仆射甲申以左光禄大夫夏侯详为左仆射十二月丙
辰左仆射夏侯详卒
七年春正月戊子以元树为恒朔二州都督封 魏郡王

戊戌诏作神龙仁虎阙于端门大司马门外二月乙卯
新作国门于越城南乙丑增置镇卫将军以下为十品
以法日数凡二 (第 24a 页)

徒
以仪同三司顿邱郡公穆绍为司空领尚书令进爵为
王以雍州刺史长孙承业为开府仪同三司进封冯翊
王以殿中 尚书元谌 为尚书右仆射 (第 69a 页)
魏郡王 以给事 …… (第 69a 页)
月癸卯朔封大鸿胪卿宝炬为南阳王汝南县公脩为
平阳王新阳伯诞为昌乐王琅邪公昶为太原王甲辰
徙封 魏郡王谌 为 (第 73b 页)
赵郡王谌 弟子 (第 73b 页)
赵郡王 宣为平昌王
戊申皇子生大赦乙卯通直散骑常侍李苗以火船焚
河桥尔朱世隆退走壬申世隆停建兴之高都尔朱昶 …… (第 73b 页)
郡公高欢为勃海王以特进清河王亶为太傅以尚书
令乐平王尔朱世隆为太保以 赵郡王谌 为司空丙申
定州刺史侯深破刘灵助于安国城斩之傅首京师夏
四月壬子享太庙癸亥陇西王尔朱天光破宿勒明达 …… (第 76a 页)
封沛郡王以司徒 赵郡王谌 为太保以司空南阳王宝
炬为太尉以太保长孙承业为太傅辛丑复前司空高
乾位己酉以仪同三司清河王亶为司徒乙 …… (第 79b 页)
为武穆皇帝太妃冯氏为武穆皇后皇妣李氏曰皇太
妃二月以咸阳王坦为司空三月甲午太师鲁郡王肃
薨丁巳以太保 赵郡王谌 为太尉以太尉南阳王宝炬
为尚书令太保开府是月阿至罗十万户内附诏复以 …… (第 80b 页)
勃海王高欢为大行台随机裁处夏四月己未朔日有
蚀之秋七月壬辰以太师广陵王欣为大司马以太尉 赵郡王谌 为太师并开府庚戍以前司徒燕郡王贺拔
允为太尉冬十月癸未以卫将军瓜州刺史泰临县伯
高昌王赵子坚为仪同三 …… (第 81a 页)
　　　孝文帝曾孙清河王子善见为帝称天平元年
东魏孝静皇帝讳善见清河文宣王亶之世子也母曰
胡妃永熙三年八月拜开府仪同三司孝武帝既入关

勃海王高欢乃与百僚会议推帝以奉明帝之后时年
十一
天平元年冬十月丙寅皇帝即位于城东北大赦改元
庚午以 太师赵郡王谌

为大司马以司空咸阳王坦为
太尉以开府仪同三司高盛为司徒以开府仪同三司
高昂为司空壬申享太庙丙子车驾北 …… (第 92b 页)
昌乐王诞薨五月癸卯赐鳏寡孤独贫贱者衣物
各有差丙辰以录尚书事西河王悰为司州牧戊辰太
尉高盛薨六月辛巳 赵郡王谌

薨秋七月庚子大赦梁
夏州刺史田独鞞颍川防城都督刘鸾庆并以州内附
八月并肆涿建四州霜霣大饥九月壬寅以定 (第 95a 页)

州翼谋举州入国为梁武所杀翼弟树字秀和
一家独立美姿貌善吐纳兼有将略位宗正卿年十五
奔梁梁武尤器之封为 魏郡王 后改封邺王数为将领
窥觎边服尔朱荣之害百官也树时为郢州刺史请讨
荣梁武资其士马侵扰境上孝武初御史中尉 …… (第 60b 页)
侍中司州牧谥贞景谧 兄谌 字 (第 64b 页)
兴伯 性平和位都官尚
书尔朱荣之入洛阳启庄帝欲迁晋阳帝以问谌谌争
之以为不可荣怒曰何关君事而固执也且河阴之 (第 64b 页)
役
君忘之乎谌曰天下之事天下论之何以河阴之酷而
恐 元谌 谌宗室戚属位居常伯生既芜益死复何损正
使今日碎首流肠亦无所惧荣大怒欲罪谌其从弟世
隆固諌乃止见者莫不 …… (第 64b 页)
京之意今见皇居壮观亦何必去河洛而就晋阳也
臣熟思元尚书言深不可夺由是迁都议革永安元年
拜尚书左仆射封 魏郡王谌 本年长应袭王封为其父
灵王爱其弟谧以为世子故也庄帝诏复谌 (第 65a 页)
赵郡王 历
位司空太保太尉录尚书事孝静初拜大司马薨谥 (第 65a 页)
孝
懿谌 无他才识历位虽重时人略之谧弟谭颇彊立少
为宗室所推敬卒于秦州刺史谭弟谳贪暴无礼位太
中大夫封平乡男河 (第 65a 页)

力/到翻)诏从之于是朝士稍出人心粗安
(粗坐/五翻)封无上王之子韶为彭城王荣犹执迁都之议帝
亦不能违 都官尚书元谌 争之以为不可(汉成帝置三/公曹尚书主)
(断狱光武改三公曹主考课置中都官曹尚书主水火/盗贼事魏置尚书 …… (第 15a 页)
部尚书谌氏壬翻)荣怒
曰何关君事而固执也且河阴之事君应知之谌曰天
下事当与天下论之奈何以河阴之酷而恐 元谌 谌国
之宗室位居常伯(尚书古常/伯之任)生既无益死复何损(复扶/又翻)
正使今日碎首流肠亦无所惧荣大 …… (第 15b 页)
顿丘王雍州刺史长孙稚为骠骑大将军开府仪同三
司赐爵冯翊王(雍于用翻长知两翻/骠匹妙翻骑奇寄翻)殿中 尚书元谌 为
尚书右仆射赐 (第 16a 页)
魏郡王 金紫光禄大夫广陵王恭加
仪同三司其馀起家暴贵者不可胜数延寔冲之子也 (第 16a 页)

粗也)　癸酉魏封
长广王晔为东海王以青州刺史鲁郡王肃为太师淮
阳王欣为太傅尔朱世隆为太保长孙稚为太尉 赵郡
王谌 为司空(谌氏/壬翻)徐州刺史尔朱仲远雍州刺史尔朱
天光并为大将军并州刺史尔朱兆为天柱大将军赐
高欢爵 …… (第 9a 页)
曰节闵)诏百司会丧
葬用殊礼(加九旒銮辂黄屋左纛班剑百二/十人盖其礼特异于诸王之丧耳)以沛郡王
欣为 太师赵郡王谌 为太保(谌世/壬翻)南阳王宝炬为太尉
长孙稚为太傅宝炬愉之子也(京兆王愉亦/孝文帝之子)丞相欢固 (第 33a 页)

王伟卒　丁巳魏以 赵郡王谌 为太尉(谌氏/壬翻)南阳王宝
炬为太保　魏尔朱兆之入洛也(兆入洛见一百/五十四卷二年)焚太
常乐库钟 …… (第 5b 页)
刺史蔡俊等讨耿翔(济子/礼翻)秋
七月魏师至青州翔弃城来奔诏以为兖州刺史　壬
辰魏以广陵王欣为大司马 赵郡王谌 为太师庚戌以
前司徒贺拔允为太尉(允考异曰魏帝纪作贺拔渥按/ 字阿鞠渥盖渥字误为渥耳)
初贺拔岳遣 …… (第 6a 页)
何所城民恟惧遂执贵平出降(侯渊取韩楼亦用此术/技止此耳恟许勇翻)
戊辰渊斩贵平传首洛阳　庚午东魏以 赵郡王谌 为 (第 33b 页)

即授封爵又遣使者循城劳问诏从之于是朝
士稍出人心粗安封无上王之子韶为彭城王荣犹执
迁都之议帝亦不能违 都官尚书元谌 争之以为不可
荣怒曰何关君事而固执也且河阴之役君应知之谌
曰天下事当与天下论之奈何以河阴之酷而恐 (第 84b 页)
元谌
谌国之宗室位居常伯生既无益死复何损正使今日
碎首流肠亦无所惧荣大怒欲抵谌罪尔朱世隆固谏 …… (第 84b 页)
　癸酉魏封长广
王□为东海王以青州刺史鲁郡王肃为太师淮阳王
欣为太傅尔朱世隆为太保长孙稚为太尉 赵郡王谌
为司空徐州刺史尔朱仲远雍州刺史尔朱天光并为
大将军并州刺史尔朱兆为天柱大将军赐高欢爵勃
海王徵使入朝 …… (第 110b 页)
丞相欢还邺送尔朱度律天元于洛阳斩之　五
月丙申魏主酖节闵帝于门下外省诏百司会丧葬用
殊礼以沛郡王欣为 太师赵郡王谌 为太保南阳王宝
炬为太尉长孙稚为太傅宝炬愉之子也丞相欢固辞
天柱大将军戊戌许之己酉清河王亶为司徒侍中 (第 123b 页)

阳仲密名慎以字行　秋七月壬辰魏以广陵王欣为
大司马 赵郡王谌

为太师庚戌以前司徒贺拔允为太
尉初贺拔岳遣行台郎冯景诣晋阳丞相欢闻岳使至
甚喜曰贺拔公讵忆吾邪与景歃 (第 3b 页)

　(不敢入洛荣乃议欲迁都其将汎礼固谏乃奉魏主/入城大赦时百官荡尽帷散骑常侍山伟一人拜赦)
　(洛中士民逃窜值宿空虚官守旷废荣乃遣使巡城/劳问于是朝士稍出人心粗安荣犹执迁都议 都官)
　(尚书元谌 争之荣忽曰河阴之役君应知之谌曰天/下事当与天下论之奈何以河阴之酷恐 (第 36a 页)
元谌 乎谌)
　(国之宗室位居常伯正使今日碎首流肠亦无所惧/荣大怒欲扺谌罪谌颜色自若乃赦之荣因入见重) …… (第 36a 页)
　(即以床舆向中常侍省荣夜半方觉自此不复宿禁/中矣 彭城王劭字子讷协嫡子刘灵助燕郡人山)
　(伟字仲才洛阳人 元谌/ 字 (第 36b 页)
兴伯 赵郡王干子)
魏徐纥奔泰山郑俨伏诛
　纥奔泰山依太守羊侃俨与从兄荥阳太守仲明谋
　据郡起兵为部下所 (第 36b 页)

　(时百官荡尽唯散骑常侍山伟一人拜赦洛中士民/逃窜直卫空虚官守旷废荣乃遣使巡城劳问于是)
　(朝士稍出人心粗安封劭之子韶为彭城王荣犹执/迁都议 都官尚书元谌 争之荣怒曰河阴之役君应)
　(知之谌曰天下事当与天下论之奈何以河阴之酷/恐 (第 20a 页)
元谌 乎谌国之宗室位居常伯正使今日碎首流)
　(肠亦无所惧荣大怒欲抵谌罪谌颜色自若乃舍之/后数日荣与魏主登 (第 20a 页)

　深桂会稽以𪓽蛮扬之翟仓吾翡翠皆南方之贡也
　　按上古书缺有间不得而详然考其地与物粤东
　　海外诸国近之矣
　西汉朱崖郡南有都 元谌 离夫甘都卢黄支等国近
　者十馀日远至四五月程其俗略与朱崖相类其州
　境广大户口蕃滋多异物武帝时常遣应 (第 2b 页)

畋渔无日不
出秋冬猎雉兔春夏捕鱼蟹鹰犬常数百头自言丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨丨○以上咸阳王禧传)碎首
流肠 (元谌 谓尔朱荣曰正使今日丨丨丨丨亦无所惧○以上赵郡王干传)东崔(崔显世号丨丨
地寒望劣○以上高阳王雍传)赖 (第 13b 页)

也非实录也此胡灵后所为在椒掖之中奋其长舌以
死为归者也
　　 元谌 传
史称谌无它才识历位虽重时人忽之此语谬矣按 (第 22a 页)
赵
郡王 爱其次子谌即让封始迁肆州继广食邑谌悉辞
不受高节素风一时无辈及尔朱议欲迁都恐喝河阴
之毒谌抗辞无挠强 (第 22a 页)

妻夏氏郭廷珩妻胡氏裘允煌妻范氏裘曰暧)
(妻郝氏万承绪妻刘氏夏德亮妻李氏邓礼谟妻/杨氏况士璋妻熊氏裘 元谌 妻陆氏胡世楠妻秦)
(氏闵良柱妻谌氏邓咸统妻熊氏万人起妻章氏/朱总灴妻王氏安麒妻温氏涂日炜妻王氏裘维 (第 48b 页)

　　　勔妻黎氏(从化人嘉靖癸亥贼李亚元掠境黎携/幼子走避遇贼被执绐贼曰吾从若请)
(免吾子即嘱其子逸去乃出金钏请赎贼不许厉/声诟贼为所杀同时又有欧阳腾妻萧氏亦以骂)

(贼遇/害)李伯亨妻许氏(新会人嘉靖间古兜盗发许/被掠一子在抱盗逼以行许)
(奋骂不屈盗怒先杀其子骂益厉遂杀之同邑易/鹤妻冯氏易天准妻刘氏戴彰绪妻林氏杨泮妻)
(伍氏李某妻莫氏及方曰载女林东老女俱以不/受贼辱骂贼赴水死又 陈兴伯

女年十六嘉靖甲)
(寅为海寇所掠誓不受辱乘间投水死越/数日其父寻至石觜海得其尸状貌如生)王道夫
　　 (第 3a 页)

卷十三
列传第五　 赵郡王 琛 子睿 清河王岳 子劢
赵郡王琛

赵

之，多所通解，尤明《礼传》。后还乡里，闭门不出将三十年，不问生产，不交宾客，专精覃思，无所不通。 赵郡王 出镇定州，以礼迎接，命书三至，县令亲至其门，犹辞疾不起。王将命驾致请，佐史前后星驰报之，县令又自为其

车骑大将军、雍州刺史、上党公长孙稚为骠骑大将军、开府仪同三司，进爵为王，寻改封冯翊王；中军将军、殿中 尚书元谌 为仪同三司、尚书左仆射，封魏郡王；中军将军、给事黄门侍郎元顼为东海王；金紫光禄大夫、广陵王恭为仪同三 ……新阳县开国伯元诞为昌乐王。复通直散骑常侍、琅邪县开国公。李叔仁官爵，仍为使持节、大都督，以讨世隆。以 魏郡王谌 徙封赵郡王，谌弟子 赵郡王 寘改封平昌王。仪同三司李虔薨。丁未，班募攻河桥格，赏帛授官各有差。戊申，皇子生，大赦天下，文武百僚汎

书令、乐平王尔朱世隆为太保；开府、前司徒公长孙稚为太尉公、录尚书事；侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、 赵郡王谌 为司空公。稚固辞，寻除骠骑大将军、开府仪同三司。丙子，帝引见尚书右仆射元罗及皇宗于显阳殿，劳勉之。丁 ……武王还邺，车驾饯别于乾脯山。

五月丙申，前废帝广陵王殂。以太傅、淮阳王欣为太师，封沛郡王；司徒公、 赵郡王谌 为太保；侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、清河王亶仪同三师；使持节、侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、司 ……使持节、都督河渭部三州诸军事、骠骑大将军、世袭河州刺史梁景睿为仪同三司。丁巳，以侍中、太保、司州牧、 赵郡王谌 为太尉公，加羽葆鼓吹；侍中、太尉公、南阳王宝炬为太尉、开府、尚书令。

夏四月戊辰，诏诸参佐自三府以 ……督、秦州刺史万俟普拨为骠骑大将军、仪同三司。壬辰，以太师、司州牧、广陵王欣为大司马、侍中，以太尉公、 赵郡王谌 为太师，并开府。庚戌，以前司徒公、燕郡王贺拔允为太尉公。

八月乙丑，齐文襄王来朝，帝燕于华林都亭，

以奉肃宗之后，时年十一。

冬十月丙寅，即位于城东北，大赦天下，改永熙三年为天平元年。庚午，以太师、 赵郡王谌 为大司马，以司空、咸阳王坦为太尉，以开府仪同三司高盛为司徒，以开府仪同三司高昂为司空。壬申，有事于太 ……月癸卯，赐鳏寡孤独贫穷者衣物各有差。丙辰，以录尚书事、西河王悰为司州牧。戊辰，太尉高盛薨。六月辛巳， 赵郡王谌 薨。

秋七月庚子，大赦天下。萧衍夏州刺史田独鞞、颍川防城都督刘鸾庆并以州内附。八月，并、肆、汾、建