奏伏乞
皇上睿鉴谨

　奏
　　台湾生番恭祝
万寿是月十三日叩觐于
　避暑山庄仍入京称庆如礼
御制台湾提督奎林布政使 万钟杰

奏报生番虔请赴
　　京祝寿诗以志事(庚戌/)
生番巢内山化外教无颁靖逆嘉力助朝正厚赐还(前/福)
( (第 16a 页)

　二邑漳人甚多到处附从势甚猖獗府城为全台
　　根本并饬右营游击郑嵩移驻弹压等情旋又据
　　福兴泉永道 万钟杰 禀称台湾典史易凤翔执持
　　台湾道印照同该道家人曹泰诸荣来厦当即传 …… (第 12b 页)
　　容俟查明再行具奏

　　同日徐嗣曾奏言十二月十八日据兴泉道 万钟
　　杰

禀知彰化诸罗俱已失陷贼势方张不可不厚
　　集兵力以速蒇事现于(臣/)标及督标水师拨兵一
　　千五百名 (第 14b 页)

　　履看其汛兵单少之处先经(臣/)于省标内派兵二
　　百名前赴增驻以资截拿现在巡防甚为严密昨
　　据兴泉道 万钟杰 禀报差探贼分南北二路攻犯
　　台湾郡城适澎湖游击蔡攀龙领兵到台自十八
　　九至二十二连日打仗得胜二十 (第 15b 页)

　处(臣/)自当加意访察于镇静之中密为防备不致
　　稍有疏虞再本月十八日黄仕简到厦门经兴泉
　　永道 万钟杰 委员押送于二十日到泉州(臣/)随传
旨拿问委员即日起解赴京任承恩于二十六日到泉 (第 20a 页)

　原准与总兵会衔具奏但镇道本不相统辖若必待
　会衔易启扶同瞻徇之弊且海洋风信靡常往来商
　办动稽时日亦多未便前将 万钟杰 补放台湾道时
　特令加按察使衔原欲令该道遇有应奏事件得以
　自行陈奏嗣后凡遇有补放台湾道员者俱著加按 (第 24a 页)

　巧之极可恶之极柴大纪竟系天夺其魄自行取死
　岂可复从宽典柴大纪著照所拟即行处斩以为辜
　恩昧良狡诈退缩者戒
上又谕内阁曰福建按察使员缺著 万钟杰 补授万钟
　杰现在台湾该处甫经平定一切善后事宜正须人 …… (第 19b 页)
　料理著仍留台湾道员之任将地方诸务与奎林实
　力整顿其按察使印务著李侍尧等拣选妥协道员
　奏明署理俟二三年后 万钟杰 在彼料理诸务大有
　起色该督等再行酌量请旨候朕简放台湾道有人
　再令 (第 20a 页)
万钟杰 赴臬司之任
　　八月初十日(己/亥)徐嗣曾奏言逆犯大半系罗汉脚
　　匪类流寓在台现按照籍贯密咨内地查 (第 20a 页)

　　明后即行正法照谋叛例查拿各犯家属分别缘
　　坐奏入
上命军机大臣传谕福康安徐嗣曾曰徐嗣曾节次奏
　到各摺俱系单衔该处道员乃系巡抚所辖 万钟杰

　 虽已到任自不便与巡抚联衔奏事至普吉保系总
　兵大员一切事务皆应帮同巡抚办理乃总未见其
　与徐嗣曾联衔 (第 11b 页)
奏事可见其不能振作有为若竟令
　其在彼专办一切殊难胜任现在 万钟杰 已抵台湾
　该员以臬司办理台湾道事有奏事之责将来徐嗣
　曾内渡后所有应奏事件俱当令镇道会衔具奏以
　 …… (第 12a 页)
　内淹毙水手兵丁著该督等查明照例赏恤其沈失
　军米三千六百七十馀石俱著全行豁免以示轸恤
上又命军机大臣传谕徐嗣曾奎林 万钟杰 曰向来台
　湾一切案件有应归总兵办理者有应归道员办理
　者事权分隶文武衙门或致日久互相推诿将来徐
　 (第 16b 页)
嗣曾内渡后所有台湾应办事件俱著责成奎林 万

　钟杰 二人会同办理如有应行具奏者即著联衔具
　奏不得岐分文武彼此诿卸奎林 (第 16b 页)
万钟杰 惟当加意
　整顿会商妥办遇有案件从严办理庶奸宄咸知敛
　迹地方益臻宁谧
　　十二月初二日(己/丑)图 …… (第 17a 页)
　　另筹经费于便民充公两有裨益奏入
上从之

　　同日徐嗣曾奎林同奏言据按察使兼台湾道 万
　　钟杰

详称乾隆五十一二等年应行造补绥字八
　　号等三船又届期应修平字六号等十八船又收
　　厂未修平字五号等 …… (第 24b 页)
　　未便拘泥事例辗转稽迟除一切寻常案件照例
　　招解内地外如逆党馀匪命盗重案以及悍兵蠹
　　役扰害地方情罪重大者应即由 臬司万钟杰

会
　　同镇(臣/)奎林一面审办一面奏
闻又(臣/)在台时所办题案业经(臣/)审明定拟其各案内
　　 (第 26a 页)

　　六月谕：福康安等奏称，向来台湾各营，自总兵至守备衙门，皆有兵丁听候差遣，分为旗牌、伴当、内丁、管班四项名目，各有目兵管领；总兵署内多至三百人，副将以至守备依次递减，至少亦有三十馀人．请嗣后将四项名目全行禁革．从之．
　　又谕：前将 万钟杰 补放台湾道时，特令加按察使衔，原欲令该员遇有应奏事宜，得以自行陈奏．嗣后遇有补放台湾道员者，俱著加按 (第 144 页)

　　魁星河　在城北．上有魁星石(「县志」)，形如魁星，故名(「鹭江志」)．其西有魁星阁，祀梓潼帝君暨魁星．乾隆五十年，分巡道 万钟杰 建；道光二年，巡道倪琇改建；十年，巡道周凯复其旧制(采补)．
　　月眉池　在城西傅氏墓前．形如弦月， (第 34 页)

　　　大兴人，供事．五十五年任．　
袁鉴
　　　钱塘人，进士．五十年任．　　　
王右弼
　　　齐东人，贡生．五十年护理．　　　 万钟杰
　　　云南昆明人，拔贡．五十年任．
国朝职官之八
　　
- 375 -
　
邓廷辑
　　　贵州毕节人 (第 371 页)

　　穆和兰，见延建邵道．四十七年任．

　　杨廷桦，见布政使．四十七年任．
　　永福，正黄旗满洲人．四十九年任．
　　 万钟杰，

见兴泉永道．五十三年任．
　　杨廷理，广西马平拔贡．五十六年任．
　　刘大懿，见按察使．六十年任． (第 350 页)

　　穆和蔺，满洲举人．乾隆四十七年，以分巡延建邵道，调任台湾．首除蠹役，有不法，必痛惩之．知府某贪，和蔺廉知．即具劾；虽阻，其风稍戢．台道司军工厂战舰，岁有风灾，官苦赔修，旧例民船坏，收其木材以补军工．和蔺至，值大风，击破商船战舰各数十，吏欲收之．和蔺不可，曰：『商船派运官谷，遭风惨于赔累．吾无救灾恤患计，又因以为利，尚复有人心哉』！悉召船户给还之．商民感服，争出赀助官修船费．和蔺不受，自以廉偿不足，破产以继．其自励爱民类如此．时台北泉漳庄械，府治嚣然．和蔺日夜抚谕．得安堵．然竟以不能解散，议夺职．去之日，民皆惜之(「台湾县志」)．


　　 万钟杰，

号荔村，云南昆明人也．乾隆五十三年，以兴泉永道，调巡台湾．未至任，擢福建按察使，仍授台湾道．台故多娼 (第 484 页)
， 钟杰

拘尤艳者数辈，付有司械示，娼皆逸去．主岁科试，谨关防．有粤生为闽童抢冒者，按律治罪．充发诸生与夤缘， (第 484 页)
悉褫革，士习为改．性戆直，修造战舰宁多费，不以私干．提督奎风裁甚峻，于 钟杰

独加礼焉．在 (第 484 页)

　　　　（按：碑在鹿港镇，仆于该镇三山国王庙内。高一四五公分，宽七０公分；花岗石。字迹稍剥泐；上端有「奉宪示禁」四大字，楷书。给示人台湾兵备道兼提督学政万，当为 万钟杰。 文述严禁鹿港口书胥役对于回籍垦民，不得多索规费。按乾隆初，民人潜渡偷航日甚；四十九年，福建陆路提督将 (第 79 页)

　　永福，满洲正黄旗人．乾隆四十九年二月任．五十三年三月，以林逆案罢职．
　　杨廷理，广西马平人，丁酉拔贡．乾隆五十三年护任．
　　 万钟杰， 云南昆明人，乙酉拔贡，本省按察使管本道事，加布政使衔．乾隆五十三年九月任．以忧去(有传)．
　　杨廷 …… (第 125 页)
疾，屡乞假不获．未几竟以械斗案，吏议夺职．去之日，民遮道攀辕，有垂涕者(洪禧、郭绍芳参撰传)．
　　 万钟杰， 号荔村，滇之昆明人也．乾隆五十三年，以兴、泉、永道，调巡台湾，未抵任．寻擢本省按察使，仍衔命任台湾巡 (第 128 页)
道事．台故多娼，诸贵游幕客，趋狭斜者，比比也． 钟杰 至，严禁革，乃侦其尤艳者数辈，悉拘致付有司，使械以示于众，众娼皆逸去．主科岁两试，尤谨于关防．有粤生 (第 128 页)
冒入闽童场为人倩代者，事觉，按律充发．诸生与夤缘者，悉褫革治罪．性戆直，且不事酬应，故修造战舰，多为武弁所疵，力与较必不可，则拆而更造，宁多费，不肯以私干也．时提军奎公，以砥廉剔弊，风裁甚峻；独于 钟杰 加礼焉．在任三年，以忧去(洪禧撰传)． (第 128 页)

　　一、巡道穆和兰檄发林隆盛捐充膏火银一千两(每月生息银一十五两，年共收银一百八十两)．

　　一、巡道 万钟杰，

檄发蒋国香名下原典契价银七百元，折银五百六十两． (第 176 页)

　　台湾府城西定坊武庙，为春秋秩祀所在．典礼修于熙朝，规模敞于支邑；自建造以来，葺而治之者屡矣．乾隆五十一年，逆匪不靖，蔓延经岁，南北骚然，焚郛戕吏，所在不免；而府城得坚守无恙者，每贼众犯城时，辄闻庙中金鼓声隐隐，似有数万甲兵出而撼贼为我民呵护者，而城获全．则神有功于兹城也大矣．迨大学士嘉勇公福公康安抵台扫逆，荡涤海氛，距今年夏，廷理始得请于台湾镇奎公林、台湾道 万公钟杰 捐修神宇，易其蠹窳，完其颓缺，朴焉、丹焉、明禋告虔，象设维新．其所以报神功者，当如是也． (第 514 页)

　　永　福(正黄旗满洲格额佐领下人，由候补笔帖式捐纳，乾隆四十九年二月十八日到任，五十三年三月二十二日卸事)．
　　杨廷理(广西柳州府马平县人，丁酉拔贡，乾隆五十三年三月二十二日护任，九月二十六日卸事)．
　　 万钟杰(云南昆明县人，由增生拔贡，乾隆五十三年九月二十六日到任，五十六年五月初十日卸事，县志有传) ．
　　杨廷理(乾隆五十六年五月初十日署任，是年六月十八日实授，六十年七月二十五日卸事)．
　　刘大 (第 80 页)

　　穆和蔺，正黄旗满洲举人，四十七年任．
　　杨廷桦，见布政使，四十七年任．
　　永福，正黄旗满洲人，四十九年任．
　　 万钟杰， 云南昆明拔贡，五十三年任．
　　杨廷理，广西马平拔贡，五十六年任．
　　刘大懿，见按察使，六十年任． (第 550 页)

但镇、道本不相统辖，若必待会衔，易启扶同瞻徇之弊。且海洋风信靡常，往来商办，动稽时日，亦多未便。前将 万钟杰 补放台湾道时，特令加按察使衔；原欲令该员遇有应奏事宜，得以自行陈奏。嗣后凡遇有补放台湾道员者，俱著加 …… (第 132 页)
系天夺其魄，自行取死；岂可复从宽典！柴大纪著照所拟，即行处斩，以为孤恩昧良、狡诈退缩者戒』。
　　以 万钟杰 为福建按察使(由台湾道迁)。
　　八月戊申(十九日)，谕：『前因台湾贼匪剿捕完竣，但该处民情剽悍，虽 (第 138 页)

　　刑部为移会事：福建司案呈，内阁抄出福建台湾镇总兵奎等奏前事一案，相应抄录原奏移会贵房查照可也。须至移会者。计粘单一纸。右移会稽察房。乾隆五十四年正月日。
　　台湾镇总兵臣奎林、按察使台湾道臣 万钟杰 跪奏为审明贩私透越换磺、并究出从前私挖煎埋之首从各犯、严行定拟、恭摺具奏事：据署淡水都司林登云禀报： …… (第 335 页)
　　刑部为遵旨等事：福建司案呈，内阁抄出台湾镇总兵奎林等奏前事一摺，相应抄单移会稽察房可也。须至移会者。计粘单一纸。右移会稽察房。乾隆五十四年二月十七日。
　　台湾镇总兵臣奎林、按察使管台湾道臣 万钟杰 跪奏为审明棍徒纠夥强抢殴伤事主之 …… (第 338 页)
　　刑部为审明等事：福建司案呈，内阁抄出台湾镇总兵奎等奏前事一摺，相应抄单移会稽察房可也。须至移会者。计粘单一纸。右移会稽察房。乾隆五十四年正月二十二日。
　　台湾镇总兵奎林、按察使管台湾道 万钟杰 跪奏为审明强劫凶杀事主之首从各犯、照例正法、恭摺具奏事：据台湾府详报：凤山县民人陈殿于乾隆五十三年六 …… (第 341 页)
合依强盗杀人得财斩决枭示。台湾地方，甫经平靖，此等劫杀重案，自应立正刑诛。臣等于审明后，恭请王命，臣 万钟杰 会同城守营参将穆腾额，督同台湾府杨廷理，将蔡梅、曾演二犯绑赴市曹，处斩枭示，以示惩儆。逸犯柯振，获日 …… (第 342 页)
　　刑部为续获匪犯等事：福建司案呈，内阁抄出台湾镇总兵奎等(下缺)
　　台湾镇总兵臣奎林、按察使兼台湾道臣 万钟杰 跪奏为续获匪犯、审明正法、恭摺具奏事：据凤山县营拿获榜示有名匪犯王竭力一名，报解前来。臣等率同台湾府 …… (第 343 页)
　　刑部为移会事：福建司案呈，内阁抄出台湾镇总兵奎等奏前事，相应抄录粘单移会贵房查照可也。须至移会者。计粘单一纸。右移会稽察房。乾隆五十四年二月日。
　　台湾镇总兵臣奎林、按察使管台湾道臣 万钟杰 跪奏为拿获乘危抢夺之首从各犯、审明严行定拟、恭摺具奏事：据台湾府详报海澄县商船户陈复源船只在鹿耳门招 …… (第 344 页)
　据此，臣覆查黄鸣凤以参将大员，奸宿民妇，毫无廉耻，相应请旨，将黄鸣凤革职，以便臣会同按察使兼台湾道 万钟杰 提齐犯證，严审王氏是否久惯娼家，黄鸣凤曾否包庇，及兵林绳武等有无受贿寝息各缘由，务得实情，定拟具奏， …… (第 347 页)
　　　　　　　　　　　　　　　　　（－－录自明清史料己编第十本九八０页。）



　　　一一三、台湾总兵奎林等奏摺

　　台湾镇总兵臣奎林、按察使兼台湾道臣 万钟杰

跪奏为棍徒纠夥拿禁平民、拷索不遂 …… (第 347 页)
　　刑部为移会事：福建司案呈，内阁抄出台湾镇总兵奎等奏前事一案，相应抄单移会贵房查照可也。须至移会者。计粘单一纸。右移会稽察房。乾隆五十四年四月日。
　　台湾镇总兵臣奎林、按察使兼台湾道臣 万钟杰

跪奏为凶犯图财害命、审明正法具奏事：据署台湾县罗伦禀称：县民潘永控告：伊幼子潘厂，年十三岁，牵牛赴山 …… (第 349 页)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（－－录自明清史料己编第十本九八二页。）



　　　一一五、台湾总兵奎林等奏摺

　　台湾镇总兵奎林、按察使兼台湾道 万钟杰

跪奏为拿获强劫凶杀事主之首从盗犯、分别正法、恭摺具奏事：案据淡水同知袁秉义详称：乾隆五十三年七月初二 …… (第 351 页)
□、谢志纠约多人，复兴天地会，歃血钻刀。谢志交给张标图书一方，凡有入会之人，印给片纸为据。旋经奎林、 万钟杰

等督同该处营县防□□□张标等首夥三十馀犯严行审办。尚有谢志等未获。臣查谢志既系粤民，缉拿紧急，恐致变 (第 356 页)