懿(子元之族孙磨奴轨磨奴继子/回 回 叔轨 子伟伯)
　卷第一百四十七
　　　古弼　张黎　刘洁　邱堆　 娥清　 伊馛
　　　乙瑰(子乾/归)周几　豆代田　车伊洛　王洛儿 (第 17a 页)

来送侍子帝不许壬辰遣使者十馀辈诣高丽东夷诸
国诏谕之三月丙辰宋人来聘辛未遣平东 将军娥清
安西将军古弼讨冯弘弘求救于高丽高丽遣其大将
葛蔓卢迎之夏四月甲寅皇子小儿苗儿并薨五月乙
卯冯弘奔高丽 (第 50b 页)

已乃
舍辎重追定于平凉定众将出会一小校有罪亡入贼
具告其实定知斤军无粮乏水乃邀斤前后斤众大溃
斤及将 娥清 刘拔为定所禽后太武尅平凉斤等得归 …… (第 22a 页)
子与弟并为上宾入八议明元即位为内都大官进爵
为侯宣城王奚斤之攻虎牢大肥与 娥清 领十二军出
中道太武初复与奚斤出云中白道讨大檀破之后从
讨赫连昌以功授荥阳公公主薨复尚濩泽公主太武 …… (第 33b 页)
武即位进爵汝阴公
迁廷尉卿从征蠕蠕与尉眷等率众出白黑两漠间大
捷而还太武征赫连昌道生与司徒长孙翰宗正 娥清
为前驱遂平其国昌弟定走保平凉宋遣将到彦之王
仲德寇河南以救定诏道生与丹阳王太之屯河上以
禦之遂诱宋将 …… (第 81a 页)
浑等拾遗左右以功累迁平南将军率众镇
北境威名甚著太武即位封平阳王蠕蠕大檀之入寇
云中太武亲征之遣翰与 东平公娥清 出长川讨大檀
大檀北遁追击尅获而还迁司徒从袭赫连昌破之翰
清正严明善抚将士薨太武为之流涕亲临其丧丧礼 (第 87b 页)

　通志卷一百四十七
　宋　右　迪　功　郎　郑　樵　渔　仲　撰
　列传第六十
　后魏
　　古弼　张黎　刘洁　邱堆　 娥清　 伊馛　乙
　　瑰(子乾/归)周几　豆代田　车伊洛　王洛儿　车
　　路头　卢鲁元　陈建　来大干　宿石　 …… (第 1a 页)
右稍迁散骑常侍太武监国临朝堆与太尉穆观等为
右弼及即位赐爵临淮公位太仆与宗正 娥清 略地关
右而宜城王奚斤表留堆合军与赫连昌相拒斤进击
赫连定留堆守辎重斤为定禽堆闻而弃甲走长安帝
大怒 (第 7b 页)
遣西平公安颉斩堆 娥清 代人也少有将略累著战功稍迁给事黄门侍郎
明元南巡幸邺以清为中领军将军与宋兵将军周几
等度河略地至湖陆 …… (第 7b 页)
头太武初还京师进为 东平公 后从平统万遂与奚斤
讨赫连昌至安定及昌弟定西走斤追之清欲寻水往
斤不从遂与斤俱为定所擒太武克平凉乃得 (第 8a 页)

渡江位府记室参军辩将归魏密
报谨谨遂亦来奔授河东太守后袭爵汾阴侯始光三
年与宜都王奚斤共讨赫连昌禽其 东平公 乙兜克蒲
坂遂以新旧百姓并为一郡除平西将军复为太守神
麚三年除使持节秦州刺史山胡白龙凭险作逆太武
诏 …… (第 19a 页)
此子今不原贷何用独全及尉元至乃以
城降元遣将入城事定众敬悔恚数日不食皇兴初就
拜散骑常侍兖州刺史赐爵 东平公 与中书侍郎李璨
对为刺史慕容白曜攻克无盐获申纂无杀纂意而城
中火起纂为所烧死众敬闻克无盐惧不杀纂乃与 …… (第 68a 页)
故事前妻虽先有子后赐之妻子皆承嫡所
以刘氏先亡祖晖不服重元氏后卒祖朽等三年终礼
祖荣早卒子义允袭祖爵 东平公 例降为侯卒子僧安
袭祖朽身长八尺腰带十围涉猎经史好为文咏善与
人交袭父爵须昌侯例降为伯以本州中正为统 (第 69b 页)

丕等讨弘弘日就蹙削上下危
惧太常杨岷复劝弘速遣王仁入侍弘不听乃密遣其
臣阳伊求迎于高丽十三年魏遣平东 将军娥清 安西 …… (第 61a 页)
十里焚宫殿火一旬
不灭弘之出城也古弼部将高苟子帅骑欲追之弼醉
拔刀止之故弘得逸去魏主闻之怒槛车徵弼及 娥清
至平城皆黜为门卒先是弘国有狼夜绕城群嗥如是 (第 61b 页)

欲不亡得乎奚斤追昌至雍不及而还赫连定闻统万
破亦奔昌于上邽太武还平城以常山王素镇统万留
太仆邱堆与 娥清 使助奚斤击昌五年太武复使将军 …… (第 26b 页)
尉建攻上邽昌退屯平凉奚斤进军安定与邱堆 娥清
军合斤以马疲粮少深垒自固遣堆行督租为昌所袭
堆败还城昌乘胜日夜钞掠不得刍牧诸将患之监军
侍御史安颉请 …… (第 27a 页)
赖昌之被禽也定收其馀众奔还平凉
僣即伪位改年胜光奚斤以昌为偏裨所禽深耻之乃
舍辎重赍三日粮追定于平凉 娥清 欲循水而往斤不 (第 27b 页)

　奔于段匹磾　后魏泰常二年十一月司徒长孙嵩

　等自畔城还至乐平诏嵩遣 娥清

周几等与叔孙建
　讨西山丁零翟蜀洛支等悉灭馀党而还高宗时丁
　零数千家寇窃并定都昌侯陆真与并州刺史乞 (第 22b 页)

　斤屯军安定以粮竭马死深垒自固监军侍御史安
　颉击昌擒之昌众复立昌弟定斤耻功不在已乃舍
　辎重追定于平凉定邀斤前后斤众溃斤及将 娥清
　 刘拔被擒后太武克平凉斤得归寻拜安东将军降
　爵为公太延初为卫尉改恒农王后为万骑大将军
　议伐凉州斤等 …… (第 10a 页)
　入殡城内赠司空谥庄子丘颓袭降晋兴侯
贺迷代人太武敬哀皇后之从父也皇后生景穆初后
　少孤父兄近亲惟迷赐爵长乡子卒赠光禄大夫五
　原公 娥清 代人少有将略略著战功稍迁给事黄门侍郎明 (第 24b 页)

　史
薛谨字法顺辩子容貌魁伟随刘裕渡江位府记室参
　军辩归魏谨亦来奔授河东太守后袭爵汾阴侯始
　光三年与宜都王奚斤共讨赫连昌擒其 东平公 乙
　兜克蒲坂遂以新旧百姓并为一郡除平西将军复
　为太守神麚三年除使持节秦州刺史山胡白龙凭
　险诏南 (第 33a 页)

　纂
古弼代人太武时以功拜灵寿侯后坐事诛
张黎雁门平原人明元时封广平公后坐事诛
刘洁长乐信都人太武时以从征讨功封会稽公后坐

反诛夷
邱堆代人太武时以佐命封临淮公后坐事诛 娥清

代人明元时以战功积封至 (第 13b 页)
东平公

子延嗣
伊馛代人太武时以战功积封至河南公子兰嗣　盆
生
乙瑰代人太武时以尚主封西平公后进爵为王子乾 (第 13b 页)

将军 娥清(孙愐泓/娥姓也) 冀州刺史阿薄干(魏书官氏志内入诸/姓阿伏干氏后为)
(阿/氏)将步骑十万屯河北岸庚辰裕引军入河以左将 …… (第 6a 页)
字征伐斧也)
(以整齐天下也一说齐作斋凡/师出入齐戒入庙而受斧钺也)绍闻洽等败死愤恚发
病呕血以兵属 东平公 赞而卒(恚于避翻属之/欲翻卒子恤翻)赞既代 …… (第 8a 页)
陵界)镇恶使毛德祖进击破之彊死难奔长安东平公
赞退屯郑城太尉裕进军逼之泓使姚丕守渭桥胡翼
度屯石积 东平公 赞屯灞东泓屯逍遥园(水经注沈水/上承樊川皇)
(子陂北径长安城西与昆明池水合其枝津东北/流径邓艾祠南 …… (第 13a 页)
壬翻)泓
单马还宫镇恶入自平朔门(汉无平朔门盖长安城/北门也后人改其名耳)泓
与姚裕等数百骑逃奔石桥 东平公 赞闻泓败引兵赴 …… (第 13b 页)
漆画鼓机/皆在内浑户本翻)其馀金玉缯帛珍宝皆以颁赐将
士(缯慈/陵翻)秦平原公璞并州刺史尹昭以蒲阪降 东平公
赞帅宗族百馀人诣裕降(降户江翻/帅读曰率)裕皆杀之送姚泓 (第 15b 页)

东安/琅邪淮阳阳平济阴北济阴钟离马头等)
(郡/)于栗磾济河与奚斤并力攻窦晃等破之魏主遣中
领军代人 娥清 期思侯柔然闾大肥将兵七千人会周
几叔孙建南渡河军于碻磝(碻磝城临河津后魏为济/州治所水经注曰城即故) …… (第 21b 页)
西如河内 娥清 周几闾大肥徇地至湖陆高平民屯聚
而射之(射而/亦翻)清等尽攻破高平诸县灭数千家虏掠万
馀口兖州刺史郑 …… (第 27b 页)
为世子　九月乙亥魏主还宫召奚斤还平城留兵守
虎牢使 娥清 周几镇枋头以司马楚之所将户口置汝
南南阳南顿新蔡四郡(晋惠帝分汝阴立新蔡郡分汝南/立南顿郡魏未能有四 (第 31b 页)

道生等出
白黑二漠之间(长川牛川同是大漠之地拓拔分其地/名耳长川有白黑二漠黑在东白在西)
魏主从中道 东平公娥清 出栗园(栗园在中道之西西/道之东 考异曰清)
(传云与长孙翰出/长川今从蠕蠕传)奚斤等从西道出尔寒 …… (第 15b 页)
斤然后徐往内外击之蔑不济矣故夏王坚守以待之
魏主患之(患其不/出战也)乃退军以示弱遣 娥清 及永昌王健
帅骑五千西掠居民(帅读曰率骑/奇寄翻下同)魏军士有得罪亡奔
夏者言魏军粮尽士卒食菜辎重在 …… (第 34a 页)
与夏平原公定犹相拒于长安魏主命宗正 娥清 太仆
丘堆帅骑五千略地关右定闻统万已破遂奔上邽斤
追至雍不及而还(雍于/用翻)清堆攻夏贰城拔之魏主诏 …… (第 36b 页)
豉翻)请益铠马平昌而还(铠/可)
(亥/翻)魏主不许斤固请乃许之给斤兵万人遣将军刘拔
送马三千匹并留 娥清 丘堆使共击夏辛酉魏主自统
万东还以常山王素为征南大将军假节与执金吾桓 (第 36b 页)

堆 娥清 军合斤马多疫死士卒乏粮乃深垒自固遣丘
堆督租于民间士卒暴掠不设儆备夏主袭之堆兵败
以数百骑还城夏主乘 …… (第 2a 页)
魏追骑亦至昌河内公费连乌提守高/平徙诸城民七万户于安定以都之四年二月魏军至)
(安定三城溃昌奔秦州魏 东平公娥清 追擒/之送于魏与后魏纪传不同今从后魏书)颉同之子
也(安同永兴初/八公之一也)夏大将军领司徒平原王定 …… (第 3a 页)
亦何所惧亲
遇如初奚斤自以为元帅而昌为偏裨所擒深耻之乃
舍辎重(重直龙/翻下同)赍三日粮追夏主于平凉 娥清 欲循水
而往(清盖欲循/泾水而进)斤不从自北道邀其走路至马髦岭(马/髦)
(山之/岭也)夏军将遁会魏 …… (第 3b 页)
斤及 娥清 刘拔皆为夏所擒(去年魏遣刘拔/与斤共击夏)士卒死者
六七千人(斤考异曰宋索虏传元嘉五年使大将吐伐 …… (第 4a 页)
旱灾(引肥河之水入芍/陂也复扶又翻)　丁卯夏上谷公社干广阳公
度洛孤出降魏克平凉关中侯豆代田得奚斤 娥清 等
献于魏主魏主以夏主之后赐代田命斤膝行执酒以 (第 32a 页)

同)　氐王杨难当自称大秦王改元建义立
妻为王后世子为太子置百官皆如天子之制然犹贡
奉宋魏不绝　夏四月 魏娥清 古弼攻燕白狼城克之
(白狼县汉属右北平郡燕以白狼城为重镇置并/州魏后并入建德郡广都县有白狼山白狼水) …… (第 2b 页)
弼部将高苟子帅骑欲追之(将即亮翻帅读/曰率骑奇寄翻)
弼醉拔刀止之故燕王得逃去魏主闻之怒槛车徵弼
及 娥清 至平城皆黜为门卒戊午魏主遣散骑常侍封
拨使高丽(散悉亶翻骑奇/寄翻使疏吏翻)令送燕王　丁卯魏主如河 (第 3b 页)

中及两庑卫士
二千馀人皆被甲待诏(被皮/义翻)武卫娥永乐武力绝伦素
为显祖所厚叩刀仰视(娥姓也后魏有 娥清 乐音洛叩/刀者拔刀离鞘才寸许 考异)
(曰北齐书作领军/刘桃枝今从北史)帝不睨之(睨研计翻/邪视也 (第 8b 页)

北也嗣乃以司徒长孙嵩督山东诸军事又遣振威将
军 娥清 冀州刺史阿薄千将步骑十万屯河北岸庚辰
裕引军入河以左将军向弥为北青州刺史留戍碻磝
初裕命王镇恶等若克 …… (第 56b 页)
林子因启大尉裕曰绍气盖关
中今兵屈于外国危于内恐其凶命先尽不得以膏齐
斧耳绍闻洽等败死愤恚呕血以兵属 东平公 赞而卒 …… (第 58a 页)
疆死难奔长安东平公赞退屯郑城太尉裕进军逼之
泓使姚丕守渭桥胡翼度屯石积 东平公 赞屯灞东泓
屯逍遥园镇恶溯渭而上乘蒙冲小舰行船者皆在舰
内秦人见舰进而无行船者皆惊以为神壬戌旦镇恶 …… (第 60a 页)
于渭桥泓引兵救之为丕败卒所蹂
践不战而溃姚谌等皆死泓单马还宫镇恶入自平朔
门泓与姚裕等数百骑逃奔石桥 东平公 赞闻泓败引
兵赴之众皆溃去胡翼度降于太尉裕泓将出降其子
佛念年十一言于泓曰晋人将逞其欲虽降必不免不 …… (第 60b 页)
原公璞并州刺史尹昭以蒲阪降 东平公 赞帅宗族百
馀人诣裕降裕皆杀之送姚泓至建康斩于市裕以薛
辩为平阳太守使镇捍北道裕议迁都洛阳咨议参军 …… (第 61b 页)
骑一万伐燕平州刺史拓拔婴帅辽西诸
军会之　夏四月 魏娥清

古弼攻燕白狼城克之高丽
遣其将葛卢孟光将众数万随阳伊至和龙迎燕王高
丽屯于临川燕尚书令郭生因民之惮迁 …… (第 83b 页)
弼
醉拔刀止之故燕王得逃去魏主闻之怒槛车徵弼及 娥清

至平城皆黜为门卒戊午魏主遣散骑常侍封拨
使高丽令送燕王　秋九月高丽不送燕王于魏遣使
奉表称当与冯弘俱 …… (第 84a 页)
定定曰
统万坚峻未易攻拔待我擒奚斤然后徐往内外击之
蔑不济矣故夏主坚守以待之魏主患之乃退军以示
弱遣 娥清

及永昌王健帅骑五千西掠居民魏军士有 …… (第 88b 页)
长安魏主命宗正 娥清

太仆丘堆帅骑五千略地关右
定闻统万已破遂奔上邽斤追至雍不及 …… (第 91a 页)
有蟠据之资今因其危灭之为易请
益铠马平昌而还魏主不许斤固请乃许之给斤兵万
人遣将军刘拔送马三千匹并留 娥清

丘堆使共击夏
辛酉魏主自统万东还以常山王素为征南大将军假
节与执金吾桓贷莫云留镇统万云题之弟也 …… (第 91a 页)
五年春二月魏平北将军尉眷攻夏主于上邽夏主退
屯平凉奚斤进军安定与丘堆 娥清

军合斤马多疫死
士卒乏粮乃深垒自固遣丘堆督租于民间士卒暴掠
不设儆备夏主袭之堆兵败以数 …… (第 91b 页)
初奚斤自以为元帅而昌为偏裨所擒深耻之乃舍其
辎重赍三日粮追夏主于平凉 娥清

欲循水而往斤不
从自北道邀其走路至马髦岭夏军将遁会魏小将有
罪亡归于夏告以魏军食少无水夏主乃分兵邀斤 (第 93a 页)
前
后夹击之魏兵大溃斤及 娥清

刘拔皆为夏所擒士卒
死者六七千人丘堆守辎重在安定闻斤败弃辎重奔
长安与高凉王礼偕奔蒲坂夏人复取长安魏 …… (第 93a 页)
其馀众驱民五万西保上邽魏人获夏主之弟丹
杨公乌视拔武陵公秃骨及公侯以下百馀人是日魏
兵乘胜进攻安定夏 东平公

乙斗弃城奔长安驱略数
千家西奔上邽　己亥魏主如安定庚子还临平凉掘
堑围之 …… (第 95a 页)
　十二月丁卯夏上谷公社干广阳公度洛孤出降魏

克平凉关中侯豆代田得奚斤 娥清

等献于魏主魏主
以夏主之后赐代田命斤膝行执酒以奉代田谓斤曰
全汝生者代田也赐代田爵井陉侯加散骑常侍右 (第 95b 页)

高
道瑾将步骑五百据项城徐州刺史王仲德将兵屯湖
陆于栗磾济河与奚斤并力攻窦晃等破之魏主遣中
领军代人 娥清 期思侯柔然闾大肥将兵七千人会周 …… (第 25b 页)
主至盟津于
栗磾造浮桥于治阪津乙丑魏主引兵北济西如河内 娥清 周几闾大肥徇地至湖陆高平民屯聚而射之清 …… (第 28b 页)
主还宫召奚斤还平城留兵守虎牢使 娥清 周几镇枋
头以司马楚之所将户口置汝南南阳南□新置四郡
以益豫州　冬十一月魏周几寇许昌许昌溃颍川太
守 (第 31a 页)

二年冬十月癸卯魏主大举伐柔然五道并进长孙翰
等从东道出黑漠廷尉卿长孙道生等出白黑二漠之
间魏主从中道 东平公娥清 出栗园奚斤等从西道出 (第 99b 页)