是百官多列家疾不入彪之又言
疾疫之年家无不染若以之不复入宫则直侍顿阙王
者宫省空矣朝廷从之既而长安人 雷弱儿 梁安等诈
云杀苻健苻眉请兵应接时殷浩镇寿阳便进据洛营
复山陵属彪之疾归因上简文帝笺 (第 12a 页)
弱儿 等容有诈 …… (第 12a 页)
伪浩未应轻进寻而 弱儿 果诈姚襄反叛浩大败退守
谯城简文笑谓彪之曰果如君言自顷以来君谋无遗
策张陈复何以过之转领军将军迁尚书 …… (第 12b 页)
寿阳潜诱苻健大臣梁安 雷弱儿 等使杀健许以关右
之任初降人魏脱卒其弟憬代领部曲姚襄杀憬以并
其众浩大恶之使龙骧将军刘启守谯迁襄于梁 (第 48b 页)

改姓苻氏(洪以谶文草付应王又其孙坚背有草付/字遂改姓苻氏苻上从竹者非单音蝉)以
南安 雷弱儿 为辅国将军安定梁楞为前将军领左长
史(楞卢/登翻)冯翊鱼遵为右将军领右长史(风俗通宋公子/鱼之后以王 (第 26a 页)

骑大将军雍州牧
东海公(雍于/用翻)苻菁为卫大将军平昌公宿卫二宫(二宫/健所)
(居及子苌/所居也) 雷弱儿 为太尉毛贵为司空略阳姜伯周为
尚书令梁楞为左仆射(楞卢/登翻)王堕为右仆射鱼遵为太
子太师强平为太傅 …… (第 2a 页)
康百僚毕贺　秦以 雷弱儿 为大司马毛贵为太尉张
遇为司空　殷浩之北伐也中军将军王羲之以书止
之不听既而无功复谋再举(复扶又翻下 …… (第 21b 页)
终将讨之故取马欲以自卫耳浩笑曰何至是
也(权翼之言得浩之情故笑/史言浩不能绥御新附)初浩阴遣人诱梁安 雷弱
儿 使杀秦主健许以关右之 (第 27b 页)
弱儿 伪许之且请兵应 …… (第 27b 页)
春帅众七万北伐(帅/读)
(曰/率)欲进据洛阳修复园陵吏部尚书王彪之上会稽王
昱笺(上时/掌翻)以为 弱儿 等容有诈伪浩未应轻进不从(藉/使)
(梁雷果受浩间而杀健浩亦未能越关陕以取长安其/欲乘苻黄眉之去而据 …… (第 28a 页)
温之弟也温转战而前壬寅进至灞
上秦太子苌等退屯城南秦主健与老弱六千固守长
安小城悉发精兵三万遣大司马 雷弱儿 等与苌合兵
以拒温二辅郡县皆来降(降户/江翻)温抚谕居民使安堵复
业民争持牛酒迎劳(劳力/到翻)男女 …… (第 33b 页)
月袭
钩杀之南奔段龛(为后燕主/诛秃张本)　秦太子苌攻乔秉于雍
八月斩之关中悉平秦主健赏拒桓温之功以 雷弱儿
为丞相毛贵为太傅鱼遵为太尉淮南王生为中军大 (第 37a 页)

外诸军事(苻雄死健以菁都督中外/诸军菁以逆诛以安代之)甲申健引太师鱼
遵 丞相雷弱儿 太傅毛贵司空王堕尚书令梁楞左仆
射梁安右仆射段纯吏部尚书辛牢等受遗诏辅政健
谓太子生曰六夷酋帅及犬臣 …… (第 3a 页)
　秦以辛牢守尚书令赵韶为左仆射尚书董荣为右
仆射中护军赵诲为司𨽻校尉　十二月高句丽王钊
遣使诣燕纳质修贡以请其母(句如字又音驹丽力知/翻燕囚钊母见九十七)
(卷成帝咸康/八年质音致)燕主隽许之遣殿中将军刁龛送钊母周
氏归其国以钊为征东大将军营州刺史封乐浪公(乐/浪)
(音洛/琅)王如故(使为高句/丽王如故)　上党人冯鸯逐燕太守段刚
据安民城(魏收地形志燕上党太守治安民城安民城/在襄垣县盖永嘉中刘琨遣张倚所筑以安)
(上党之民/因以为名)自称太守遣使来降(使疏吏翻/降户江翻)　秦丞相 雷

弱儿 性刚直以赵韶董荣乱政每公言于朝(朝直/遥翻)见之
常切齿韶荣谮之于秦主生生杀 (第 7b 页)
弱儿 及其九子二十
七孙于是诸羌皆有离心 (第 8a 页)
(雷弱儿 南安羌酋也以非/罪而死故诸羌皆有离心)生
虽谅阴游饮自若弯弓露刃以见朝臣锤钳锯凿(锤传/追翻)
(钳 (第 8a 页)

浩曰然则掠马何也
翼曰将军谓平北雄武难制终将讨之故取马欲以自
卫耳浩笑曰何至是也　初浩阴遣人诱秦梁安 雷弱
儿 使杀秦主健许 (第 20a 页)
弱儿 等伪许之且请兵
应接浩闻张遇作乱健兄子辅国将军黄眉自洛阳西
奔以 …… (第 20a 页)
北伐欲进据洛阳修复园陵吏部尚书王彪之上会稽
王昱笺以为 弱儿 等容有诈伪浩未应轻进不从浩以
姚襄为前驱襄引兵北行度浩将至诈令部众夜遁阴
伏甲以邀之浩闻而追襄至山桑 …… (第 20b 页)
前壬寅进至灞上秦太子苌等退屯城南秦主健与老
弱六千固守长安小城悉发精兵三万遣大司马 雷弱
儿 等与苌合兵以拒温三辅郡县皆来降温抚谕居民
使安堵复业民争持牛酒迎劳男女夹路观之耆老有
垂泣者曰 …… (第 22a 页)
遣其
子襄帅众五万击洪洪迎击破之斩获三万馀级洪自
称大都督大将军大单于三秦王改姓苻氏以南安 雷
弱儿 为辅国将军安定梁楞为前将军领左长史冯翊 …… (第 63a 页)
公武为燕公幼为赵公以苻雄
为都督中外诸军事丞相领车骑大将军雍州牧东海
公苻菁为卫大将军平昌公宿卫二宫 雷弱儿 为太尉
毛贵为司空略阳姜伯周为尚书令梁楞为左仆射王
堕为右仆射鱼遵为太子太师彊平为太传段纯为太
保吕 …… (第 66a 页)
月秦以辛牢守尚书令赵韶为左仆射尚书董荣为右
仆射中护军赵诲为司𨽻校尉　　十二月秦丞相 雷
弱儿 性刚直以赵韶董荣乱政每公言于朝见之常切
齿韶荣谮 (第 70a 页)
之于秦主生生杀 弱儿

及其九子二十七孙
于是诸羌皆有离心生虽在谅阴游饮自若弯弓露刃
以见朝臣锤钳锯凿可以害人之具备置左右即 (第 70a 页)

　(仲故/垒)蒲洪据枋头各有西据关右之志弋仲遣其子
　襄(字景/国)击洪洪迎击破之自称大都督大将军大单
　于三秦王以谶文有草付应王乃改姓苻氏以 雷弱
　儿(南安/人) 梁楞(安定/人)鱼遵(冯翊/人)段陵(京兆/人)为将相
二月燕王俊击赵拔蓟城徙都之
　先是慕容霸(字 …… (第 7b 页)
　愈恶之迁襄蠡台(在河南归德府商邱县水经注睢/阳城内有台甚秀广谓之蠡台亦)
　(曰升/台)表授梁国内史襄益疑惧初浩遣人诱秦梁安
　 雷弱儿 使杀秦主健许以关右之任 (第 16a 页)
弱儿 等伪许之
　且请兵应接会张遇作乱(遇入秦为司空秦主健纳/其继母遇耻之阴结关中) …… (第 16a 页)
　(健弟雄曰儿长自当改何可遽尔及长力举千钧走/及奔马击刺骑射冠绝一时健以谶文有三羊五眼)
　(遂立/之)至是健寝疾引鱼遵 雷弱儿 毛贵王堕梁楞梁
　安段纯等受遗诏辅政谓生曰六夷酋帅及大臣执
　权者若不从汝命宜渐除之遂卒生即位(生欲 …… (第 19b 页)
　(出三年国有大丧大臣戮死愿修德以让之生曰皇/后与朕对临天下可以应大丧矣毛太传梁车骑梁)
　(仆射受遗诏辅政可以应大臣矣乃杀皇后及毛贵/梁楞梁安已又杀 丞相雷弱儿 司空王堕并 (第 19b 页)
弱儿)

　( 九子二十七孙生虽谅阴游饮自若弯弓露刃以见/朝臣锤钳锯凿备置左右即位未几后妃公卿下至)
　(仆𨽻凡杀 (第 19b 页)

　(姚弋仲蒲洪各有据关右之志弋仲遣其子襄击洪/洪迎击破之自称大都督大将军大单于三秦王改)
　(姓苻氏以 雷弱儿 梁/楞鱼遵段陵为将相)集览(改姓苻注见怀帝/永嘉四年蒲洪)
二月燕王俊击赵拔蓟城徙都之 …… (第 45a 页)
　(法所不容也杀之何害浩曰然则掠马何也翼曰将/军谓平北雄武难制终将讨之故取以自卫耳浩笑)
　(曰何至是也初浩阴遣人诱秦梁安 雷弱儿 使杀秦/主健许以关右之任 (第 60b 页)
弱儿 等伪许之且请兵应接浩)
　(闻张遇作乱以为安等事成遂自寿春帅众七万北/伐欲进据洛阳修复园陵王彪之上会 …… (第 60b 页)
　(桓温别将攻上洛获秦荆州刺史郭敬进击青泥破/之秦主健遣太子苌等帅众五万拒温战于蓝田秦)
　(兵大败温转战而前进至灞上苌等退屯城南健与/老弱六千固守长安小城悉发精兵三万遣大司马)
　 (雷弱儿 等与苌合以拒温三辅郡县皆来降温抚谕/居民使安堵复业民争持牛酒迎劳男女夹路观之) …… (第 64a 页)
　(健勤于政事数延公卿咨讲治道承赵人苛虐奢侈/之后易以宽简节俭崇儒礼士由是秦人悦之至是)
　(寝疾引太师鱼遵 丞相雷弱儿 太傅毛贵司空王堕/尚书令梁楞仆射梁安段纯等受遗诏辅政谓太子)
　(生曰六夷酋帅及大臣执权者若不从汝命 …… (第 67b 页)
　　(意/)
冬十月诏谢尚镇寿春○十一月燕慕容恪击段龛
　(龛与燕主俊书抗中表之仪/非其称帝俊怒遣恪击之)
十二月秦杀其 丞相雷弱儿

　(弱儿性刚直以仆射赵韶董荣乱政每公言于朝见/之常切齿韶荣谮之于秦主生杀弱儿及其九子二)
　(十七孙于是诸羌皆有离心生虽在谅阴游饮自若/弯弓露刃以见朝臣锤钳锯凿备置左右即位未几)
　(后妃公卿下至仆/𨽻凡杀五百馀人) 质实(谅阴注见汉昭/帝元平元年)
(丙/辰)十二年(秦寿光二年/燕元玺五年)春正月燕慕容恪大破段龛兵 (第 68b 页)
　(龛与燕主俊书抗中表之仪/非其称帝俊怒遣恪击之)
十二月秦杀其丞相雷弱儿

　 (弱儿

性刚直以仆射赵韶董荣乱政每公言于朝见/之常切齿韶荣谮之于秦主生杀 (第 69a 页)
弱儿

及其九子二)
　(十七孙于是诸羌皆有离心生虽在谅阴游饮自若/弯弓露刃以见朝臣锤钳锯凿备置左右即位未几 (第 69a 页)

　　　桓温伐苻秦至灞上
桓温别将攻上洛获秦荆州刺史郭敬进击青泥破之
司马勋掠秦西鄙凉秦州刺史王擢攻陈仓以应温秦

主健遣太子苌帅众五万军于峣柳以拒温温与秦兵
战于蓝田秦兵大败将军桓冲又败秦丞相雄于白鹿
原温转战而前进至灞上秦太子苌等退屯城南秦主
健与老弱六千固守长安小城悉发精兵三万遣大司
马 雷弱儿

等与苌合兵以拒温三辅郡县皆来降温抚
谕居民使安堵复业民争持牛酒迎劳男女夹路观之
耆老有垂泣者曰不图今 (第 9b 页)

草付应王又孙坚之生背有草付字遂改姓苻氏自称
大都督大将军大单于三秦王以南安 雷弱儿 为辅国
将军安定梁楞为前将军领左长史冯翊鱼遵为后将
军领右长史京兆段陵为左将军领左司马王堕为右
将军 (第 4a 页)

为魏公武为燕公幼为赵公以雄为都督中外诸军事
丞相领车骑大将军雍州牧东海公菁为卫大将军平
昌公宿卫二宫 雷弱儿 为太尉毛贵为司空略阳姜伯
周(伯周健/之舅也)为尚书令梁楞为左仆射王堕为右仆射鱼
遵为太子太师强平( …… (第 4a 页)
半秋七月雄徙遇及陈颍许洛之民五万
馀户归于关中(或作/长安)以右卫将军杨群为豫州刺史镇
许昌八月健以 雷弱儿 为大司马毛贵为太尉张遇为
司空冬十月谢尚遣冠军将军王侠攻许昌克之豫州
刺史杨群退屯弘农十二月丞相雄攻 …… (第 6a 页)
原为冲所败温遂转战而
前壬寅进至灞上苌等退屯城南健与老弱六千固守
长安小城悉发精兵三万为游军遣大司马 雷弱儿 等
与苌合兵拒温三辅郡县争持牛酒迎降于温温抚谕
居民使安堵复业男女夹路观之耆老有感泣者曰不
图今日复 …… (第 8b 页)
为洛州刺史镇宜阳先是月奄填星在舆鬼占者曰秦
有兵革之象会温来伐至是而退健赏拒温之功以 雷
弱儿 为丞相毛贵为太傅鱼遵为太尉淮南王生为中
军大将军平昌王菁为司空其年西虏乞没浑邪遣子
入侍健于是置来宾 …… (第 9b 页)
自卫众见健惶惧皆舍仗逃散健执菁数而
杀之馀无所问壬午以大司马武都王安都督中外诸
军事甲申健引太师鱼遵 丞相雷弱儿 太傅毛贵司空
王堕尚书令梁楞左仆射梁安右仆射段纯吏部尚书
辛牢等嘱以后事受遗辅政健谓太子生曰六夷酋帅 (第 11a 页)

安冬十一月以吏部尚书辛牢守尚书令右
仆射赵韶为左仆射尚书董荣为右仆射中护军赵诲
为司𨽻校尉十二月杀 丞相雷弱儿 及其九子二十七
孙于是诸羌皆有离心生虽在谅闇游饮自若荒耽淫
虐杀戮无道常弯弓露刅以见朝臣锤钳锯凿可以 (第 3a 页)

婆楼为司𨽻校尉王猛为中书侍郎八月复以薛
赞为中书侍郎权翼为给事黄门侍郎与王猛并掌机
密九月追复鱼遵 雷弱儿 毛贵王堕梁楞梁安段纯辛
牢等悉复本官以礼改葬之子孙存者皆随才擢授大
将军冀州牧张平谋叛据新平雁门河西 (第 4a 页)

　　赵俱
赵俱南安𦍑酋也一云天水人洪自称大单于三秦王
改姓苻氏以俱为从事中郎及健之世迁河内太守光
禄大夫寻以洛州刺史出镇宜阳俱从弟右仆射韶中
护军诲有宠于生生即位乃以俱为尚书令俱固辞以

疾谓韶诲曰汝等不复顾祖宗欲为灭门之事毛梁何
罪而诛之吾何功而代之汝等可自为吾其死矣遂以
忧卒
　　 雷弱儿

(第 1b 页)
雷弱儿

南安𦍑酋也洪称秦王以 (第 1b 页)
弱儿

为辅国将军健
嗣位以 (第 1b 页)
弱儿

为太尉俄迁大司马初晋扬州刺史殷浩
阴遣人诱 (第 1b 页)
弱儿

等使杀秦王健许以关右之 (第 1b 页)
弱儿

伪
许之且请兵应接浩闻张遇作乱健兄子辅国将军黄 (第 1b 页)
眉自洛阳西奔以为 弱儿

等事已成遂自寿春率众七
万北伐欲进据洛阳修复园陵吏部尚书王彪之上会
稽王昱笺以为 (第 2a 页)
弱儿

等容有诈谋未应轻进不从浩遂
为姚襄所袭走保谯城襄浩相持秦人遂收渔人之利 (第 2a 页)
弱儿

之计也其后桓温来伐健遣太子苌帅雄菁等拒
之战于蓝田为温所败温进次灞上苌等退屯城南健
悉发精兵三万遣 (第 2a 页)
弱儿

与苌合兵拒之温不得前师还
乏食仅入潼关健赏拒温之功 (第 2a 页)
弱儿

为丞相及健寝 …… (第 2a 页)
疾受遗辅政 弱儿

性刚鲠好直谏以生嬖臣赵韶董荣
奸佞乱政每公言于朝见之常切齿韶荣恨之谮之于
生生遂杀之并其九子二十七孙 (第 2b 页)
弱儿

推诚苻氏年高
有功生既杀之于是诸𦍑皆有离心叛者相继
　　鱼遵
鱼遵冯翊人也洪称秦王以遵为右将军领右 (第 2b 页)

自强终为难制校兵练众将惩不恪故取马欲以自卫
耳浩笑曰何至是也乃遣翼还先是浩师次寿春潜诱
苻健大臣梁安 雷弱儿 等使杀健许以关右之任会健
杀其大臣健兄子苻黄眉自洛阳西奔浩以安等事捷
意健已死请进屯洛阳修复陵园使襄 (第 3b 页)

静以待之请相王作手书示以成败浩曰决大
事正自难顷日来欲使人闷闻卿谋意始得了温亦奉
帝旨不进既而长安人 雷弱儿 梁安等诈云杀苻健苻
眉请兵应接会殷浩出镇寿阳便进据洛营彪之上疏 (第 11b 页)
弱儿 梁安等容有诈伪浩未宜轻进寻 (第 11b 页)
弱儿 果诈姚
襄反叛浩大败退帝笑谓彪之曰果如卿言卿自顷已 (第 11b 页)

头
大足短故军中称为大头龙骧健甚重之曰元才吾之
姬旦是年四月立淮南王生为皇太子六月健寝疾引
太师兼尊 丞相雷弱儿 太傅毛贵司空王随等嘱以后 …… (第 4a 页)
于是杀皇后梁氏诛太傅录尚书毛贵车骑尚书令梁
楞左仆射梁安后安之女孙又诛 丞相雷弱儿 诸羌悉
叛 (第 5b 页)
弱儿 南安羌酋也生虽在谅闇游饮荒淫杀戮无道
弯弓露刀以见朝臣锤钳锯凿备置左右未几后妃公
卿已下至于仆𨽻诛 (第 5b 页)

年(乙卯至丁/巳六月弑)穷凶极恶淫刑忍杀不可具道(即位初首/杀梁后及)
(大臣以应星变又杀功臣 雷弱儿 九子并二十七孙又/杀后妃公卿仆𨽻百馀人截头拉胁锯顷刳胎宴群臣)
(射杀酒监尚书令辛牢谓不强人酒有告 (第 9b 页)

又言：「疾疫之年，家无不染。若以之不复人宫，则直侍顿阙，王者宫省空矣。」朝廷从之。

　　既而长安人 雷弱儿 、梁安等诈云杀苻健、苻眉，请兵应接。时殷浩镇寿阳，便进据洛，营复山陵。属彪之疾归，上简文帝笺，陈 弱儿 等容有诈伪，浩未应轻进。寻而 弱儿 果诈，姚襄反叛，浩大败，退守谯城。简文笑谓彪之曰：「果如君言。自顷以来，君谋无遗策，张、陈何以过之！

蔡裔为前锋，安西将军谢尚、北中郎将荀羡为督统，开江西田千馀顷，以为军储。师次寿阳，潜诱苻健大臣梁安、 雷弱儿 等，使杀健，许以关右之任。初，降人魏脱卒，其弟憬代领部曲。姚襄杀憬，以并其众，浩大恶之，使龙骧将军刘

仆射受遗辅政，可谓大臣也。」于是杀其妻梁氏及太傅毛贵，车骑、尚书令梁楞，左仆射梁安。未凡，又诛侍中、 丞相雷弱儿 及其九子、二十七孙。诸羌悉叛。 弱儿， 南安羌酋也，刚鲠好直言，见生嬖臣赵韶、董荣乱政，每大言于朝，故荣等谮而诛之。

　　生虽在谅闇，游饮