魏

　　　冉闵
　卷第一百八十八
　　前燕
　　　慕容廆　皝　俊　炜　裴嶷　高瞻　 慕容翰
　　　

阳裕　韩恒　李产(子/绩)慕容恪　阳鹜　皇甫真
　卷第一百八十九
　　前秦
　　　苻洪　健　生　坚　 (第 54a 页)

　　宋　右　迪　功　郎　郑　樵　渔　仲　撰
　载记第三
　前燕
　　慕容廆　皝　俊　炜　裴嶷　高瞻　 慕容翰
　　　 阳裕　韩恒　李产(子/绩)慕容恪　阳骛　皇甫
　　真 …… (第 1a 页)
何如耳岂以殊俗不可降心乎瞻仍辞
疾笃廆深不丕之瞻又与宋该有隙该阴劝廆除之瞻
闻其言弥不自安遂以忧死 慕容翰 字 (第 43a 页)
元邕 廆之庶长子也性雄豪多权略猿臂工
射膂力过人廆甚奇之委以折冲之任行师征伐所在
有功威声大振为远近所惮作 (第 43a 页)

拔猗卢并檄慕容廆等共讨疾陆眷(廆户/罪翻)猗
卢遣右贤王六修将兵会之为疾陆眷所败(败补/迈翻)廆遣 慕容翰 攻段氏取徒河新城至阳乐(阳乐县属辽西郡/贤曰阳乐在今平)
(州/东)闻六修败而还翰因留镇徒河壁青山初 …… (第 26b 页)
安今往从之高
可以立功名下可以庇宗族汝何疑焉开乃从之既至
廆大喜阳耽清直沈敏为辽西太守(沈持/林翻) 慕容翰 破段 (第 27b 页)

素名骁果(骁坚/尧翻)今不入城或能
为患当先取之城不足忧乃分遣数千骑袭翰翰知之
诈为段氏使者逆于道曰 慕容翰 久为吾患闻当击之
吾已严兵相待宜速进也使者既去翰即出城设伏以
待之宇文氏之骑见使者大喜驰行不复设备进 …… (第 9b 页)
奉之并所得三玺诣建康献之高句丽数寇辽东(句如/字又)
(音驹丽力知/翻数所角翻)廆遣 慕容翰 慕容仁伐之高句丽王乙弗
利逆来求盟翰仁乃还(还从宣翻/又如字)　是岁蒲洪降赵(考/)
(异曰三十国晋 …… (第 12a 页)
财得一息之暇亦)
(亲临东横听其讲说/史言廆之能崇儒)皝雄毅多权略喜经术国人称之
(喜许/记翻)廆徙 慕容翰 镇辽东慕容仁镇平郭(平郭县汉属/辽东郡晋省) (第 30b 页)

辽东相(庞皮/江翻)　段辽遣兵袭徒河不克复遣其弟兰与 慕容翰 共攻柳城(柳城县汉属辽西郡晋省/唐为营州治所复扶又翻)柳城都尉
石琮城大慕舆泥并力拒守(城大犹城主也 …… (第 15a 页)
遇于牛尾谷(牛/尾)
(谷在柳/城北)汗兵大败死者大半奕整陈力战(陈读/曰阵)故得不
没兰欲乘胜穷追 慕容翰 恐遂灭其国止之曰夫为将
当务慎重审已量敌(量音/良)非万全不可动今虽挫其偏
师未能屈其大埶皝多权诈好 (第 15b 页)

曰率骑奇寄翻)　三月赵槃还至棘城燕王皝引
兵攻掠令支以北诸城(令音铃师古郎/定翻支音祁)段辽将追之 慕
容翰 曰今赵兵在南当并力禦之而更与燕斗燕王自 …… (第 1b 页)
虒奚)
(县西南至幽州百九十里西至妫州二百五十里东/北至长城障塞百一十里东南至蓟州百九十里)将
行执 慕容翰 手泣曰不用卿言自取败亡我固甘心令 …… (第 2b 页)
治戎政严明数年之閒公私充实人
皆称其才(治直/吏翻)　辛亥以左光禄大夫陆玩为侍中司
空　宇文逸豆归忌 慕容翰 才名翰乃佯狂酣饮或卧
自便利(便毗连翻溲/也利下泄也)或被发歌呼拜跪乞食(被皮/义翻)宇文
举国贱之 …… (第 27a 页)
　代王妃慕容氏卒　冬十月匈奴刘虎寇代西部代
王什翼犍遣军逆击大破之虎卒子务桓立遣使求和
于代什翼犍以女妻之(妻七/细翻)务桓又朝贡于赵(朝直/遥翻)赵
以务桓为平北将军左贤王　赵横海将军王华帅舟
师自海道袭燕安平破之(此辽东郡之西安平也四年/华以青州之众戍海岛故得)

(袭破之帅/读曰率)　燕王皝以慕容恪为渡辽将军镇平郭自 慕容翰

慕容仁之后诸将无能继者及恪至平郭抚旧
怀新屡破高句丽兵高句丽畏之不敢入境　十一月
兴平康伯陆玩薨　汉 (第 38a 页)

结翻/蹉跌失足而踣也)其腹心已
溃四支无能为也皝从之十一月皝自将劲兵四万出
南道(将即亮/翻下同)以 慕容翰 慕容霸为前锋别遣长史王宇
等将兵万五千出北道以伐高句丽高句丽王钊果遣 …… (第 5a 页)
弟武帅精兵五万拒北道自帅羸兵以备南道(羸伦/为翻) 慕
容翰 等先至与钊合战皝以大众继之左常侍鲜于亮
曰臣以俘虏蒙王国士之恩(事见上卷/咸康四年)不可以不报今
日 …… (第 5b 页)
　　康皇帝(讳岳字世同成帝母弟也咸和元年封吴/王二年徙封琅邪王谥法温柔好乐曰康)
建元元年春二月高句丽王钊遣其弟称臣入朝于燕

(朝直/遥翻)贡珍异以千数燕王皝乃还其父尸犹留其母为
质(质音/致)　宇文逸豆归遣其相莫浅浑将兵击燕诸将
争欲击之(相息亮翻/将即亮翻)燕王皝不许莫浅浑以为皝畏之
酣饮纵猎不复设备(酣户甘翻/复扶又翻)皝使 慕容翰

出击之莫
浅浑大败仅以身免尽俘其众　庾翼为人忼慨(忼慨/同音)
(口党/翻)喜功名(喜许/记翻)琅邪 …… (第 8b 页)
必克然不利于将(将即/亮翻)出而告人曰吾往必不返
然忠臣不避也于是皝自将伐逸豆归(将即亮/翻下同)以 慕容
翰

为前锋将军刘佩副之分命慕容军慕容恪慕容霸
及折冲将军慕舆根将兵三道并进高诩将发不见其
妻使人语以家事 …… (第 13a 页)
(南罗城名大城大也慕容既克宇文改南/罗城为威德城考异曰慕容皝载记作涉)
(弈干今/从燕书)皝遣人驰谓 慕容翰

曰涉夜干勇冠三军(冠古/玩翻) …… (第 13a 页)
氏已亡因攻威德城不克而还慕容彪追击破之 慕容
翰

之与宇文氏战也为流矢所中卧病积时不出后渐
差(差楚懈翻/疾瘳也)于其家试骋马或告翰称病而私习骑乘
疑 (第 14b 页)

幼有志度博学多能交结英豪吕婆楼彊汪及略
阳梁平老皆与之善(苻坚事/始此)　燕乐陵太守慕容钩翰
之子也 (慕容翰 有破高句/丽灭宇文之功)与青州刺史朱秃共治厌次
(厌于/琰翻)钩自恃宗室每陵侮秃秃不胜忿(胜音/升) (第 37a 页)

加以国丰民安今往从之高可以立功名下可以庇宗
族汝何疑焉开乃从之既至廆大喜阳耽清直沈敏为
辽西太守 慕容翰 破段氏于阳乐获之廆礼而用之游
邃逢羡宋奭皆尝为昌黎太守与黄泓俱避地于蓟后
归廆王浚屡以手书召邃兄畅畅 …… (第 22b 页)
悉独官闻之曰翰素名骁果今不
入城或能为患当先取之城不足忧乃分遣数千骑袭
翰翰知之诈为段氏使者逆于道曰 慕容翰 久为吾患
闻当击之吾已严兵相待宜速进也使者既去翰即出
城设伏以待之宇文氏之骑见使者大喜驰行不复设
备 …… (第 25b 页)
立子皝为世子作东横
以平原刘赞为祭酒使皝与诸生同受业廆得暇亦亲
临听之皝雄毅多权略喜经术国人称之廆徙 慕容翰
镇辽东慕容仁镇平郭翰抚安民夷甚有威惠仁亦次
之
成帝咸和六年冬慕容廆遣使与太尉陶侃笺劝以兴
兵北伐共 (第 28a 页)

别驾
九年春二月慕容仁以司马翟楷领东夷校尉前平州
别驾庞鉴领辽东相　段辽遣兵袭徒河不克复遣其
弟兰与 慕容翰 共攻柳城柳城都尉石琮城大慕舆泥
并力拒守兰等不克而退辽怒切责兰等必令拔之休
息二旬复益兵来攻士皆重 …… (第 58a 页)
骁果以千馀骑为前锋直进封弈止之
汗不从与兰遇于牛尾谷汗兵大败死者太半弈整陈
力战故得不没兰欲乘胜穷追 慕容翰 恐遂灭其国止
之曰夫为将当务慎重审已量敌非万全不可动今虽
挫其偏师未能屈其大势皝多权诈好为潜伏若悉国 …… (第 58b 页)
大将军姚弋仲为冠军将军帅步骑七万
为前锋以伐辽三月赵槃还至棘城燕王皝引兵攻掠
令支以北诸城段辽将追之 慕容翰 曰今赵兵在南当
并力禦之而更与燕斗燕王自将而来其士卒精锐若 …… (第 62a 页)
大千馀家弃令支奔密云山将行执 慕容翰 手泣曰不
用卿言自取败亡我固甘心令卿失所深以为愧翰北
奔宇文氏辽左右长史刘群卢谌崔悦等封府库请降
虎 …… (第 63a 页)
献捷论功　燕王皝使其子恪霸击宇文别部霸年十
三勇冠三军
六年宇文逸豆归忌 慕容翰 才名翰乃阳狂酣饮或卧
自便利或被发歌呼拜跪乞食宇文举国贱之不复省
录以故得行来自遂山川形便皆默记之燕 …… (第 67a 页)
八年冬十月建威 将军翰 言于皝曰宇文彊盛日久屡
为国患今逸豆归篡窃得国群情不附加之性识庸闇
将帅非才国无防卫军无部伍臣久在其 …… (第 68a 页)
年春二月宇文逸豆归遣其相莫浅浑将
兵击燕诸将争欲击之燕王皝不许莫浅浑以为皝畏
之酣饮纵猎不复设备皝使 慕容翰 出击之莫浅浑大
败仅以身免尽俘其众
二年春正月燕 …… (第 68b 页)
诩曰宇文强盛今不取必为国患伐之必克然不利于
将出而告人曰吾往必不返然忠臣不避也于是皝自
将伐逸豆归以 慕容翰

为前锋将军刘佩副之分命慕
容军慕容恪慕容霸及折冲将军慕舆根将兵三道并
进高诩将发不见其妻使人语以家事 (第 69a 页)
而行逸豆归遣
南罗大涉夜干将精兵逆战皝遣人驰谓 慕容翰

曰涉
夜干勇冠三军宜小避之翰曰逸豆归扫其国内精兵
以属涉夜干涉夜干素有勇名一国所赖也今我克之 …… (第 69a 页)
伐逸豆归赵王虎使右将军白
胜并州刺吏王霸自甘松出救之比至宇文氏已亡因
攻威德城不克而还慕容彪追击破之 慕容翰

之与宇
文氏战也为流矢所中卧病积时不出后渐差于其家
试骋马或告翰称病而私习骑乘疑欲为变燕王皝虽 (第 70a 页)

　(东/)之西立宗庙宫阙命曰龙城遂徙都焉
十一月燕王皝击高句丽入丸都(高句丽所都故城在/今朝鲜国城东北丸)

(都山/下)
　 慕容翰

说燕王皝伐高句丽(翰曰宇文屡为国患今/逸豆归篡窃得国群情)
　(不附伐之必克然高句丽去国密迩衷虚掩吾 …… (第 56b 页)
　继援徵充辅政(明年冰卒翼移镇夏/口留子方之戍襄阳)
(甲/辰)二年(汉李势太/和元年)春燕王皝击灭宇文部逸豆归走死
皝还杀其兄翰

　皝自将击逸豆归以 慕容翰

为前锋逸豆归遣南罗
　大涉夜干(南罗城名大城之长/涉夜干长之名也)将精兵逆战涉夜干
　勇冠三军宇文所 (第 59a 页)

　(以成堰遏淇水东入白沟以通漕运故名枋头滠头/即滠水之口在汉阳府城北四十一里自黄陂入汉)
　(阳县界与沦索二水合流南入大江魏台/在大明府魏县界相传为魏文侯所筑)
慕容皝 兄翰 奔段氏弟仁据辽东 …… (第 65a 页)
　　(蜀求通间关险阻必达君命可谓贤/矣故书予之而骏不书赵凉州牧)

(甲/午)九年(赵主石弘/延熙元年)春正月仇池王杨难敌卒子毅嗣遣
使来称藩质实(仇池郡名注见/惠帝元康五年)○二月以张骏为大将
军
　(自是每岁/使者不绝)
段辽遣兵攻柳城破之
　(段辽遣其弟兰与 慕容翰

将兵共攻柳城慕容皝遣/慕容汗等救之大败兰欲乘胜穷追翰恐遂灭其国)
　(止之曰受命之日止求此捷若贪进取 (第 66b 页)

　　(赵王虎击段辽使桃豹等将舟师十万出漂渝津支/雄等帅步骑七万为前锋燕王皝引兵攻掠令支以)
　　(北段辽将追之 慕容翰 曰今赵兵在南当并力禦之/而更共燕斗万一失利何以禦南敌乎段辽怒曰吾) …… (第 1a 页)
　　(自固诸将恐其为后患欲攻之虎曰裕儒生矜惜名/节耻于迎降耳无能为也遂过之至徐无辽不敢复)
　　(战弃令支奔密云山 慕容翰 奔宇文氏虎入令支宫/徙二万馀户于司雍兖豫四州士大夫之有才行者)
　　(皆擢叙之阳/裕诣军门降)集览( …… (第 1b 页)
　　(贬义自/见矣)
(庚/子)六年(赵建武/六年)春正月司空庾亮卒以何充为中书令
庾翼都督江荆等军州事考异(提要作州军/当从提要)
　(时人疑翼年少不能继其兄翼悉心为治戎/政严明数年之间公私充实人皆称其才) 慕容翰 自宇文部归于燕 …… (第 10b 页)
　(应天府上元县境内京口/郡名注见成帝咸康二年)
冬十月燕迁都龙城○十一月燕王皝击高句丽入丸

都载其王钊父尸及母以归
　 (慕容翰

言于燕王皝曰宇文屡为国患今逸豆归篡/窃得国群情不附加之庸闇将帅非才国无防卫军)
　(无部伍臣久在其国 …… (第 17a 页)
　(燕主皝与左司马高诩谋伐宇文逸豆归诩曰伐之/必克然不利于将出而告人曰吾往必不返然忠臣)
　(不避也于是皝自将以 慕容翰

为前锋逸豆归遣南/罗大涉夜干将兵逆战皝遣谓翰曰涉夜干勇冠三)
　(军宜小避之翰曰涉夜干素有勇名一国所 (第 23a 页)

　　缮完甲兵以清四海若要君以求宠爵者非为臣

　　之义廆未用其言后迁营邱太守政化大行
　　 慕容翰

字 (第 14a 页)
元邕

廆之庶长子性雄豪多权略猿臂
　　工射永嘉三年辽东太守庞本以私憾杀东夷校
　　尉李臻辽东鲜卑素喜连木丸 …… (第 14a 页)
　　翰攻段疾陆眷遂镇徒河壁青山及镇辽东抚安
　　民人甚有威惠
　　阳耽北平无终人清直端敏仕为辽西太守 慕容
　　翰

攻段氏于阳乐获耽廆甚敬礼用为谋主官东
　　夷校尉
　　前后燕(附/)
　　皇甫真字楚季安定朝那人弱冠 …… (第 14b 页)
　　位任平州别驾时百姓劳瘁真意欲宽赋减税休
　　息户役时不能从后以败麻秋功拜奉车都尉守
　　辽东营邱二郡皆有善政
　　谨案裴嶷韩恒 慕容翰

虽皆为慕容廆所臣然当
　　时廆率其僚属尚臣事于晋故志内悉𨽻为晋名
　　宦至慕容皝僭号称王皇甫真以下 (第 15a 页)

　(兴京界不在金州境可知旧志但据辽史/ 载南苏木底二城入金州古迹误)
　　木底州(在城西旧址无考晋书咸康八年慕容皝/击高句丽高句丽有二道其北道平阔南)
　　　(道险狭 慕容翰 曰虏以常情料之必谓大军从/北道当重北而轻南今以锐兵从南道击之出)
　　　(其不意丸都不足取也别遣偏师 (第 4b 页)

　疑即此司马康通鉴释文谓滠水名在西阳按光州
　光山县古西阳界滠水出焉至汉阳军滠口入江康
　盖误以此为滠头也
慕容皝 兄翰 奔鲜卑段部闰月其弟仁据辽东(以朱熹/纲目修)
十二月石生将郭权据上邽来降(以本/纪修)镇西大将军张 …… (第 21a 页)
　解题曰宋庠纪年通谱延熙本刘禅年号
以郭权为镇西将军雍州刺史(以本/纪修)二月丁卯以张骏
为大将军(以本/纪修) 慕容翰 以段兰攻柳城大破燕兵(以通/鉴修)
夏四月赵平郭权(以本/纪修)
　解题曰石勒之死石聪以谯城宗降晋救 (第 21b 页)

道曰 慕容翰 久为吾患闻当击之吾已严兵相待宜速
进也使者既去翰即出城设伏以待之宇文氏之骑见
使者大喜驰行不复设备进 …… (第 9b 页)
廆颇不平之竟以忧卒宋诙劝廆献捷江
东廆使诙为表令裴嶷奉之并所获三玺诣建康献之
高句骊数寇辽东廆遣建威 将军翰 征虏将军仁伐之
句骊王乙弗利逆来求盟翰仁乃还
太兴三年春三月裴嶷至自建康盛称廆之威德贤俊
皆为之用朝 (第 10b 页)

将张萌逆击败之辽复遣弟兰与 慕容翰 共寇柳城柳
城都尉石琮与城大慕舆泥并力拒守兰等不克而退
辽怒切责兰等必令拔之休息二旬复益兵来攻士皆 (第 3a 页)

礼云公孙之子得以王父字为氏吾祖始自昌黎光宅
于此乃自号其国曰吐谷浑尊祖之义也叶延卒子辟
奚立
　　 慕容翰

(第 3b 页)
慕容翰 字 (第 4a 页)
元邕 廆之庶长子也性雄豪(多/)权略猿臂善
射膂力过人廆甚奇之委以折冲之任所在征伐屡立
战功威声大振远近惮 (第 4a 页)

　　阳骛
阳骛字士秋右北平无终人也其父耽清直沈敏仕为
辽西太守 慕容翰 攻段氏于阳乐破而获之廆甚敬礼
用为谋主官至东夷校尉母李氏博学有母仪皝常升
堂拜之骛少清素好学器识沈远 (第 8b 页)