十一月进襄城公韩颓爵为王
四年春正月州镇大饥诏开仓振恤二月以东郡王陆
定国为司空公诏征西大将军上党王 长孙观 讨吐谷
浑什寅广阳王石侯薨三月丙戌诏天下人病者所在
官司遣医就家诊视所须药任医所量给之夏四月辛 …… (第 77b 页)
丑大赦戊申 长孙观 军至曼头山大破什寅五月封皇
弟长乐为建昌王六月宋人来聘秋八月蠕蠕犯塞九
月丙寅车驾北伐诸将俱会于女水 (第 78a 页)

诸仓屯榖麦充积者出赐贫人夏四月戊申诏假司空
上党王 长孙观 等讨吐谷浑拾寅壬子诏以孔子二十
八世孙鲁郡孔乘为崇圣大夫给十户以供洒埽六月
甲子诏曰往年县召秀才二人 (第 4b 页)

会崇吉与从弟法寿盗宋盘阳城以赎母妻白曜遣将
军 长孙观 等率骑入自马耳阙赴之观至盘阳诸县悉
降白曜自瑕邱进攻历城二年崔道固及兖州刺史梁
邹守将刘休宾面缚而降 (第 23b 页)

尚书进爵山阳公后为镇西将军秦益二州刺史时
仇池氐羌反逼骆谷镇将吴保元走登百顷请援于罗
汉罗汉率步骑随 长孙观 掩击氐羌大破之贼众退散
诏书慰劳之泾州人张羌郎聚众千人州军讨之不能
制罗汉击禽之仇池氐羌叛逆其贼帅蛩 (第 35a 页)

遁军容已振今驱疲病之卒要难冀之功不亦过乎众
以为然乃引还获驼马二十馀万献文复诏上党王 长
孙观 等率州郡兵讨拾寅军至曼头山拾寅逆战观等
纵兵击败之拾寅宵遁于是思悔引罪遣别驾康盘龙
奉表朝贡献文幽之 (第 55b 页)
不报其使拾寅部落大饥屡寇浇
河诏平西将军广川公皮欢憙率敦煌枹罕高平诸军
为前锋司空上党王 长孙观 为大都督以讨之观等军
入拾寅境刍其秋稼拾寅窘怖遣子诣军表求改过观 (第 55b 页)

　之百步内二狐俱获位内行长子幼之金明太守
娄提代人献文时为内三郎献文上宾提谓人曰尚安
　用活为遂引佩刀自刺几死文明太后诏赐帛二百
　匹 长孙观 瓬子少以壮勇知名袭祖道生爵上党王时异 (第 42a 页)

　文成元皇后李氏陵祔葬金陵
　献文思皇后李氏陵祔葬金陵
　孝文贞皇后林氏陵祔葬金陵
　任城王云墓陪葬云中金陵
　上党靖王 长孙观 墓陪葬云中金陵
　城阳公奚乌侯普墓回子斤弟子也陪葬金陵
　江夏公吕墓陪葬金陵
　彭城公元勃墓陪葬金陵 (第 24b 页)

河广
川二郡事戍磐阳法寿乃与崇吉谋袭磐阳据之降于
慕容白曜以赎崇吉母妻道固遣兵攻之白曜自瑕邱
遣将军 长孙观 救磐阳(磐阳即/盘阳)道固兵退白曜表冠军
将军韩麒麟与法寿对为冀州刺史(冠古/玩翻)以法寿从弟
灵民 …… (第 14a 页)
王陆定国为司空定国丽之子也(宗爱/之乱)
(陆丽有立嫡之功/乙浑之乱丽死之)　魏主遣征西大将军上党王 长孙
观 击吐谷浑(长知两翻吐从/暾入声谷音浴)　夏四月辛丑魏大赦
戌申 (第 25b 页)
魏长孙观 与吐谷浑王拾寅战于曼头山(隋伐吐/谷浑置)
(河源郡有曼头城盖因山得名也考/异曰宋本纪作拾虔今从后魏 (第 25b 页)

而蓄之奂景文之兄子也　吐谷浑王拾寅寇魏浇河
夏四月戊申魏以 司空长孙观 为大都督𤼵兵讨之(吐/从)
(暾入声谷音浴浇/坚尧翻长如两翻)　魏以孔子二十八世孙乘为崇圣
大夫( …… (第 22a 页)
　秋七月魏诏河南六州之民(河南六州青徐/兖豫齐东徐也)户收绢
一匹绵一斤租三十石　乙亥魏主如阴山　八月庚
申魏上皇如河西 长孙观 入吐谷浑境刍其秋稼吐谷
浑王拾寅窘急请降(窘巨陨翻/降户江翻)遣子斤入侍自是岁修 …… (第 22a 页)
　魏上皇将入寇诏州郡之民十丁取一以
充行(以充征/行也)户收租五十石以备军粮　魏武都氐反
攻仇池诏 长孙观 回师讨之　武都王杨僧嗣卒于葭
芦从弟文度自立为武兴王(从才/用翻)遣使降魏魏以文度
为武兴镇将(将即 (第 22b 页)

魏宗室及功臣子孙封王者众乙丑诏自非烈祖之胄
馀王皆降为公公降为侯而品如旧蛮王桓诞亦降为
公唯上党王 长孙观 以其祖有大功特不降(长孙道生/以功封上) (第 31b 页)

人也(左传秦大夫/绕朝之言)邃得移以为魏人已觉即散其兵瓜
花等以失期遂相告发伏诛者十馀家稚观之子 (长孙/观 道)
(生之孙见一百三十三/卷宋郁林王元徽元年)侃播之子(杨播见一百四十卷/齐明帝建武二年)
　初高 (第 29b 页)

河广
川二郡事戍磐阳法寿乃与崇吉谋袭磐阳据之降于
慕容白曜以赎崇吉母妻道固遣兵攻之白曜自瑕丘
遣将军 长孙观 救磐阳道固兵退白曜表冠军将军韩
麒麟与法寿对为冀州刺史以法寿从弟灵民思顺灵
悦伯怜伯玉叔玉思安幼安等 (第 52b 页)

获杂畜三十馀万
明帝泰始六年春二月魏主遣征西大将军上党王 长
孙观 击吐谷浑　夏四月戊申 (第 139b 页)
魏长孙观 与吐谷浑王
拾寅战于曼头山拾寅败走遣别驾康盘龙入贡魏主
囚之
苍梧王元徽元年吐谷浑王拾寅寇魏浇河夏四 (第 139b 页)
月戊
申魏以 司空长孙观 为大都督发兵讨之　秋八月庚
申魏长孙观入吐谷浑境刍其秋稼 (第 139b 页)
主
囚之
苍梧王元徽元年吐谷浑王拾寅寇魏浇河夏四月戊
申魏以司空长孙观为大都督发兵讨之　秋八月庚
申 魏长孙观 入吐谷浑境刍其秋稼吐谷浑王拾寅窘 (第 139b 页)

　　发明(魏主兴文治以变其俗固可嘉尚至于必定/五德之运则亦过矣书非美之亦讥之耳)
魏罢租课○魏诏疏属异姓王公递降一等
　(魏宗室及功臣子孙封王者众诏自非烈祖之胄馀/王皆降为公公降为侯而品如旧唯上党王 长孙观)
　( 以其祖有大功特不降丹阳/王刘昶封齐郡公号宋王)
魏主初朝日于东郊
　(自是朝日夕/月皆亲之)
魏修尧 (第 30a 页)

　　　诬蔑部臣
嘉靖十九年二月本部尚书严题为宗室不遵明旨驾
捏虚情倾陷大臣乞赐究治事先该嘉靖十八年十一
月鲁府邹平王 长孙观 爁奏请袭封及辅国将军健柯
亦奏争袭等因本部备查节年会勘过案卷见得观爁
应该承袭祖爵健柯累次争袭奏扰请 (第 40a 页)

　(魏王立子/宏为太子)六(春魏大饥于夏魏大将军 长孙观 破吐/谷浑拾寅 曼头山 秋蠕蠕伐魏魏)
　(主与战于女水大破之/ 冬魏人杀慕容白曜)七(魏孝文 …… (第 16a 页)
　(崩帝猜忍奢侈宋道益衰苍梧王即位年十岁尚书/令袁粲护军将军褚渊辅政 魏主如阴山 冬蠕)
　(蠕伐魏太上/皇击走之)
苍梧王(昱/)元徽元年(夏 魏长孙观 击吐谷浑拾寅秋魏/主从太上皇如河西拾寅降 冬)
　(魏太上皇南巡至怀/州河北饥人多饿死)　(甲/寅 (第 16b 页)

　　妻萧氏(泰和人红巾贼至姑病不能出萧与子妇/刘氏不忍去城陷皆自投井中邻妇邓氏)
(陈氏继之明宏治间知县/杨南金为立四节妇祠)刘闬妻张氏(安福人红/巾乱将屠)
(其家张度难全率/群女妇沈茨潭死)何某妻贺氏(永新人蕲兵陷吉/安夫被杀贼将欲)
(聘之齧指血题诗遂自刎端坐不仆贼警去又吉/水钱瑛妻张氏伏莽中见姑被执亟出请释姑自)
(缚睨姑已远辄骂贼贼攒刃杀之/龙泉章立贤家亦父子姑妇同殉)旷维桢妻曾氏
(庐陵人红巾乱被执闭室中将污之曾/乃先刃其子以血题诗壁间遂目缢)萧道甫妻
　　罗氏(万安人二十孀居至老蓬首练裙足不出户/后 长孙观 早卒其妻断发亦誓姑前孙女适)
(郭又寡人欲委禽女厉声曰萧氏义门世节有死/耳知县康彦民纪其事元末吉水镇 (第 29a 页)

兵拒谐相遇于丰利山谐击走/之胡三者通鉴注丰利山在青海东)曼头山(在西/宁边)
(外西北通鉴宋泰始六年 魏长孙观 与吐谷浑王/舍寅战于曼头山舍寅败走又唐贞观九年李靖)
(步将薛孤儿败吐谷浑于曼头山胡三省注隋/伐吐谷 (第 51b 页)

以东郡王陆定国为司空。高丽、库莫奚、契丹各遣使朝献。吐谷浑拾寅不供职贡，诏使持节、征西大将军、上党王 长孙观 讨之。广阳王石侯薨。三月丙戌，诏曰：「朕思百姓病苦，民多非命，明发不寐，疚心疾首。是以广集良医，远采 ……可宣告天下，民有病者，所在官司遣医就家诊视，所须药物，任医量给之。」

夏四月辛丑，大赦天下。戊申， 长孙观 军至曼头山，大破拾寅，拾寅与麾下数百骑宵遁，拾寅从弟豆勿来及其渠帅匹娄拔累等率所领降附。五月，封皇弟

三郡，亦如之，三年迁为刺史。三月壬午，诏诸仓囤谷麦充积者，出赐贫民。

夏四月戊申，诏假司空、上党王 长孙观 等讨吐谷浑拾寅。壬子，契丹国遣使朝贡。诏以孔子二十八世孙鲁郡孔乘为崇圣大夫，给十户以供洒扫。六月甲子 ……亲将南讨。诏州郡之民，十丁取一以充行，户收租五十石，以备军粮。悉万斤国遣使朝献。武都王反，攻仇池。诏 长孙观 仍回师讨之。十有一月戊寅，诏以河南七州牧守多不奉法，致新邦之民莫能上达，遣使者观风察狱，黜陟幽明。其