(凡二派一出扎库/木一出佛阿拉)
布赛氏
　　(凡三派一出叶赫一出/萨哈尔察一出辉发)
噶努氏
　　(凡二派一出噶硕/克村一出噶 努山) 乌苏占氏
　　(系出瓦尔喀/什海兰河)
尼奇理氏 (第 10a 页)

　　曾屯灵宝城外我军夜袭败之师距潼关二十里
　　立营俟红衣炮至进攻贼将伪汝侯刘宗敏据山为
　　阵我前锋统领 努山 鄂硕等趋破之图赖复率
　　骑掩杀甚多宗敏遁二年正月贼将刘方亮犯我
　　营被我兵击败自成亲率兵迎战我军 (第 9a 页)

　　　官百馀人兵三千有奇俘获人口器械无算事详
　　　豫通亲王传三月驻松山斩明兵出樵采者三十
　　　馀人又遣前锋 努山 击败明兵之欲入宁远者五
　　　百馀人四月复同郑亲王济尔哈朗睿郡王多尔
　　　衮攻塔山以巨炮轰击之城陷 (第 8b 页)

　　　浙江悉平明唐王朱聿键犹据福建我军分常山
　　　江山两路并进遣图赖等击败其阁部黄鸣峻兵
　　　于仙霞关遂破浦城前锋统领 努山 等擒斩其总
　　　督杨廷清李暄分遣署护军统领杜尔德前锋统
　　　领拜音岱等攻克建宁延平聿键先由延平走 (第 13a 页)

　　　纳海勤干奏授二等护卫会父卒袭管佐领六年
　　　三月复随郑亲王围锦州克其外城明总督洪承
　　　畴率兵赴援锡纳海同前锋统领 努山 侦探至杏
　　　山遇哨骑击败之擒一人以归我左翼兵设伏松
　　　山北以前锋兵诱之比至伏发击败其援兵锡纳 (第 26a 页)

　　　年十月贝勒阿巴泰征明
上命瑚沙随右翼大军行俟入边还报军事十一月大军
　　　入界岭口屡败敌瑚沙还奏明年春同前锋统领
　　　 努山 等率兵九十赴界岭口侦迎大军俘获敌卒
　　　无算顺治元年四月随睿亲王多尔衮征流贼李
　　　自成率夲旗前 (第 2b 页)

　　　大臣传十四(满洲正黄旗二伊图赖/布延 谭布 尔德)　(马福塔汉/满达尔)
　　　(席舒里珲/ 哈)　 (努山/)　( 觉罗阿克善/)　(赉图库/)　(济/)
　　　　图赖
　　　图赖姓瓜勒佳费英东第七子也先𨽻镶黄旗后 …… (第 1a 页)
　　　禅袭

　　　　帑山
　　　 努山

满洲正黄旗人姓札库塔世居鄂里父塔克
　　　都当
太祖高皇帝时率众来归后
命其长子瑚什屯辖其众为佐领积 (第 25a 页)
功授三等轻车都尉
　　　世职无子以 努山

之子浑岱为子瑚什屯既卒浑
　　　岱袭职 (第 25a 页)
努山

代理其事每从征伐辄先驱觇敌有
　　　斩获授前锋参领天聪八年五月 (第 25a 页)
太宗文皇帝嘉其能事
谕群臣曰侄不如弟亲以浑岱所袭职改
命 努山

袭之八月
太宗亲征明大同 (第 25b 页)
努山

同恭领席特库纳海擒明哨卒以
　　　献崇德元年六月率甲士侦明边境至冷口遇哨
　　　卒十四人斩三人生擒一 …… (第 25b 页)
　　　劳萨等乘胜追击溃卒获马数十及军械炮具进
　　　薄燕京明以骑兵五百设伏谋袭我军太监高起
　　　潜又率兵蹑我军后 努山

与劳萨击走伏兵旋自
　　　设伏道侧以少卒诱起潜战夹击之斩获甚众是
　　　夜起潜复袭我前锋营 (第 26a 页)
努山

与参领鄂兑席特库
　　　合兵奋击大破敌众追扺会通河溺死者无算遂
　　　次涿州分路略地并随睿亲王多尔衮 …… (第 26a 页)
　　　七月与侍卫穆章等率兵侦敌董家口喜峰口斩
　　　级百馀生擒四人是年从大兵围锦州明援兵踵
　　　至
太宗自将击之陈师松山杏山间敌骑兵犯我前锋 努山

　　　力击斩首五十有二获马三十明总督洪承畴悉
　　　众来战 (第 26b 页)
努山

与劳萨等阵而前战良久会王贝勒
　　　等各率所属兵至合击之大破其众追至城堑而 (第 26b 页)
　　　还十月擢前锋统领寻奉
命驰赴杏山是时武英郡王阿济格驻兵杏山河岸敌以
　　　千骑自宁远来窥猝遇 努山

惊溃 (第 27a 页)
努山

追败之于
　　　连山斩级三十获马三十二七年三月略明宁远
　　　有中后所敌骑五十犯我牧地即率前锋兵纵击 (第 27a 页)
　　　并败其援兵四百宁远守将背城而阵 努山

与前
　　　锋统领吴拜破其阵生擒二十三人是年叙功晋
　　　二等轻车都尉八年四月 (第 27a 页)
太宗以贝勒阿巴泰等征明山东未还
命 努山

偕恭领四侍卫四率兵九十至界岭口侦大军距
　　　边远近遇明兵邀战斩其守备及步骑三百馀生
　　　擒数十人 (第 27b 页)
获马骡牛二百馀还奏
命以所俘获分赉从征将士八月同护军统领阿济格尼
　　　堪率兵驻防锦州顺治元年
世祖章皇帝定鼎燕京
命 努山

统左翼前锋随豫亲王多铎追𠞰流贼李自成至 …… (第 27b 页)
　　陜州距潼关二十五里贼据山为阵谋拒我师帑
　　山率兵由间道趋贼营斩获过半贼溃窜二年移
　　师定河南下扬州进克江宁明福王朱由崧遁走
　　 努山

与诸将追击于芜湖歼敌甚众由崧为其总
　　兵田雄等执以献三年随贝勒博洛征浙江明总
　　兵方国安列营钱塘 (第 28a 页)
江东岸分布舟舰来犯 努山

　　与都统图赖径渡上流悉精锐击之国安望风惊
　　溃尽获其舟舰遂进征福建斩其巡抚扬廷清李 (第 28a 页)
　　　暄芬时护军统领都尔德等攻下建宁延平明唐
　　　王朱聿键走汀州 努山

驰七昼夜追及则已闭门
　　　坚守乃令锐卒用巨木撞之门关坏大军并进遂
　　　擒聿键五年随郑亲王济尔哈朗 (第 28b 页)
征湖广时明桂
　　　王朱由榔据广西其总督何腾蛟总兵王进才马
　　　进忠袁宗第等犹踞湖南郡邑六年正月 努山

至
　　　长沙同右翼前锋统领席特库简精锐趋湘潭遇
　　　迎战者辄击败之与都统阿济格尼堪等破北门 (第 28b 页)
　　　入腾蛟就擒四月同兵部尚书阿哈尼堪等跔宝
　　　庆距城七十里进才进忠纠众抗拒 努山

令军士
　　　舍骑步行连战皆捷直薄城东门进才等潜遁追
　　　𠞰至武冈歼进忠所属步卒三千连破进才宗第 (第 29a 页)

　　　广恩合众数千邀战瑚里布同诸将击败之于蓟
　　　州遂先还奏捷八年四月
上念征明大军将出长城复
遣瑚里布与 努山 席特库及恭领瑚沙罗实等率兵九十
　　　赴界岭口侦之遇明兵俘斩甚众 (第 37b 页)

　　　监冯永盛兵攻克临洺关城略地至济南府明年

　　　三月班师同启心郎詹霸先还奏捷七月
上遣使赍书与明议和
命鄂莫克图同前锋参领 努山

等率兵护以行五年授前
　　　锋统领随大军围锦州明总兵祖大寿纠众迎战
　　　鄂莫克图率所部先诸将败敌追 …… (第 24a 页)
　　　哈朗征湖广是时明桂王朱由榔以其众据湘潭

　　　科尔昆与前锋统领席特库 努山

等先薄城破其
　　　西门遂取湘潭下宝庆武冈分兵趋沅州偕前锋
　　　参领白尔赫图以数十骑击贼白尔吓图陷 (第 40a 页)

　　安插报

闻先是舒明奉
旨查和托辉特青滚杂卜叛迹至是奏叛迹已著
命会同亲王成衮扎布等擒拿八月授恭替大臣寻奏
　　青滚杂卜现居游牧其属移唐 努山

得
旨唐 (第 21b 页)
努山

距新乌梁海甚近著舒明选𣲖侍卫数员同
　桑寨多尔济护卫都喇勒遣往新乌梁海晓谕总管
　赤伦带兵协擒九月 (第 21b 页)

　　　都尉寻擢镶蓝旗蒙古副都统随郑亲王济尔哈
　　　朗征湖南时明福王朱由榔将马进忠王进才袁
　　　宗第等盘踞宝庆沅州六年珲锦同前锋统领 努
　　　山 副都统拜音岱等攻克宝庆破其营遂征沅州
　　　领本旗兵进击于洪江斩其总兵二副将四兵二
　　　千馀获船九 (第 24a 页)

　　　海关形势即于中后所埋伏当先击敌生擒执纛
　　　一人敌兵来袭我后同席特库击败之追锦州敌
　　　哨斩一人又于中后所同 努山 徼巡遇敌哨生擒
　　　一人五年大兵围锦州随左翼兵进击先众冲入
　　　先是其兄龚衮阵亡喇都浑遂承袭其骑 (第 6a 页)

　　　遇
恩诏封子分袭

　　　二等阿思哈尼哈番 努山

满洲正黄旗人顺治九
　　　年正月遇
恩诏封三等阿思哈尼哈番又以
恩诏晋三等　陶代努山子顺治十六年二月 (第 12a 页)

　　土尔扈特等处昼夜节气时刻其增列之名二十有四

　　曰阿勒坦淖尔乌梁海曰汗山哈屯河曰唐 努山

　　乌梁海曰乌兰固木杜尔伯特曰额尔齐斯河曰
　　斋桑淖尔曰阿勒台山乌梁海曰阿勒辉山曰科
　　布多城曰 (第 28a 页)

　　昼各三十刻十二分节气时刻早一百十四分

　　唐 努山

乌梁海北极高五十度四十分偏西二十
　　四度二十分夏至昼冬至夜各六十五刻三分夏
　　至夜冬至昼各三十刻 (第 8a 页)

　　雅们山(国语雅们衙门也/城东南一百里)

　　堪达山(国语堪达牛项下蔫皮也城东南/一百三十里台禄哩河流经其北)
　　伊 努山(国语伊努甚是也城东南一百/七十里高五里周围三十里)

　　额敦山(国语额敦风也城东南三百里高六十里/周围八十里东南富尔瑚河及飞虎河俱)
　　　(发源/于 (第 8a 页)

　　　妻赵氏为王妃玛福塔屡使朝鲜能知大体具为
　　　陈
上恩德朝鲜人感而作颂树碑三田以垂不朽五年卒
　　　 努山 姓扎库塔𨽻正黄旗满洲先世居鄂里父塔克
　　　都归我
太祖 (第 26a 页)
佐领努山 其次子也少从征伐辄先驱觇敌有斩 …… (第 26a 页)
　　　之明太监高起潜以兵蹑我后乃设伏道侧以少
　　　卒挑起潜战引至伏所并起夹击斩获甚众是夜
　　　起潜集溃卒袭我前锋营 努山 大破之追至会通
　　　河溺死者无算遂自涿州略地抵山东克济南并 …… (第 26b 页)
　　有功六年侦董家口及喜峰口有斩获从围锦州
　　战松山杏山皆捷擢前锋统领时武英郡王阿济
　　格军于杏山明将自宁远潜兵来袭适遇 努山 于
　　道皆惊走 (第 27a 页)
努山 追败之连山斩级三十获马三十
　　二七年略宁远败其援兵巳而城守兵背城出战
　　与前锋统领武拜击破之生擒 (第 27a 页)
二十三人是年晋
　　二等轻车都尉顺治元年从豫亲王多铎追𠞰李
　　自成于陜州贼据山而阵将集众反斗 努山 由间 …… (第 27a 页)
　　州进克南京追明福王朱由崧于芜湖其将田雄
　　等执之降三年从贝勒博洛征浙江明总兵方国
　　安列营钱塘江东岸江广不可涉忽沙暴涨 努山
　　策马自上流济国安惊以为神众大溃进征福建
　　斩伪巡抚杨廷清李暄芬驰七昼夜追及明唐王
　　朱聿键于 …… (第 27b 页)
　　　征之六年拔长沙努山简精锐趋湘潭与都统阿
　　　济格尼堪破北门入腾蛟就擒复从尚书阿哈尼
　　　堪等徇宝庆距城七十里进才进忠引众来拒 努
　　　山 令军士舍骑而战战辄捷直薄城东山进才等
　　　潜遁追𠞰至武罔连破其十馀营分克沅州靖州
　　　进定全州 (第 28a 页)

　　　觉罗果科𨽻镶白旗满洲事

太宗为护军参领崇德六年从围锦州分兵扼杏山明兵
　　　自宁远来援击败之追至连山斩级三十获马三
　　　十二七年偕统领 努山

略地宁远遇明兵于中后
　　　所击之溃八年复偕 (第 21a 页)
努山

侦界岭口明将以步骑
　　　邀战斩其将馘三百有奇顺治元年从入关击败
　　　流贼李自成追至望都二年从英亲 (第 21a 页)

　　　拉有功奉使叶赫抗节不屈被害
太祖既灭叶赫索得害赫臣者授其子克宜福俾手刃之
　　　以祭
　　　台弼善姓札库塔𨽻正黄旗满洲 努山 第二兄也
　　　初监游牧天命三年从征明攻抚顺玛哈丹村四 …… (第 13b 页)
　　云骑尉顺治二年驻防东昌因击土贼阵亡赠骑

　　　都尉
　　　舒宁额姓扎库塔𨽻正黄旗满洲 努山

族弟也初
　　　管佐领事崇德二年从征明攻滦城先登明军门
　　　卢象升率兵来战舒宁额独冲入阵遂战没崇德 …… (第 18a 页)
　　　莱芜首先登城克之
赐号巴图鲁寻以围大同攻浑源州中炮殁赠三等子爵
　　　子巴图于康熙十七年从征逆藩吴三桂战殁于
　　　洞庭
　　　济山 努山

第四弟也初任佐领崇德六年从围锦
　　　州破明经略洪承畴军蒙
赐镪顺治元年从豫亲王多铎破流贼平定河南至 …… (第 23a 页)
　　　我师济山同武巴海进击四战俱败之后敌复大
　　　至中炮殁于阵加赠骑都尉兼一云骑尉
　　　宜尔格德 努山

族子也任佐领崇德五年
太宗命萨穆什喀等往征瑚尔哈部宜尔格德率九十人
　　　助之克铎陈阿萨津二城有斩馘 (第 23b 页)

　　伊穆河卫(旧讹依木又有一讹野木今并译改明/实录永乐五年正月二月分置 案伊)

　　　(穆河在呼伦布雨/尔北详见山川卷)
　　伊 努山

卫(伊努国语解见吉林山川卷有二旧讹/亦文今译改明实录永乐五年正月置)
　　　(案案 (第 11b 页)
努山

在吉林东南/一百七十里详见山川卷)
　　阿济卫(有二旧讹阿资又讹阿者今并译改明实/录永乐五年正月置 (第 11b 页)