍以蜡为秘器文书诏
诰依旧宣行文帝即位复为秘书监舍人如故以定策
功封新丰县子累迁散骑常侍文帝诛 侯安都 景历劝
成其事以功迁太子左卫率进爵为侯常侍舍人如故
六年坐妻兄刘洽依倚景历权势前后奸诡并受欧阳
威饷 …… (第 19a 页)
计画多出山才后文育重镇豫章金口山才复为镇
南长史豫章太守文育为熊昙朗所害昙朗囚山才等
送于王琳未至而 侯安都 败琳将常众爱由是山才获
反累迁度支尚书坐侍宴与蔡景历言语过差为有司
所奏免官寻授散骑常侍迁西阳武昌二 …… (第 30b 页)
表启逊谢时朝廷方事湘郢且羁縻之异知
终见讨乃使兵戍下淮及建德以备江路湘州平文帝
乃下诏扬其罪恶使司空 侯安都 讨之异与第二子忠
臣奔陈宝应及宝应平并禽异送都斩建康市子侄并
伏诛唯第三子贞臣以尚主获免
陈宝应晋安 …… (第 78a 页)
官县侯高祖受禅授闽
州刺史领会稽太守文帝即位加其父光禄大夫仍命
宗正录其本系编为宗室宝应娶留异女为妻 侯安都
督章昭达破迪文帝命讨宝应诏宗正绝其属籍宝应
据建安湖际逆 (第 78b 页)
与开府段
韶讨之禽子荣并虏其众武成元年入为军司马自江
陵平后巴湘之地并内属每遣梁人守之至是陈将侯
瑱 侯安都 等围逼湘州遏绝粮援乃令敦率步骑六千
度江赴救瑱等以敦孤军深入规欲取之敦每设方略
连战破之乘胜进次湘州 (第 8a 页)
韶讨之禽子荣并虏其众武成元年入为军司马自江
陵平后巴湘之地并内属每遣梁人守之至是陈将侯
瑱 侯安都 等围逼湘州遏绝粮援乃令敦率步骑六千
度江赴救瑱等以敦孤军深入规欲取之敦每设方略
连战破之乘胜进次湘州 (第 8a 页)
城
闵大将军董闰车骑张温言于闵曰鲜卑乘胜气劲不
可当也请避之以溢其气然后济师以击之可以捷也
闵怒曰吾 成师 以出将平幽州斩慕容俊今遇恪而避
之人将侮我矣乃与恪遇十战皆败之恪乃以铁锁连
马简善射鲜卑勇而无刚者五 (第 102b 页)
闵大将军董闰车骑张温言于闵曰鲜卑乘胜气劲不
可当也请避之以溢其气然后济师以击之可以捷也
闵怒曰吾 成师 以出将平幽州斩慕容俊今遇恪而避
之人将侮我矣乃与恪遇十战皆败之恪乃以铁锁连
马简善射鲜卑勇而无刚者五 (第 102b 页)
重修应圣公庙记 闫光度
昔隋氏末季唐祚未兴四海黎民坠诸涂炭万方豪杰
各举戈矛驱虎兕以鸱张统貔貅而蚕食载血腥原野
暴骨成邱山时无定君人思真主唐高祖执义为柄唱
义 成师 啸集群雄谋清天下吊问乱世起救寰中师次
吕氏前有勍敌攻即力寡战即兵羸飞挽距前水潦为
患疑虑不决人心复摇 (第 26a 页)
昔隋氏末季唐祚未兴四海黎民坠诸涂炭万方豪杰
各举戈矛驱虎兕以鸱张统貔貅而蚕食载血腥原野
暴骨成邱山时无定君人思真主唐高祖执义为柄唱
义 成师 啸集群雄谋清天下吊问乱世起救寰中师次
吕氏前有勍敌攻即力寡战即兵羸飞挽距前水潦为
患疑虑不决人心复摇 (第 26a 页)
宝遣启崙南观形/势伦当作崙音卢昆翻)言中山已陷燕主
宝命罢兵辽西王农言于宝曰今迁都尚新未可南征
宜因 成师 袭库莫奚取其牛马以充军资更审虚实俟
明年而议之宝从之己未北行庚申渡浇洛水(浇洛水/盖即饶)
(乐水也 (第 3a 页)
宝命罢兵辽西王农言于宝曰今迁都尚新未可南征
宜因 成师 袭库莫奚取其牛马以充军资更审虚实俟
明年而议之宝从之己未北行庚申渡浇洛水(浇洛水/盖即饶)
(乐水也 (第 3a 页)
王纶进至九
江寻阳王大心以江州让之纶不受引兵西上(上时/掌翻)
始兴太守陈霸先结郡中豪杰欲讨侯景郡人 侯安都
僧明将二千人顿于岭上(大庾岭也帅所/类翻将 (第 39a 页)
江寻阳王大心以江州让之纶不受引兵西上(上时/掌翻)
始兴太守陈霸先结郡中豪杰欲讨侯景郡人 侯安都
僧明将二千人顿于岭上(大庾岭也帅所/类翻将 (第 39a 页)
寿春将入寇者僧辩遣记室江旰告霸
先使为之备霸先因是留旰于京口(旰古/汗翻)举兵袭僧辩
九月壬寅召部将 侯安都 周文育及安陆徐度钱塘杜
棱谋之(将即亮/翻下同)棱以为难霸先惧其谋泄以手巾绞棱 …… (第 8b 页)
将士
(分扶/问翻)分赐金帛以弟子著作郎昙朗镇京口知留府事
(昙朗霸先母弟休/先之子昙徒含翻)使徐度 侯安都 帅水军趋石头(帅所/类翻)
(下同趋/七喻翻)霸先帅马步自江乘罗落会之(江乘罗落江乘/县之罗落桥自) (第 9a 页)
(江乘至罗落桥京口趋建康/之大路刘裕伐桓玄由此)是夜皆发召杜棱与同行
知其谋者唯 安都 等四将外人皆以为江旰徵兵禦齐
不之怪也甲辰 (第 9a 页)
安都 引舟舰将趣石头(舰户黯翻/趣七喻翻)霸先
控马未 (第 9a 页)
安都 大惧追霸先骂曰今日作贼事势已成 …… (第 9a 页)
生死须决在后欲何所望若败俱死后期得免斫头邪
霸先曰 安都 嗔我乃进(霸先控马踟蹰以观 (第 9b 页)
安都 之意/见 (第 9b 页)
安都 决死前向乃进嗔昌真)
(翻恚/怒也) (第 9b 页)
安都 至石头城北弃舟登岸石头城北接冈阜不
甚危 (第 9b 页)
安都 被甲带长刀军人捧之投于女垣内(被皮/义翻)
(女垣城/上堞也)众随而入进及僧辩卧室霸先兵亦自南门入 …… (第 9b 页)
持数旬杜
龛遣其从弟北叟将兵拒战(从才用/翻下同)北叟败归于义兴
霸先闻文育军不利辛未自表东讨留高州 刺史侯安
都 石州刺史杜棱宿卫台省(五代志永平郡梁置石州/隋后改曰藤州宋白曰藤)
(州治镡津县/汉猛陵县也)甲戌军 …… (第 12a 页)
将精兵五千乘虚袭建康是日袭据石头游骑至阙下 侯安都 闭门藏旗帜示之以弱令城中曰登陴窥贼者
斩(帜昌志翻/陴频弥翻)及夕嗣徽等收兵还石头 (第 12b 页)
安都 夜为战备
将旦嗣徽等又至 (第 12b 页)
安都 帅甲士三百开东西掖门出战
(台城正南端门其左右二/门曰东西掖门帅读曰率)大破之嗣徽等奔还石头不
敢复 …… (第 12b 页)
秦淮之南/也输式喻翻下)
(运输/同)分兵绝彼之粮运则齐将之首旬日可致(将即/亮翻)霸
先从之癸未使 侯安都 夜袭胡墅(巳考异曰典略作己/ 按长历是月戊寅) …… (第 13b 页)
魏大将
军豆卢宁禦之(姓氏志豆卢本姓慕容氏燕北地王精/降魏北人谓归义为豆卢因赐以为氏)
十二月癸丑 侯安都 袭秦郡破徐嗣徽栅俘数百人
收其家得其琵琶及鹰遣使送之曰昨至弟处得此今
以相还(使疏吏/翻下同)嗣徽大 (第 15b 页)
惧丙辰陈霸先对冶城立航(航/户)
(刚翻连舟/为桥也)悉度众军攻其水南二栅(即仓门水/南二栅)柳达摩
等度淮置陈(陈读/曰阵)霸先督兵疾战纵火烧栅齐兵大败
争舟相挤(挤笺西翻/又子细翻)溺水者以千数呼声震天地(溺徒/狄翻)
(呼火/故翻)尽收其船舰是日嗣徽与任约引齐兵水步万馀
人还据石头霸先遣兵诣江宁据要险嗣徽等水步不
敢进顿江宁浦口霸先遣 侯安都 将水军袭破之嗣徽
等单舸脱走(舸古/我翻)尽收其军资器械己未霸先四面攻
石头城中无水升水直绢一匹庚申 …… (第 16a 页)
刘煦曰齐梁通和置和州于历阳郡乌/丸盖出于东胡乌丸之种因以为姓)江宁令陈嗣
黄门侍郎曹朗据姑孰反霸先命 侯安都 等讨平之霸
先恐陈昙朗亡窜自帅步骑至京口迎之(帅读/曰率) 交州
刺史刘元偃帅其属数千人归王琳 魏以 …… (第 17a 页)
先以周文育为南豫州刺史使将兵击湓城庚申又遣 侯安都 周铁虎将舟师立栅于梁山以备江州 癸亥
徐嗣徽任约袭采石执戍主明州刺史张怀钧送于齐
(五代志日南郡交谷 …… (第 20b 页)
县)向梁山
陈霸先帐内荡主黄丛逆击破之(荡主主勇士/以突荡敌人)齐师退
保芜湖霸先遣定州刺史沈泰等就 侯安都 共据梁山
以禦之周文育攻湓城未克召之还夏四月丁巳霸先
如梁山巡抚诸军 乙丑齐仪同三司娄睿讨鲁阳蛮
破 (第 21a 页)
之 侯安都 轻兵袭齐行台司马恭于历阳(曰考异/ 梁书)
(云壬午 (第 21a 页)
安都 袭恭按长/历是月乙巳朔无壬午)大破之俘获万计 魏太师泰
尚孝武妹冯翊公主生略阳公觉姚夫人生宁都公毓 …… (第 21a 页)
斩砰仍牵
其舰而还(还从宣翻/又如字)嗣徽众大骇因留船芜湖自丹阳
步上(上时掌翻/下槊上同)陈霸先追 侯安都 徐度皆还(追梁山之/军还建康) …… (第 22b 页)
与周文育会将战风
急霸先曰兵不逆风文育曰事急矣何用古法抽槊上
马先进(槊色/角翻)风亦寻转杀伤数百人 侯安都 与嗣徽等
战于耕坛南(天子亲耕籍田祭先农于田所故有耕坛/宋文帝元嘉二十一年令司空司农京尹)
(令尉度 (第 23a 页)
官之辰地八里之外整制千亩中开阡陌立/先农坛于中阡西陌南设御耕坛于中阡东陌北) 安
都 帅十二骑突其陈破之(骑奇寄翻/陈读曰阵)生擒齐仪同三司 …… (第 23a 页)
霸先潜撤精卒三千配
沈泰度江袭齐行台赵彦深于瓜步获舰百馀艘粟万
斛(艘苏/遭翻)六月甲辰齐兵潜至钟山 侯安都 与齐将王敬
宝战于龙尾(钟山之龙尾也自山趾筑/道陂陁以登山曰龙尾)军主张纂战死
丁未齐师至幕府山(幕 …… (第 23b 页)
鸭内盖饭上曰婫今江/东人犹谓以物蒙头曰婫脔力兖翻)
乙卯未明蓐食比晓(比必/利翻)霸先帅麾下出幕府山 侯安
都 谓其部将萧摩诃曰卿骁勇有名千闻不如一见(帅/读)
(曰率将即亮/翻骁坚尧翻)摩诃对曰今日令公见之及战 (第 24b 页)
安都 坠马
齐人围之摩诃单骑大呼直冲齐军齐军披靡 (第 24b 页)
安都 乃
免(骑奇寄翻呼火/故翻披普彼翻)霸先与吴明彻沈泰等众军首尾齐
举纵兵大战 (第 24b 页)
安都 自白下引兵横出其后齐师大溃斩
获数千人相蹂践而死者不可胜计(蹂人九翻践慈/演翻胜音升)生 …… (第 24b 页)
将萧轨等齐人闻之亦杀陈昙朗霸先启解南徐州以
授 侯安都(赏其/功也) 侯平频破后梁军以王琳兵威不接
更不受指麾琳遣将讨之平杀巴州助防吕旬收其
众奔江州侯瑱与之结为兄弟琳 (第 25b 页)
先使为之备霸先因是留旰于京口(旰古/汗翻)举兵袭僧辩
九月壬寅召部将 侯安都 周文育及安陆徐度钱塘杜
棱谋之(将即亮/翻下同)棱以为难霸先惧其谋泄以手巾绞棱 …… (第 8b 页)
将士
(分扶/问翻)分赐金帛以弟子著作郎昙朗镇京口知留府事
(昙朗霸先母弟休/先之子昙徒含翻)使徐度 侯安都 帅水军趋石头(帅所/类翻)
(下同趋/七喻翻)霸先帅马步自江乘罗落会之(江乘罗落江乘/县之罗落桥自) (第 9a 页)
(江乘至罗落桥京口趋建康/之大路刘裕伐桓玄由此)是夜皆发召杜棱与同行
知其谋者唯 安都 等四将外人皆以为江旰徵兵禦齐
不之怪也甲辰 (第 9a 页)
安都 引舟舰将趣石头(舰户黯翻/趣七喻翻)霸先
控马未 (第 9a 页)
安都 大惧追霸先骂曰今日作贼事势已成 …… (第 9a 页)
生死须决在后欲何所望若败俱死后期得免斫头邪
霸先曰 安都 嗔我乃进(霸先控马踟蹰以观 (第 9b 页)
安都 之意/见 (第 9b 页)
安都 决死前向乃进嗔昌真)
(翻恚/怒也) (第 9b 页)
安都 至石头城北弃舟登岸石头城北接冈阜不
甚危 (第 9b 页)
安都 被甲带长刀军人捧之投于女垣内(被皮/义翻)
(女垣城/上堞也)众随而入进及僧辩卧室霸先兵亦自南门入 …… (第 9b 页)
持数旬杜
龛遣其从弟北叟将兵拒战(从才用/翻下同)北叟败归于义兴
霸先闻文育军不利辛未自表东讨留高州 刺史侯安
都 石州刺史杜棱宿卫台省(五代志永平郡梁置石州/隋后改曰藤州宋白曰藤)
(州治镡津县/汉猛陵县也)甲戌军 …… (第 12a 页)
将精兵五千乘虚袭建康是日袭据石头游骑至阙下 侯安都 闭门藏旗帜示之以弱令城中曰登陴窥贼者
斩(帜昌志翻/陴频弥翻)及夕嗣徽等收兵还石头 (第 12b 页)
安都 夜为战备
将旦嗣徽等又至 (第 12b 页)
安都 帅甲士三百开东西掖门出战
(台城正南端门其左右二/门曰东西掖门帅读曰率)大破之嗣徽等奔还石头不
敢复 …… (第 12b 页)
秦淮之南/也输式喻翻下)
(运输/同)分兵绝彼之粮运则齐将之首旬日可致(将即/亮翻)霸
先从之癸未使 侯安都 夜袭胡墅(巳考异曰典略作己/ 按长历是月戊寅) …… (第 13b 页)
魏大将
军豆卢宁禦之(姓氏志豆卢本姓慕容氏燕北地王精/降魏北人谓归义为豆卢因赐以为氏)
十二月癸丑 侯安都 袭秦郡破徐嗣徽栅俘数百人
收其家得其琵琶及鹰遣使送之曰昨至弟处得此今
以相还(使疏吏/翻下同)嗣徽大 (第 15b 页)
惧丙辰陈霸先对冶城立航(航/户)
(刚翻连舟/为桥也)悉度众军攻其水南二栅(即仓门水/南二栅)柳达摩
等度淮置陈(陈读/曰阵)霸先督兵疾战纵火烧栅齐兵大败
争舟相挤(挤笺西翻/又子细翻)溺水者以千数呼声震天地(溺徒/狄翻)
(呼火/故翻)尽收其船舰是日嗣徽与任约引齐兵水步万馀
人还据石头霸先遣兵诣江宁据要险嗣徽等水步不
敢进顿江宁浦口霸先遣 侯安都 将水军袭破之嗣徽
等单舸脱走(舸古/我翻)尽收其军资器械己未霸先四面攻
石头城中无水升水直绢一匹庚申 …… (第 16a 页)
刘煦曰齐梁通和置和州于历阳郡乌/丸盖出于东胡乌丸之种因以为姓)江宁令陈嗣
黄门侍郎曹朗据姑孰反霸先命 侯安都 等讨平之霸
先恐陈昙朗亡窜自帅步骑至京口迎之(帅读/曰率) 交州
刺史刘元偃帅其属数千人归王琳 魏以 …… (第 17a 页)
先以周文育为南豫州刺史使将兵击湓城庚申又遣 侯安都 周铁虎将舟师立栅于梁山以备江州 癸亥
徐嗣徽任约袭采石执戍主明州刺史张怀钧送于齐
(五代志日南郡交谷 …… (第 20b 页)
县)向梁山
陈霸先帐内荡主黄丛逆击破之(荡主主勇士/以突荡敌人)齐师退
保芜湖霸先遣定州刺史沈泰等就 侯安都 共据梁山
以禦之周文育攻湓城未克召之还夏四月丁巳霸先
如梁山巡抚诸军 乙丑齐仪同三司娄睿讨鲁阳蛮
破 (第 21a 页)
之 侯安都 轻兵袭齐行台司马恭于历阳(曰考异/ 梁书)
(云壬午 (第 21a 页)
安都 袭恭按长/历是月乙巳朔无壬午)大破之俘获万计 魏太师泰
尚孝武妹冯翊公主生略阳公觉姚夫人生宁都公毓 …… (第 21a 页)
斩砰仍牵
其舰而还(还从宣翻/又如字)嗣徽众大骇因留船芜湖自丹阳
步上(上时掌翻/下槊上同)陈霸先追 侯安都 徐度皆还(追梁山之/军还建康) …… (第 22b 页)
与周文育会将战风
急霸先曰兵不逆风文育曰事急矣何用古法抽槊上
马先进(槊色/角翻)风亦寻转杀伤数百人 侯安都 与嗣徽等
战于耕坛南(天子亲耕籍田祭先农于田所故有耕坛/宋文帝元嘉二十一年令司空司农京尹)
(令尉度 (第 23a 页)
官之辰地八里之外整制千亩中开阡陌立/先农坛于中阡西陌南设御耕坛于中阡东陌北) 安
都 帅十二骑突其陈破之(骑奇寄翻/陈读曰阵)生擒齐仪同三司 …… (第 23a 页)
霸先潜撤精卒三千配
沈泰度江袭齐行台赵彦深于瓜步获舰百馀艘粟万
斛(艘苏/遭翻)六月甲辰齐兵潜至钟山 侯安都 与齐将王敬
宝战于龙尾(钟山之龙尾也自山趾筑/道陂陁以登山曰龙尾)军主张纂战死
丁未齐师至幕府山(幕 …… (第 23b 页)
鸭内盖饭上曰婫今江/东人犹谓以物蒙头曰婫脔力兖翻)
乙卯未明蓐食比晓(比必/利翻)霸先帅麾下出幕府山 侯安
都 谓其部将萧摩诃曰卿骁勇有名千闻不如一见(帅/读)
(曰率将即亮/翻骁坚尧翻)摩诃对曰今日令公见之及战 (第 24b 页)
安都 坠马
齐人围之摩诃单骑大呼直冲齐军齐军披靡 (第 24b 页)
安都 乃
免(骑奇寄翻呼火/故翻披普彼翻)霸先与吴明彻沈泰等众军首尾齐
举纵兵大战 (第 24b 页)
安都 自白下引兵横出其后齐师大溃斩
获数千人相蹂践而死者不可胜计(蹂人九翻践慈/演翻胜音升)生 …… (第 24b 页)
将萧轨等齐人闻之亦杀陈昙朗霸先启解南徐州以
授 侯安都(赏其/功也) 侯平频破后梁军以王琳兵威不接
更不受指麾琳遣将讨之平杀巴州助防吕旬收其
众奔江州侯瑱与之结为兄弟琳 (第 25b 页)
孜余孝顷犹
据石头为两城各据其一多设船舰夹水而陈(舰户黯/翻下同)
(陈读/曰阵)丞相霸先遣平南将军 侯安都 助周文育击之戊 …… (第 7b 页)
戍 安都 潜师夜烧其船舰文育帅水军 (第 8a 页)
安都 帅步军进
攻之(帅读/曰率)萧孜出降孝顷逃归新吴文育等引兵还丞
相霸先以欧阳頠声著南土复以頠为衡州刺 …… (第 8a 页)
丞相
府乞降(使疏/吏翻) 王琳既不就徵大治舟舰将攻陈霸先
(治直/之翻)六月戊寅霸先以开府仪同三司 侯安都 为西道
都督周文育为南道都督将舟师二万会武昌以击之
(将即亮/翻下同) 秋七月辛亥周王享太庙 河南北 …… (第 8b 页)
共用一太牢(牛羊豕具/为一太牢)始祖荐首馀皆骨体 侯安都
至武昌王琳将樊猛弃城走(将即亮/翻下同)周文育自豫章会
之 (第 14a 页)
安都 闻上受禅叹曰吾今兹必败战无名矣(始者以/王琳不)
(应梁召而讨之犹是挟天子以令诸/侯今既受梁禅则 (第 14a 页)
安都 之师为无名)时两将俱行不相
统摄部下交争稍不相平军至郢州琳将潘纯陀于城
中遥射官军(射而/亦翻) (第 14a 页)
安都 怒进军围之未克而王琳至弇
口(弇口弇水入江之口/正对北岸大军山) (第 14a 页)
安都 乃释郢州悉众诣沌口(沌/柱)
(兖/翻)留沈泰一军守汉曲(汉曲汉/水之曲 (第 14a 页)
安都 遇风不得进琳据 …… (第 14a 页)
东岸 安都 据西岸相持数日乃合战 (第 14b 页)
安都 等大败(异考/ 曰)
(典略云乙亥 (第 14b 页)
安都 败陈书云是月败续按高祖以/乙亥受禅 (第 14b 页)
安都 闻之而叹岂同日乎今从陈书) (第 14b 页)
安都
文育及裨将徐敬成周铁虎程灵洗皆为琳所擒(将即/亮翻)
(下/同)沈泰引军奔归琳引见诸将与语周铁虎辞气 (第 14b 页)
不屈
琳杀铁虎而囚 安都 等总以一长锁系之置琳所坐䑽
下(锁苏果翻䑽/音榻大船也)令所亲宦者王子晋掌视之琳乃移湘
州军府就郢城 …… (第 14b 页)
籍田 癸丑周立王后独孤氏(后独孤/信之女) 戊午上祀
明堂 二月壬申南豫州刺史沈泰奔齐(泰进不能救 侯安都 之覆)
(败退不能制鲁悉达之倔彊盖惧罪而北奔/也 考异曰北齐帝纪在八月今从陈帝纪) 齐北豫
州刺史 …… (第 18b 页)
乙丑齐主还邺 辛未诏临川王茜西讨(茜仓/甸翻)以舟
师五万发建康上幸冶城寺送之 甲戌齐主如晋阳
王琳在白水浦周文育 侯安都 徐敬成许王子晋以
厚赂子晋乃伪以小船依䑽而钓(䑽音/榻)夜载之上岸入
深草中步投陈军还建康自劾上引见 (第 22b 页)
并宥之(上时掌/翻劾户)
(槩翻又户得/翻见贤遍翻)戊寅复其本官(文育 安都 败军而不诛遽/复其官何也二人当时名)
(将诛之则无/以为用故也) 谢哲返命王琳请还湘州诏追众军还
癸 …… (第 22b 页)
于王前乘之以出顾谓左右曰如此之事唯积善者
可以致之(史言周/王礼贤) 周文育之讨余孝劢也帝令南豫
州 刺史侯安都 继之文育 (第 34b 页)
安都 还遇王琳将周炅周 …… (第 34b 页)
协南归(王琳使周炅助曹庆攻周迪自/南川归也将即亮翻炅古迥翻)与战擒之孝劢
弟孝猷帅所部四千家诣 安都 降(帅读曰率/降户江翻) (第 35a 页)
安都 进军
至左里击曹庆常众爱破之众爱奔庐山庚寅庐山民
斩之传首 诏临川王茜于南皖口置城(茜仓/甸翻)使东 …… (第 35a 页)
治梓宫(治直/之翻)恐斧斤之声闻于外乃以
蜡为袐器(蜡蜜滓也汉宫有/东园秘器闻音问)文书诏敕依旧宣行 侯安
都 军还适至南皖与临川王俱还朝甲寅王至建康入 …… (第 35b 页)
居中书省 安都 与群臣定议奉王嗣位王谦让不敢当
皇后以昌故未肯下令群臣犹豫不能决 (第 36a 页)
安都 曰今四
方未定何暇及远临川王有大功于天下(武帝既杀王/僧辩使茜平)
(杜龛张彪等以定/东土故云有大功 …… (第 36a 页)
须共立之今日之事后应者斩即按
剑上殿白皇后出玺又手解茜发推就丧次(上时掌翻/玺斯氏翻)
(推吐雷翻为 侯安都 恃定/策之功以杀其身张本)迁殡大行于太极西阶皇后
乃下令以茜纂承大统是日即皇帝位大赦秋七月丙
辰尊皇 (第 36a 页)
后为皇太后辛酉以侯瑱为太尉 侯安都 为司 …… (第 36a 页)
俨帅众临江
为之声援(帅读/曰率)十一月乙卯琳寇大雷(五代志同安郡/望江县陈置大)
(雷/郡)诏侯瑱 侯安都 及仪同徐度将兵禦之(将即/亮翻)安州刺 (第 39a 页)
据石头为两城各据其一多设船舰夹水而陈(舰户黯/翻下同)
(陈读/曰阵)丞相霸先遣平南将军 侯安都 助周文育击之戊 …… (第 7b 页)
戍 安都 潜师夜烧其船舰文育帅水军 (第 8a 页)
安都 帅步军进
攻之(帅读/曰率)萧孜出降孝顷逃归新吴文育等引兵还丞
相霸先以欧阳頠声著南土复以頠为衡州刺 …… (第 8a 页)
丞相
府乞降(使疏/吏翻) 王琳既不就徵大治舟舰将攻陈霸先
(治直/之翻)六月戊寅霸先以开府仪同三司 侯安都 为西道
都督周文育为南道都督将舟师二万会武昌以击之
(将即亮/翻下同) 秋七月辛亥周王享太庙 河南北 …… (第 8b 页)
共用一太牢(牛羊豕具/为一太牢)始祖荐首馀皆骨体 侯安都
至武昌王琳将樊猛弃城走(将即亮/翻下同)周文育自豫章会
之 (第 14a 页)
安都 闻上受禅叹曰吾今兹必败战无名矣(始者以/王琳不)
(应梁召而讨之犹是挟天子以令诸/侯今既受梁禅则 (第 14a 页)
安都 之师为无名)时两将俱行不相
统摄部下交争稍不相平军至郢州琳将潘纯陀于城
中遥射官军(射而/亦翻) (第 14a 页)
安都 怒进军围之未克而王琳至弇
口(弇口弇水入江之口/正对北岸大军山) (第 14a 页)
安都 乃释郢州悉众诣沌口(沌/柱)
(兖/翻)留沈泰一军守汉曲(汉曲汉/水之曲 (第 14a 页)
安都 遇风不得进琳据 …… (第 14a 页)
东岸 安都 据西岸相持数日乃合战 (第 14b 页)
安都 等大败(异考/ 曰)
(典略云乙亥 (第 14b 页)
安都 败陈书云是月败续按高祖以/乙亥受禅 (第 14b 页)
安都 闻之而叹岂同日乎今从陈书) (第 14b 页)
安都
文育及裨将徐敬成周铁虎程灵洗皆为琳所擒(将即/亮翻)
(下/同)沈泰引军奔归琳引见诸将与语周铁虎辞气 (第 14b 页)
不屈
琳杀铁虎而囚 安都 等总以一长锁系之置琳所坐䑽
下(锁苏果翻䑽/音榻大船也)令所亲宦者王子晋掌视之琳乃移湘
州军府就郢城 …… (第 14b 页)
籍田 癸丑周立王后独孤氏(后独孤/信之女) 戊午上祀
明堂 二月壬申南豫州刺史沈泰奔齐(泰进不能救 侯安都 之覆)
(败退不能制鲁悉达之倔彊盖惧罪而北奔/也 考异曰北齐帝纪在八月今从陈帝纪) 齐北豫
州刺史 …… (第 18b 页)
乙丑齐主还邺 辛未诏临川王茜西讨(茜仓/甸翻)以舟
师五万发建康上幸冶城寺送之 甲戌齐主如晋阳
王琳在白水浦周文育 侯安都 徐敬成许王子晋以
厚赂子晋乃伪以小船依䑽而钓(䑽音/榻)夜载之上岸入
深草中步投陈军还建康自劾上引见 (第 22b 页)
并宥之(上时掌/翻劾户)
(槩翻又户得/翻见贤遍翻)戊寅复其本官(文育 安都 败军而不诛遽/复其官何也二人当时名)
(将诛之则无/以为用故也) 谢哲返命王琳请还湘州诏追众军还
癸 …… (第 22b 页)
于王前乘之以出顾谓左右曰如此之事唯积善者
可以致之(史言周/王礼贤) 周文育之讨余孝劢也帝令南豫
州 刺史侯安都 继之文育 (第 34b 页)
安都 还遇王琳将周炅周 …… (第 34b 页)
协南归(王琳使周炅助曹庆攻周迪自/南川归也将即亮翻炅古迥翻)与战擒之孝劢
弟孝猷帅所部四千家诣 安都 降(帅读曰率/降户江翻) (第 35a 页)
安都 进军
至左里击曹庆常众爱破之众爱奔庐山庚寅庐山民
斩之传首 诏临川王茜于南皖口置城(茜仓/甸翻)使东 …… (第 35a 页)
治梓宫(治直/之翻)恐斧斤之声闻于外乃以
蜡为袐器(蜡蜜滓也汉宫有/东园秘器闻音问)文书诏敕依旧宣行 侯安
都 军还适至南皖与临川王俱还朝甲寅王至建康入 …… (第 35b 页)
居中书省 安都 与群臣定议奉王嗣位王谦让不敢当
皇后以昌故未肯下令群臣犹豫不能决 (第 36a 页)
安都 曰今四
方未定何暇及远临川王有大功于天下(武帝既杀王/僧辩使茜平)
(杜龛张彪等以定/东土故云有大功 …… (第 36a 页)
须共立之今日之事后应者斩即按
剑上殿白皇后出玺又手解茜发推就丧次(上时掌翻/玺斯氏翻)
(推吐雷翻为 侯安都 恃定/策之功以杀其身张本)迁殡大行于太极西阶皇后
乃下令以茜纂承大统是日即皇帝位大赦秋七月丙
辰尊皇 (第 36a 页)
后为皇太后辛酉以侯瑱为太尉 侯安都 为司 …… (第 36a 页)
俨帅众临江
为之声援(帅读/曰率)十一月乙卯琳寇大雷(五代志同安郡/望江县陈置大)
(雷/郡)诏侯瑱 侯安都 及仪同徐度将兵禦之(将即/亮翻)安州刺 (第 39a 页)