李长庚(字超人同安人乾隆辛卯武进士由蓝翎/侍卫任浙江衢州都司嘉庆三年累迁定)
(海镇总兵剿捕洋匪所向有功六年擢浙江提督/调福建水师提督又调浙江/特命总统闽)
(浙水师前后率舟师往来闽粤浙洋面击逆匪蔡/牵身先士卒斩获无算贼势日蹙十二年十二月)
(追贼于黑水外洋贼仅存三舟长庚发炮击蔡逆/船几覆贼仓皇落水者不可胜数乃别用火攻乘)
(风絓其后艄火炮交下长庚忽为流炮所中卒事/闻追封三等壮烈伯世袭/赐祭葬)
(谥忠毅祀昭忠祠并/诏立专祠于同安春秋致祭)梁廷圭(字伯寅南安/人少为诸生)
(力学敦行言动一秉于礼居母丧哀毁备至事祖/母尽诚敬著有自儆日新录嘉庆二十一年以孝)
(旌)邱良功(同安人嘉庆十年署台湾副将随李长/庚剿捕蔡牵复攻击 朱濆 帮船屡立战)
(功十三年迁定海镇总兵十四年擢浙江提督会/剿蔡牵追至鱼山外洋击覆其船蔡牵及其党歼)
( (第 55a 页)

　二月壬辰，上御经筵。壬寅，上制崇俭诗、义利辨，颁示廷臣。丁未，上谒东陵。丁巳，福建总兵许松年歼毙海 盗朱 濆，予世职。己未，上还京。

　　三月癸亥，上谒西陵。丙子，还京。西安将军、三等公德楞泰卒。己卯，松

。诏嘉其晓事，调福州将军。秋，牵复入鹿耳门，檄镇将击沉贼舰十一，获船十，擒贼目林略等。十二年，蔡牵、 朱濆 皆穷蹙，乃赴本官。

十四年，调西安，寻调吉林。十六年，入觐，途见岫岩、复州流民，奏下副都统松箖安抚

后队也。

未几，安南新阮内附，受封守约束，艇匪无所巢穴。其在闽者，皆为漳盗蔡牵所并，有艇百馀，粤盗 朱濆 亦得数十艘。牵，同安人，奸猾善用众，既得夷艇，凡水澳、凤尾诸党悉归之，遂猖獗。阮元与长庚议夷艇高大， ……于三沙及温州，毁其船六。牵畏霆船，贿闽商造大艇，高于霆船，出洋以被劫报，牵得之，渡横洋，劫台湾米以饷 朱濆， 遂与之合。

九年夏，连宗八十馀入闽，戕总兵胡振声，诏治闽将不援罪，长庚总统两省水师。秋，牵、濆共犯浙，长庚合诸镇兵击之于定海北洋，冲贼为二，自当牵，急击，逐至尽山。牵以大艇得遁，委败 朱濆， 濆怒，于是复分。十年夏，调福建提督。牵闻长庚至，遂窜浙，追败之青龙港，又败之于台州斗米洋。复调浙江提 ……夹击，大败之。牵无去路，困守北汕。会风潮骤涨，沉舟漂起，乃夺鹿耳门逸去，诏夺花翎、顶戴。四月，蔡牵、 朱濆 同犯福宁外洋，击败之，追至台州斗米洋，擒其党李按等。

长庚疏言：「蔡逆未能歼擒者，实由兵船不得力， ……鹿耳门，得禄首先冲击，获船十，沈船十一。叙功，加总兵衔。寻擢福宁镇总兵。

十二年，调南澳镇。七月， 败朱 濆于鸡笼洋，获船十四。十一月，又败其党于古雷洋，射殪贼目朱金，擒张祈，被奖叙。未几，李长庚战殁，命得 ……湾副将。十一年春，从李长庚击蔡牵，破洲仔尾贼巢，牵乘间逸，夺顶戴。五月，破牵于鹿耳门，赐花翎。十二年 ，朱 濆犯淡水，偕王得禄追至鸡笼洋，连败之，擒歼甚众，被优叙。十三年，擢浙江定海镇总兵。十四年，擢浙江提督 ……俊，浙江瑞安人。以武举效力水师，从李长庚积功至提标参将。嘉庆十年，护理金门镇总兵。击蔡牵于小琉球；又 击朱 濆、乌石二于宫仔洋，从李长庚追败之于闽、粤交界甲子洋。又迭击牵于青龙港、斗米洋。十一年，偕王得禄败牵 ……可独当一面，总督阿林保以疏闻。十二年，从长庚击蔡牵于大星屿、浮鹰洋，松年跃入贼船获之，被优叙。十三年 ，朱 濆潜匿东涌外洋，命松年蹑剿，遂移师入粤。追至长山尾，了见贼船四十馀，知其最巨者为濆所乘，并力围攻，濆

卿，转太常寺卿。疏陈广东治盗事宜，略曰：「海盗始在高、廉，近则阑入广州。大股如郑一、乌石二、总兵宝、 朱濆 等，声势甚张。内地顺德、香山、新会三县，连有肆劫，以马观、李英芳为之魁，与海盗勾结，捕急则遁入海中。

擢江西巡抚，以兼提督赐花翎，遂著为令。寻调福建，清治淹牍，疏陈整顿积弊事宜，诏嘉勉。

时海盗蔡牵、 朱濆 方猖獗，总督玉德废弛黜去，阿林保继任，复与​​提督李长庚不协；师诚至，始严防海口，杜岸奸接济，筹备船 ……是年冬，长庚追蔡牵于粤洋，以伤殒。牵犯台湾后山噶仔兰，为生番击退，请收其地入版籍，免为贼踞。十三年， 朱濆 与牵有隙，独窜闽洋，总兵许松年击毙之。其弟渥，势蹙思投首，会道员德华由台湾内渡，遇牵党围劫，渥救之，

大学士朱圭管部，闻而重之。故事，自告改京官，不外用。圭荐其才守可大受，复出为广东潮州知府。海盗方张， 朱濆 尤黠悍，乃亲历海壖，治乡团，调镇兵千守沿海，断内奸接济。濆粮绝，屡败走台湾，潮盗胆落，因其穷蹙解散之 ……胜广、黄德东、关兆奎受抚，选其强干者编入练勇。会匪李崇玉踞惠、潮山谷中，时游弋海上，使降人招之自首， 朱濆 部众亦有来投者。会以母忧去，未竟其事，服阕，补云南曲靖。

嘉庆十四年，百龄为两广总督，疏请调朱尔赓

郎，赴河南按事。授兵部侍郎，复命为浙江巡抚，暂署河南巡抚。十三年，乃至浙，诏责其防海殄寇。秋，蔡牵、 朱濆 合犯定海，亲驻宁波督三镇击走之，牵复遁闽洋。时用长庚部将王得禄、邱良功为两省提督，协力剿贼，元议海战

　　夫台湾之在当日，与内地远隔重洋，黑水风涛沙汕之险，非人迹所到，然犹不可弃，弃之则以为非便；乃至今日之蛤仔难，则较为密迩矣。水陆毗连，非有辽绝之势，而吾民居者众已数万，垦田不可胜计，乃咨嗟太息，思为盛世之民而不可得，其情也哉。况杨太守入山，遮道攀辕，如赤子之觌父母，而民情亦大可见也。为官长者，弃此数万民，使率其父母子弟，永为逋租、逃税、私贩、偷运之人而不问也；此其不可者一。弃此数百里膏腴之地田庐畜产，以为天家租税所不及也；此其不可者二。民生有欲不能无争，居其间者漳、泉异情，闽、广异性，使其自斗自杀、自生自死若不闻也；此其不可者三。且此数万人之中，一有雄黠、材智、桀骜、不靖之人出而驭其众，深根固蒂，而不知以为我疆我土之患也；此其不可者四。蔡骞窥伺、 朱濆 钻求，一有所合，则藉兵于寇、赍粮于盗也；此其不可者五。且其形势南趋淡水、艋舺为甚便，西渡闽安、五虎为 (第 94 页)

二十名；请改设千总一员，战守兵五十名。马赛草山之外曰苏澳，接界生番，东临大海，可泊大小百艘，昔蔡牵、 朱濆 二逆屡泊舟于此，以窥噶玛兰，至今南风盛发，土匪小船时有藏泊山坑，亦有民人私垦。昔杨廷理原议于草山下建 (第 9 页)

　　十一年，海寇蔡牵至乌石港，欲取其地，使人通谋共垦，众患之。贼舟有幼童被掳者，乘间登岸，遇其父，匿之，贼索不得，扬言且灭头围，众益惧。头人陈奠邦、吴化辈相与谋，今通贼，官兵必讨，不如拒之，且以为功。乃夜定计集乡勇并各社番伏岸上为备，贼犹未觉，晨入市货物，众乃缚之，得十三人并贼目。贼闻之，怒，连帆进攻。众断大树塞港，贼不得进。拒敌久之，贼败去。化等乃以所擒贼献。将军赛冲阿闻，乃有该处膏腴，为蔡逆窥伺之奏。夏四月，奉命官兵相机筹备，犹未议开也。七月，杨廷理以事戍伊犁返，复授知府，召见问状；廷理奏蛤仔难当开，不宜弃置贻边患，上使驰驿至闽与督抚商之，未果。
　　十二年七月，海贼 朱濆 大载农具泊苏澳，谋夺溪南地为贼巢。五围头人陈奠邦等遣人告急。廷理乃与南澳镇王得禄水陆赴援。先是漳人尽 (第 73 页)
得有西势地，柯有成、何缋、陈奠邦、赖岳、吴化、吴光裔六人为之董事。而东势之强者独潘贤文处罗东社。自罗东以南，至苏澳数十里， 朱濆 谋夺之，以哔叽、红布散给东、西势各社番。有漳人李祐阴结党与通。廷理乃以札谕柯有成、潘贤文七人，晓以大 …… (第 73 页)
瘴云瞑合，及杨至而群峰开霁，民以为祥。集耆老抚慰之，众皆鼓舞听命。义首林永福、翁清和等愿率精壮效用。 朱濆 踞苏澳港内之南澳，王得禄以舟师追至港口。港内宽外狭，贼以巨缆缠铁锹横沉港口。林永福等番勇千二百人穿山 …… (第 74 页)
请设屯，而免其升科；部驳中止。十二月，少詹事闽人梁上国上言：「蛤仔难田土，平旷丰饶，每为海盗窥伺。前 朱濆 、蔡牵皆欲佔之，俱为官兵击退。若收入版图，不特绝洋盗窥伺之端，且可获海疆之利」。并条奏其状甚悉。上命 …… (第 74 页)
　　十四年正月，上谕阿林保曰：「蛤仔难居民，现已聚至六万馀人，且盗贼窥伺时，

能知协力备御杀贼，深明大义，自应收入版图，岂可置之化外？况其地又膏腴，素为贼匪觊觎，若不官为经理，妥协防守，设竟为贼匪佔踞，岂不成其巢穴，更添台湾肘腋之患乎？该督抚其熟筹定议，如何设官，安立厅县，或用文职，或用武营，随宜斟酌，期于经久乃善。梁上国摺内，叙及蔡逆贼船，近至苏澳时，先率众上岸，有番人与斗，居民吴氏擒获数贼以献，贼始惊溃而去。嗣 朱濆

窜往，亦经居民与官兵夹攻败贼。如此出力，从前曾否奏明施恩？彼时如曾擒献贼犯，即当加之奖赏，亦此时收抚 …… (第 75 页)
，地处适中，可以设官安营。头围为水陆扼要之处，应设分汛。臣查噶玛兰田土膏腴，米价较贱，流寓日多，又有 朱濆

帮内散去馀党，及逃凶逸犯潜匿其中。前年漳人亦与泉人械斗，熟番互相党护。泉人为漳人所困，大半避出。以强 (第 76 页)

　　本书(一册一九四面一一六、四００字)系选自「大清仁宗睿皇帝实录」之集辑，为清嘉庆朝对台湾所作设施之纪录。在此一朝(一七九六～一八二０)二十五年中，台湾所受影响最深者，厥惟「洋盗」蔡牵事变。嘉庆初年，蔡牵曾在台湾洋面活动。九年，牵船至鹿耳门，突入北汕木寨，戕杀官兵。十年，牵船四十馀只又自澎湖至鹿耳门，后更攻入凤山县城，又在府城外登陆，号称「镇海王」，与嘉义县洪四老等连合，扩大事变。于是清廷劳师动众，并派钦差大臣剿办。此外，海上另有 朱濆 与蔡牵互通声气，亦尝攻略台湾海口。此等纪载，自为本书主要内容；且蔡、朱以海洋为驰骋场所，究其前因后果 (第 85 页)

　　噶玛兰厅本土番地，一名蛤子难；盖番语无定字，闽音相近致讹，后译正为噶玛兰。在台湾极北山后迤东而南，荷兰、郑氏窃据时均未之及；即康熙閒台地内附后，亦止山前南自琅峤、北至鸡笼山止，初不知后山尚有沃壤。雍正初，社番向化，始附东螺各

社输饷于诸罗。旋改属彰化，又转隶淡水。乾隆末，漳、泉二郡民潜往垦辟。嘉庆初，由头围渐开至五围及罗东、苏澳一带。十一年，海盗蔡牵窜至；民番协力御之，败牵众，缚贼十三人以献，始通于官。十二年，牵党 朱濆

谋夺罗东为巢，泊舟苏澳；总兵王得禄追至，败之。台湾府杨廷理抚绥民番而归，虑为盗贼觊觎贻后患，始议设官 (第 5 页)

议丈量，不如筹垦辟。顾幸值升平无事，谁肯复持此议，自干喜事之訾。昔之噶玛兰，非出仁宗明断，正值蔡牵、 朱濆 窥伺之后，又适有力任艰钜毅然不挠之杨观察，即不致终为弃土，迟至前数年英人往犯，而后议设官置戍，不知费 (第 50 页)

　　沪尾为台湾北路最大港口，与福州之五虎口相对；较鹿仔港对渡蚶江水程尤近，旧有荷兰城。南即旧时八里坌口，口门深广，大小舟随时进泊；暗沙围抱，无患风涛。

嘉庆间，蔡牵、 朱濆

先后窜扰，故口门北新筑炮台，设兵驻防。迤北稍东为鸡笼港，与福宁之沙埕对峙；三面皆山，北对大洋，舟无巨 …… (第 53 页)
　　台地各港皆西向，惟淡水之鸡笼口北向。折而南为噶玛兰属之乌石港则东向，港口时有沙淤，祭之乃开，开时亦仅容千石以内商舟，相传有神司之。其南则加礼远港，较乌石港稍深。再南则苏澳，内宽而外窄，有南、北澳之分；南风泊南，北风泊北，可避风涌；因近接番界，贸易无几，商艘至者寥寥。蔡牵、 朱濆

曾往窥伺，为民番兵勇击败始遁。
　　苏澳而南为东澳、大南澳、小南澳，口敞浪巨，舟难久泊。澳以内岭埔相 …… (第 53 页)
　　　　沿海有塘汛，各口有兵船，除盗诘奸，规制已极严密；复因沙有坍涨，即港有通塞，随时损益移易，以弥其缺：海防既固，商民乃安。顾百馀年来，仅蔡牵、 朱濆

一攻台郡，陷凤山之埤头 (第 54 页)