之
李顺分遣数千众北攻剑阁剑阁疲兵才数百都监西
京作坊副使开封上官正奋励士卒出禦之会成都监
军供奉官 宿翰(翰未/见) 领麾下投剑门适与正兵合遂迎
击贼众大破之斩馘几尽馀三百人奔还成都顺怒其
惊众悉命斩于城东门外初朝廷深 (第 10a 页)

　先是李顺分遣数万众寇剑门上官正(字常清/开封人)为都

　监麾下有疲卒数百因激以忠义勇气百倍力战以
　守会成都监军 宿翰

兵至正与之合迎击贼众大败
　之斩馘几尽(时朝廷闻蜀寇甚盛深以栈道为忧正/以孤军破贼于是阁道无壅王师得 …… (第 71a 页)
　寻降为益州磔顺等八人于凤翔市(顺党张馀复陷/嘉戎诸州开州)
　(知州秦传序死之馀转攻夔州为白继赟所败上官/正又屡破之遂复云安军馀亡走明年都监 宿翰

获)
　(馀于嘉州蜀盗悉平/ 秦传序江宁人)
秋七月李继迁遣使来贡
　继迁献马谢罪又遣弟延信入觐言 (第 71b 页)

　契丹霸州民李在宥年百三十有三赐束帛锦袍银

带月给羊酒仍复其家　辛巳诏除两京诸州淳化三
年逋负　二月甲申朔帝始闻成都陷召宰相谓曰岂
料贼势猖炽如此万方有罪罪在朕躬忍令陇蜀之民
陷于涂炭朕当部分军马旦夕讨平之遂命少府少监
雷有终监察御史裴庄并为峡路随军转运使工部郎
中刘锡职方员外郎周渭为峡路西至西川随军转运
使马步军都军头王杲帅兵趋剑门崇仪使尹元帅兵
由峡路以进并受昭宣使王继恩节度或言庄本蜀人

不宜复遣入蜀帝益倚信之　李顺分遣数千众北攻
剑门剑门疲兵才数百都监上官正奋励士卒出禦之
会成都监军 宿翰

领麾下投剑门适与正兵合遂迎击
贼众大破之斩馘几尽馀三百人奔还成都顺怒其惊
众悉命斩于东门外初朝廷深以 (第 13b 页)

帝览奏谓曰此唐弊政朕安可踵其覆辙卿
言过矣洎惭而退然以文彩清丽巧于逢迎帝卒喜之
　癸亥贼攻眉州崇仪使 宿翰 等击败之　丙寅上幸 …… (第 8a 页)
及廷臣数人鉴至与咏即遣部戍兵出境
继恩麾下使臣亦多遣东还督继恩讨捕残寇而鉴等
招辑反侧蜀民始安　庚寅 宿翰 等引兵趋嘉州伪知
州王文操以城降　乙未秘书丞知蒙州张枢坐降贼 …… (第 9b 页)
古制请自今更不御署帝亲批其纸尾曰朕为万民祈
福桑林之祷犹无惮至于亲署又何损乎　丙午 宿翰
等至嘉州函贼帅张馀首送西川行营其党悉平　令
节度至刺史勿与金榖刑狱止委通判及判官　三月
丁未朔诏以官 (第 12b 页)

　　上官正(开封人太宗跱为剑门都监李顺遣众数/万寇剑门正麾下止疲兵数百激以忠义)
　　(勇气百倍会成都监军 宿翰 兵至正与合兵击贼/大败之斩馘几尽时朝廷深以贼阻栈道为忧正)
　　(孤军力战阁道无壅王师得以长驱灭贼以 (第 22b 页)

　　(能给淳化四年小波因聚众为乱贫者争附攻青/神掠彭山杀贪污官吏都巡检张玘战于江原射)
　　(杀小波玘亦死之其党推小波妻弟李顺为主攻/陷成都分寇剑州剑州都监上官正与成都监军)
　　 (宿翰 合兵击破贼众王继恩等亦斩贼三万馀级/获顺磔之馀党仍肆攻掠继恩等顿师不进诏以)
　　(张咏知益州咏至激 (第 49b 页)

义勇气百倍力战以守会成都监军 宿翰 兵至正与之
合迎击贼众斩馘几尽馀众三百分还成都顺怒其惊
众尽斩之自此气沮时朝廷闻蜀盗甚盛深以栈道为 …… (第 47b 页)
非此不足以酬之帝怒深责相臣乃命学士张洎钱若
水议别立宣政使以授之　辛丑以张咏知益州时王
继恩上官正 宿翰 等总兵讨贼渐有成功顿师不进专
务饮博其下恣横剽掠馀寇时复张大咏至勉正等亲
行临发举酒属军校曰尔曹蒙国 …… (第 48b 页)
贼于广安嘉陵合州贼进攻陵州又为知州张
旦所败至是正等大败张馀于云安军复其城
至道元年二月丙午四川都监 宿翰 获张馀于嘉州先
是西川行营卫绍钦杨琼屡破贼众复蜀邛等州帝以
蜀盗渐平下诏罪已略曰朕委任非当烛理不明致 (第 50a 页)

此遂命勤州刺史王果帅兵趋剑门崇仪使尹元
帅兵由峡路以进并受王继恩节度李顺分遣数千众
北攻剑门成都监军 宿翰 领麾下投剑门与都监上官
正兵合遂迎击贼众大破之斩馘几尽馀三百人奔还
成都顺怒其惊众悉命斩于城东门外　 (第 23a 页)

　　(乏矣纲目所以书饥以示后/世为国之不可不敦夲也)
二月李顺寇剑州都监上官正大败之
　(顺分遣数万众寇剑门正为监门都监麾下有疲卒/数百因勉激以忠义勇气百倍力战以守会成都监)
　(军 宿翰 兵至正与之合迎击贼众大败之斩馘几尽/馀众三百奔还成都顺怒其惊众尽斩之自此气沮)
　(时朝廷闻蜀盗甚盛 …… (第 69b 页)
　　(丧者万无是理也/太宗其失之矣)

　以张咏知益州
　　(王继恩上官正 宿翰

等总兵讨贼渐有成功顿师不/进专务饮博其下恣横剽掠馀寇势复张大咏至勉)
　　(正等亲行临发举酒属军校曰 …… (第 72b 页)
　(契丹大将韩德威率众万骑诱党项埒里等族自振/武入边御卿邀击败之于子河汊埒里等乘乱反击)
　　(德威杀其将突厥哈/里等德威仅以身免)
　　广义(契丹书曰犯者别/疆域重边防也)
二月四川都监 宿翰

获张馀于嘉州蜀盗平
　(先是四川行营卫绍钦杨琼屡破贼众复蜀邛等州/帝以蜀盗渐平下诏罪已略曰朕委任非当 (第 75b 页)

　近臣曰岂谓贼势猖獗如此乃命蕲州刺史王杲帅
　兵趋剑门崇仪使尹元由峡路进并听王继恩节制
　贼自成都分其众攻剑门成都监军 宿翰 兵至与剑
　门都监上官正合军击贼众杀戮殆尽
令转输用官船
　仍给其费上谓宰臣曰倖门如鼠穴何可塞之但去 (第 4a 页)

)李顺分兵数千众北攻剑门剑门
疲兵才数百都监西京作坊副使开封上官正奋励士
卒出禦之会成都监军供奉官 宿翰 领麾下投剑门道 (第 68a 页)

　官正大败之(顺遣杨广寇剑门都监上官正麾下有/疲卒数百因勉激以忠义勇气自倍力)
　(战以守会成都监军 宿翰 兵至正与之合迎击贼众/大破之斩馘数万馀众三百走还成都顺怒其惊众) …… (第 28a 页)
　(为赏典帝怒深责相臣命学士张洎钱若/水议别立宣政使位昭宣使上以授之)以张咏知
　益州(以咏知益州得便宜从事时王继恩上官正 宿/翰 等总兵讨贼渐有成功顿师不进专务饮博)
　(剽掠恣横馀寇匿山谷恃险结集势复张大州县多/陷咏至以言激正等 …… (第 30a 页)
　(及近臣不可也唯陛下择所以副天下望者帝俛首/久之屏左右曰襄王可乎准曰知子莫若父圣虑既)
　(以为可愿即决定遂以元侃为开/封尹进封寿王元侃帝第三子也)以寇准参知政事
　○冬十一月 宿翰 败张馀于眉州(九月西川行营卫/绍钦杨琼屡破贼)
　(众复蜀邛荣等州帝以蜀盗渐平下诏罪已曰朕委/任非当 (第 31b 页)
烛理不明致彼亲民之官不以惠和为政管)
　(㩁之吏唯用刻削为功挠我蒸民起为狂/寇闻者感悦十一月贼攻眉州 宿翰 败之)契丹令郡
　邑举明经茂材异等之士○十二月戊寅朔日有食
　之○以陈恕为盐铁使(总计使果不便乃罢之 …… (第 31b 页)
　府○契丹韩德威侵边折御卿败之于子河汊○刘

　昌言免○以钱若水同知枢密院事○李继迁遣使
　来献马○二月 宿翰

等至嘉州获张馀蜀盗平(馀为/嘉州)
　(军士所获 (第 33a 页)
宿翰

等至嘉州函馀/首送于行营其党由是皆散)夏四月吕蒙正柴禹
　锡苏易简罢(蒙正在中书帝尝欲遣人使朔方谕中 (第 33a 页)

峡路而进并受继恩节制又命成都府监军供奉官 宿
翰 为崇仪使先是群盗自成都分攻剑门翰先自成都
领兵投剑门适与正兵合(案长编李顺分兵攻剑门都/监西京作坊副 (第 24b 页)
使上官正禦)
(之会 宿翰 领兵至破之上喜以正为六宅使剑州刺史/充剑门兵马部署翰为崇仪使昭州刺史此云与正兵)
(合不载上官之姓 (第 24b 页)

进贤出邪辟谏诤路爱朕之深如禹偁(元之/)
者不为苟止不为妄随多所补益宿也朕知恭惟阜陵
即位之元诏俾内 宿翰 苑经筵复祖宗旧启沃一人从
容辅导不知之润顾问殷勤或至夜分可谓忠言孝宗
明明侍臣司翰敢告掖令
　　谏臣 (第 7a 页)

巳，诏除两京诸州淳化三年逋负。

　　二月乙未，李顺分攻剑州，都监西京作坊副使上官正、成都监军供奉官 宿翰 合击大破之，斩馘殆尽。丙午，幸南御庄观稼。己酉，以益王元杰为淮南、镇江等军节度使，徙封吴王。辛亥，诏 ……。庚申，诏：江南西路及荆湖南北路、岭南溪洞接连及蕃商、外国使诱子女出境者捕之。癸亥，贼攻眉州，崇仪使 宿翰 等击败之，斩其伪中书令吴蕴。丙寅，幸国子监，赐直讲孙奭绯鱼，因幸武成王庙，复幸国子监，令奭讲尚书，赐 ……见。辛巳，命枢密直学士张鉴、西京作坊副使冯守规安抚西川。丙戌，命诸王畋近郊。弛忠、靖二州刑徒。庚寅， 宿翰 等引兵趋嘉州，伪知州王文操以城降。乙未，秘书丞张枢坐知荣州降贼，弃市。辛丑，以三司两京、十道复归三部

上官正
上官正，字常清，开封人。少举《三传》，后为鄜州摄官。雍熙中，召授殿前承旨，屡遣鞫狱，迁供奉官、閤门祗候、天雄监军。淳化中，转作坊副使、剑门都监。李顺之乱，分其党趋剑门，时疲兵数百人，正奋励士气以御之。会成都监军 宿翰 领兵投剑门，与正兵合，因迎击，大破贼数千众，斩馘殆尽。奏至，太宗嘉之，诏书奖饬，并赐袭衣、金带，超正

万馀人，获器甲枪槊千馀。遣别将曹习领兵捕馀贼于安国镇，斩三百级。时嘉、眉二州贼尚扰城郭，又遣内殿崇班 宿翰 讨之。两川平，召还，深被褒劳。

真宗嗣位，拜宫苑使，领爱州刺史，充入内副都知、修奉永熙陵都监，即复