卢龙塞塞外道绝不
通乃堑山堙谷五百馀里经白檀历平刚涉鲜卑庭东
指柳城未至二百里虏乃知之尚熙与蹋顿辽西 单于
楼班 右北平单于能臣抵之等将数万骑逆军八月登
白狼山卒与虏遇众甚盛太祖车重在后被甲者少左 (第 21a 页)

安定王遂为诸郡乌桓元帅寇掠青
徐幽冀四州五年以刘虞为幽州牧虞购募斩纯首北
州乃定献帝初平中邱力居死子 楼班 年少从子蹋顿
有武略代王(蹋音大/蜡反)总摄三郡众皆从其号令建安初 …… (第 6b 页)
使诣
绍求和亲遂遣兵助击瓒破之绍矫制赐蹋顿难楼苏
仆延乌桓乌延等皆以单于印绶后难楼苏仆延率其
部众奉 楼班 为单于蹋顿为王然蹋顿犹秉计策广阳
人阎柔少没乌桓鲜卑中为其种人所归信柔乃因鲜
卑杀乌桓校尉邢举而代之 …… (第 7a 页)
乌桓归附操即以柔为校尉建安十二年曹操自征乌
桓大破蹋顿于柳城斩之首虏二十馀万人袁尚与 楼
班 乌延等皆走辽东辽东太守公孙康并斩送之其馀
众万馀落悉徙中国云(西晋王浚为幽州牧有乌桓单/于审登前燕慕 (第 7b 页)

奉天子以令诸侯
终能定天下宜早从之辅乃率其众以奉王命诏以辅
为建忠将军都督幽州六郡初乌桓王丘力居死子 楼
班 年少从子蹋顿有武略代立(少诗照翻从才用翻下/同贤曰蹋音大蜡翻杨)
(正衡晋书音/义蹋徒合翻)总摄上谷 …… (第 2a 页)
以阎柔得乌桓心因加宠慰以安北边其后难楼苏仆
延奉 楼班 为单于以蹋顿为王然蹋顿犹秉计策　眭
固屯射犬(郡国志河内野王县有射犬聚唐怀/州河内县冇汉射犬故城眭息 (第 2b 页)

指柳城未至二百里虏乃知之尚熙与蹋顿及辽西 单
于楼班(楼班丘力/居之子也) 右北平单于能臣抵之等(右北平单/于曰乌延)
(能臣抵之或者/乌延之异名欤)将数万骑迎军八月操登白狼 (第 8a 页)
指柳城未至二百里虏乃知之尚熙与蹋顿及辽西单
于楼班 (楼班 丘力/居之子也)右北平单于能臣抵之等(右北平单/于曰乌延)
(能臣抵之或者/乌延之异名欤)将数万骑迎 (第 8a 页)

　其姊妹妻子然后引火自焚(其将田/楷战死)
袁绍承制以乌桓蹋顿为单于
　蹋顿邱力居从子有武略邱力居死(子 楼班 年少/蹋顿代立)总
　摄诸部绍攻公孙瓒蹋顿以诸部助之瓒灭绍皆赐
　以单于印绶又以阎柔得乌桓心因加宠慰 (第 61b 页)
以安北

　边(其后诸部奉 楼班

为单于以/蹋顿为王然蹋顿犹秉计策)
夏六月袁术北走诏刘备将兵邀之术还走死
　术既称帝淫侈滋甚媵御数百 (第 62a 页)

　(辅为建忠将军/都督幽州六郡)质实(渔阳郡名注见/秦王政三年)
袁绍承制以乌桓蹋顿为单于
　(初乌桓王丘力居死子 楼班 年少从子蹋顿有武略/代立袁绍攻公孙瓒蹋顿助之绍承制皆赐以单于)
　(印绶又以阎柔得乌桓心因加宠慰以安 (第 44a 页)
北边其后/诸部奉 楼班 为单于以蹋顿为王然蹋顿犹秉计策)
以董承为车骑将军○夏袁术北走诏刘备将兵邀之
术还走死
　(术既称帝 (第 44a 页)

　五千馀落上谷大人难楼众九千馀落各称王而辽

　东属国大人苏仆延众千馀落自称峭王右北平大
　人乌延众八百馀落自称汗鲁王后丘力居死子 楼
　班

年小从子踏顿有武略代立总摄三王部众皆从
　其教令后 (第 29b 页)
楼班

大峭王率其部众奉 (第 29b 页)
楼班

为单于踏
　顿为王操(本文作太/祖下同)北征三郡乌丸军次无终(故无/终子)
　(国时属右/北平郡)方 (第 29b 页)

　　敢足以出奇制胜之将弁欲带往川省驱使者亦
　　可酌量带往一面奏闻
　　　　(臣/)等谨按瞻对捷奏初至庆复以为烧燬碉
　　　　 楼班 滚业经焚毙我 (第 24b 页)

　　　楼
望京楼(即汴城西门楼也楼旧无名唐/令狐绹登楼诗有望京字因名)
遇仙楼(在南薰门里街西有异僧之事/赵秉文作满庭芳词以纪之)
明月楼(在州桥南街东洪武十五/年毁废其址今为税课司)
黑楼子(在宣平坊勾栏街之北/即金相崔立看街楼)
宝津楼(在城西郑门/外琼林苑内)　　长庆楼
红翠楼(俱在鼓楼/北街西)　　　玉楼

状元楼(俱在新/桥东北)　　　　丰乐楼(旧名/樊楼)
和乐楼(旧名/庄楼)　　　　　得胜楼
铁屑楼　　　　　　　庆丰楼
杨楼　　　　　　　　玉川楼
欣乐楼　　　　　　　潘楼(以上俱在/土市子街)
会仙楼(在雷家/桥北)　　　　熙熙楼(在第三/巷东)
胡楼(在南薰门/外西南)　　　　清风楼(在里城/外西南)
宜城 楼　　　　　　　班

楼(俱在大梁/门外街北) (第 10b 页)

　　之引军出卢龙塞塞外道不通乃堑山堙谷五百

　　馀里经白檀历平冈涉鲜卑庭东指柳城未至二
　　百里虏乃知之尚熙与蹋顿辽西 单于楼班

右北
　　平单于能臣抵之等将数万骑逆军八月登白狼
　　山卒与虏遇众甚盛公车重在后被甲者少左右
　　皆 (第 9b 页)

　　纯叛入邱力居众中自号弥天安定王遂为诸郡
　　乌桓元帅寇掠青徐幽冀四州五年以刘虞为幽
　　州牧虞购募斩纯首北州乃定
　　辽西乌桓 楼班　 蹋顿 (第 3b 页)
　　后汉乌桓傅献帝初平中邱力居死子 楼班 年少
　　从子蹋顿有武略代立总摄三郡谓辽西乌桓右
　　北平乌桓辽东属国乌桓众皆从其号令建安初
　　冀 …… (第 4a 页)
　　使诣绍求和亲遂遣兵助击瓒破之绍矫制赐蹋
　　顿难楼苏仆延乌桓(二字/行文)乌延等皆以单于印绶
　　后难楼苏仆延率其部众奉 楼班 为单于蹋顿为
　　王然蹋顿犹秉计策及绍子尚败奔蹋顿时幽冀 …… (第 4a 页)
　　吏人奔乌桓者十馀万户尚欲凭其兵力复图中
　　国建安十二年曹操自征乌桓大破蹋顿于柳城
　　斩其首虏二十馀万人袁尚与 楼班 乌延等皆走
　　辽东辽东太守公孙康并斩送之其馀众万馀落
　　悉徙居中国
　　　按袁绍矫制所封之单于自 …… (第 4b 页)
　　　众王汗卢维辽东属国率众王颁下所谓卢汗
　　　维者当即乌延或因其自称汗鲁王而讹所谓
　　　颁下者当即苏仆延(魏志传太祖临阵斩蹋顿/首速附九 楼班 乌延等走)
　　　(辽东所谓速附九亦即苏/仆延武帝纪亦作速仆九)名号各殊难于稽证 …… (第 5a 页)
　　　则中外字书音译成讹理固然耳
　　右北平乌桓能臣抵之
　　三国志魏武帝纪北征三郡乌桓未至二百里虏
　　乃知之尚熙与蹋顿辽西 单于楼班 右北单于能
　　臣抵之等将数万骑逆军
　　　按袁绍所封之右北平单于为乌延是时与魏
　　　逆战者据后汉 (第 5b 页)

卢龙塞塞外道绝不通乃堑山堙谷五百馀
里经白檀历平冈涉鲜卑庭东指柳城未至二百里虏
乃知之尚熙与蹋顿辽西 单于楼班 右北平单于能臣
抵之等将数万骑逆军八月登白狼山卒与虏遇众甚
盛操车重在后被甲者少左右皆惧操登高望虏陈 (第 36b 页)

桓帅寇略青徐幽冀四州杀略吏民灵帝以刘虞为幽
州牧募胡斩纯首北州遂宁后丘力居死子 楼班 年小
从子蹋顿有武略代立总摄三王众部皆从其号令袁
绍与公孙瓒连战不决蹋顿遣使诣绍求和亲助击瓒
破之绍 …… (第 29a 页)
有咎有不臧者泯于尔禄而丧于乃庸可
不勉乎乌桓单于都护部众左右单于受其节度他如
故事以家人子为己女妻焉 楼班 大峭王率其部众奉 (第 30a 页)
楼班 为单于蹋顿为王然蹋顿多画计策广阳阎柔少
没乌桓鲜卑中为其种所归信柔乃因鲜卑众杀乌桓 …… (第 30a 页)
士马甚盛操登高
望敌陈抑军未进(谨案抑军陈志作柳军误)观其小动乃击破其众
临阵斩蹋顿首死者被野速附桓 楼班 乌延等走辽东
辽东悉斩传送其首其馀遗迸皆降及幽州并州柔所 (第 30b 页)

通，乃堑山堙谷五百馀里，经白檀，历平冈，涉鲜卑庭，东指柳城。未至二百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿、辽西 单于楼班 、右北平单于能臣抵之等，将数万骑逆军。八月，登白狼山，卒与虏遇，众甚盛。公车重在后，被甲者少，左右皆

丸元帅，寇略青、徐、幽、冀四州，杀略吏民。灵帝末，以刘虞为州牧，募胡斩纯首，北州乃定。后丘力居死，子 楼班 年小，从子蹋顿有武略，代立，总摄三王部，众皆从其教令。袁绍与公孙瓒连战不决，蹋顿遣使诣绍求和亲，助绍 ……有不臧者，泯于尔禄，而丧于乃庸，可不勉乎！乌桓单于都护部众，左右单于受其节度，他如故事。」

　　后 楼班 大，峭王率其部众奉 楼班 为单于，蹋顿为王。然蹋顿多画计策。广阳阎柔，少没乌丸、鲜卑中，为其种所归信。柔乃因鲜卑众，杀乌丸校尉 ……凡城，兵马甚盛。太祖登高望虏陈，（柳）军未进，观其小动，乃击破其众，临陈斩蹋顿首，死者被野。速附丸、 楼班 、乌延等走辽东，辽东悉斩，传送其首。其馀遗迸皆降。及幽州、并州柔所统乌丸万馀落，悉徙其族居中国，帅从

年，以刘虞为幽州牧，虞购募斩纯首，北州乃定。

〔一〕　峭音七笑反。

　　献帝初平中，丘力居死，子 楼班 年少，从子蹋顿有武略，代立，〔一〕总摄三郡，众皆从其号令。建安初，冀州牧袁绍与前将军公孙瓒相持不决， ……和亲，遂遣兵助击瓒，破之。绍矫制赐蹋顿、难楼、苏仆延、乌延等，皆以单于印绶。后难楼、苏仆延率其部众奉 楼班 为单于，蹋顿为王，然蹋顿犹秉计策。广阳人阎柔，少没乌桓、鲜卑中，为其种人所归信，柔乃因鲜卑众，杀乌桓 ……卑、乌桓归附，操即以柔为校尉。建安十二年，曹操自征乌桓，大破蹋顿于柳城，斩之，首虏二十馀万人。袁尚与 楼班 、乌延等皆走辽东，辽东太守公孙康并斩送之。其馀众万馀落，悉徙居中国云。

〔一〕　蹋音大蜡反。

鲜