始勉成礼家居二十七年泰昌初起南武选司郎中
　天启元年升南通政司右参议明年升顺天府丞进
　通政司右通政值魏忠贤矫旨杖 郎中万燝 范上执
　政书引王文端封还诏书事以讽之海内翕然仰焉
　后时政日非自以不合时宜作五官四体问答寓意
　致 (第 31a 页)

　钱士升(嘉禾徵献录字抑之嘉善人万历丙辰殿试/第一授翰林修撰天启初乞假归进左中允)
　　(不赴魏大中赵南星被难并为营护同年生 万燝/ 杕死恤其家以是有名崇祯元年起少詹事历礼)
　　(部尚书兼东阁大学士上疏献宽简虚平四箴上/优旨报闻武生 (第 44b 页)

　　(杖阁臣韩爌力救得免及杨涟劾魏阉尊素言小/人为恶初犹畏主知畏人言至于形见势穷复何)
　　(顾忌今台谏折之不足后恐干戈取之亦难为力/矣部郎 万燝 杖死尊素又言他日有秉董史之笔)
　　(者书某月某日部臣某以言事死可不为圣明之/累哉忠贤恶之削籍去又明 (第 34b 页)

　　傅考中(南昌人)熊　灿(南昌人)舒　发(进贤人)邓三才(南昌人)
胡良机(南昌人)齐文实(南昌人)罗汝元(南昌人) 万　燝(南昌人新
建籍) 张曰祥(南昌人龙岩知县)衷崇宁(南昌人)汪龙跃(南昌人) …… (第 37b 页)
　　杨宏备(南昌人浙江布政使)胡良机(南昌人南京吏部郎中)涂世叶(南昌人山
东道御史)刘斯□(南昌人佥都御史)章允儒(南昌人吏科都给事)袁鼐臣(丰城
人长兴知县) 万　燝(南昌人新建籍工部郎中) 樊尚燝(进贤人河南巡抚右佥都御史)
帅　众(奉新人左副都御史)郑履祥(浮梁人庐州知州)徐大相(安义人 (第 42b 页)

　　傅宗皋字直甫丰城人万历进士知将乐县行取为南
京监察御史时盐政坏操院以宗皋声望隆题请督
理盐政及督京仓请改折一十七万去官攒守候之
苦庚申八月营军哗宗皋带管京营以法戢之升南
尚宝卿寻以忤珰夺职归里于地方利弊知无不言
杨比部疏减辽饷宗皋力佐之邑父老至今能道其
事后起大鸿胪固辞(县志)

　　 万燝 (第 10b 页)
闇夫 南昌人兵部侍郎恭孙也少好学砥砺名 (第 10b 页)

　　礼部尚书邱士毅墓在丰城雷家埠崇祯间敕葬
赠太保兵部尚书万恭墓在进贤县鹤仙峰之顶万历
年间敕葬


　　赠光禄寺卿 万燝

墓在进贤县鹤仙峰山腰太保之孙
劾魏珰死崇祯间赐祭葬

　　按太保两溪公光禄 (第 15b 页)
忠贞公

祖孙二墓谕葬进邑
之鹤仙峰垂百年矣峰固邻于抚州临川界临民
吴氏聚族峰下日久侵占遂盗葬二棺于其间万
氏 (第 15b 页)
式微吴恃族强横贿赂累万金上下坚持之牢
不可动万氏孙雨滋宗海讼弗直者有年雍正二
年巡抚裴廉其实檄下观察转饬南昌抚州两郡

守令矢公会勘守令直至山巅其最高者曰玉音
亭亭下为两溪公墓墓之下为古鹤仙观两溪公
所建前明谕祭谕葬二牌尚悬楣间再下则 忠贞

公谕祭碑亭亭下即 (第 16a 页)
忠贞公

墓玉音谕葬二亭及
二墓文武翁仲内外华表半为吴氏所损然亭基
碑址石兽之类犹存其为万氏谕葬之冢历历可
指 (第 16a 页)

　(贤读涟疏击节称叹注其旁日宜如韩魏公治任守/忠故事即时遣戍其奴告之忠贤即逮怀贤下狱拷)
　(掠死藉其家/怀贤休宁人)　(吴/)
秋七月杖杀工部郎中 万燝(字闇夫/南昌人) 　自杨涟上书被责廷臣益愤交章论忠贤不法(给事/中则)
　(魏大中许誉卿等御史则刘业杨玉珂帅众等京卿 (第 30b 页)
　(贤读涟疏击节称叹注其旁日宜如韩魏公治任守/忠故事即时遣戍其奴告之忠贤即逮怀贤下狱拷)
　(掠死藉其家/怀贤休宁人)　(吴/)
秋七月杖杀工部郎中万燝(字 闇夫/ 南昌人)
　自杨涟上书被责廷臣益愤交章论忠贤不法(给事/中则)
　(魏大中许誉卿等御史则刘业杨玉珂帅 …… (第 30b 页)
　(人夏之令光山人吴裕中江夏人苏曾孙/继欧许州人张汶邯郸人尚书国彦)

叶向高罢
　御史林汝翥(福清/人)向高甥也方巡城有内二竖争夺
　人财物斗于涂汝翥笞之时 万燝

甫杖死魏忠贤矫
　旨命杖汝翥如燝汝翥惧逃之城外群阉疑匿向高
　第聚而围之大肆诟辱向高上言国家二百年来 …… (第 32a 页)
　(上冲龄我辈内外臣子宜各努力为善忠贤默然怒/形于色至是罢去忠贤与其党恨不已每矫敕谕必)
　(目为元/凶云)
十一月削吏部侍郎陈于廷副都御史杨涟佥都御史
左光斗籍
　先是 万燝

杖死黄尊素语涟曰可以去矣涟曰苟济
　国死生以之卒不去至是廷推吏部尚书涟注籍不
　预于廷等推乔允升(字 (第 34a 页)

　　慎操威福疏　　　　　　　　　杨　涟
窃惟生杀予夺帝王御世之大权也是非可否士君子
持身之大义也权之所在人主可以行令义之所在匹

夫可以行意是故书曰有言逆于心必求诸道有言逊
于志必求诸非道记曰爵人于朝与众共之刑人于市
与众弃之言帝王不可以意为喜怒也况乎喜怒不出
于一人之意而在旁在廷各以其意自为喜怒哉东厂
太监魏忠贤怙势作威朋奸乱政四年于兹先是满朝
大小臣工交章请剑皇上不即震怒贷以不死且为之
杖御史林汝翥矣且为之杀屯郎 万燝

矣廷臣方欲赴
阙叩阍以求圣心转悟伏念齿马投鼠事不可矶隐忍 …… (第 7b 页)
左光斗周起元王之寀四大臣比杀常人更加
一等而高攀龙以逮死赵南星以戍死苏继欧以缢死
刘铎以西市死吴裕中 万燝

以杖死又不与焉臣意此
诸凶者既下法司当照杀三命以上例凌㓾立刻寸磔
于市以谢天下犹恨其晚止若含糊奏报以 (第 26a 页)

其设言
官之意盖为大利害恐人不敢言故六科属之都给
事十三道又有建白牌正责言官以必言耳前有杨
继盛后有 万燝 非以部属死諌乎至邹元标则更以 (第 42a 页)

测涟来与公诀会皇长子疾笃上不欲诛言官忠贤
不获中伤公工部郎中 万燝 六疏劾忠贤适皇长子
薨忠贤以言激上怒燝死杖下正人君子咸谓公将
不免珰党赵彦借朝觐事劾公革职永不叙用未 (第 30a 页)

主事万燝 御史吴裕中于杖下始燝等之被杖也台省
争诣阁救止之不得大学士叶向高因疏言以数十年
不行之敝政而三见于旬 (第 26a 页)
日之间比者 万燝 已亡林汝
翥汪文言亦将就毙廷杖之事万万不可再行后以当
问者悉付之镇抚司士类受祸其惨更有不忍言者矣
( (第 26a 页)

者/曰铜管扇冶铸甚艰旧例责内侍监造时因庆陵择定)
(九月初四日窀穸内侍以期大迫再四规避工部尚书/劄臣 万燝 董其事甫一月而功成 陵工记事)
(原庆陵在天寿山西峰之右距献陵西北一里自裕陵/神路小石桥下分东北为 (第 18b 页)

其党织造中官李实谕德缪昌期以送
去国诸臣吏部员外郎周顺昌以与魏大中婚御史周
宗建黄尊素李应升工部郎中 万燝 俱以弹击忠贤
及其党郭巩魏广微崔呈秀辈忠贤矫旨削籍逮问
缇骑四出琅珰旁午瘐死囹圄者接踵自古缙绅之祸 (第 21b 页)

自十二年至三十四年内外官杖戍
为民者共百四十人天启时太监王体乾奉敕大审重
笞戚畹李承恩以悦魏忠贤于是 万燝 吴裕中毙于杖
下台省力争不得阁臣叶向高言数十年不行之敝政三 (第 14a 页)

　　　　　慎行　陈于廷　何士晋　周起元　王之采　梅之

　　　　焕　 万燝　

缪昌期　李应升　王允成　文震孟(祖/徵)
(明)成勇　钱元悫　马鸣世　吴适
　　　卷十四　讽谕诸臣列 (第 84b 页)

哮诟詈阁臣噤不发一语尊素叱之曰丝纶
要地司礼不奉命不淂至若等胡为众稍稍引去未几忠
贤矫旨杖死工部郎中 万燝 廷臣悸缩舌尊素复上士气
已竭一疏至以王振刘瑾为的且曰进言寔难无言责而
进言益难律例非叛逆十恶无死法而 …… (第 161b 页)
某年月日部臣 万燝 以言某事杖死可不为圣明一累哉
天日晦迷群狐啸张燝巳死矣连日以来唯闻震霆今日
杖某明日杖某内珰蜂出吼声 (第 162a 页)
如雷辱士杀士于今已极
皇上即以人言不足畏乎 万燝 之杖也适与两雹会旧六
科廊之火也适与杖御史会天心恫恨能不顾省已彪虎
纵横曹钦程以忠贤义子自发大难诸邪 …… (第 162a 页)
　　党


　 万燝

(第 219b 页)
万燝

字元白江西新建人祖恭少司马有劳绩燝以万历
丙辰进士授刑部主事上刑狱干和疏报闻历工郎中性
坚介有所感声 …… (第 219b 页)
体流血痛不出声骨断而䘚悬坐赃三百两魏败复官赠
太常少卿弘光中谥 忠贞

子万墀疏谢
　论曰𨒫魏之曰大狱叠兴其最惨者有二乙丑之杀六
　君子以梁梦环口丙寅之杀七君子以李实借舌 (第 220b 页)
自 万
　燝

而外刑部侍郎王之寀以梃击事追论诏狱死御史
　夏之令淂罪内侍中旨责其阻挠毛帅诏狱死御史吴
　𥙿中以疏 …… (第 220b 页)
为代草
以欺皇上者且参疏到阁依然传拟而明旨谆谆遂一一
为忠贤任过夫忠贤敢欺皇上至此乎不省会工部郎中 万燝

以陵工论珰矫旨杖且死应升特疏争之御史林汝
翥以擅责中使传旨廷杖汝翥义不死珰逃诣遵化军门 (第 226b 页)

剀切疏入严旨切责道亨叹曰此何时尚可在公卿间
耶乃具疏力辞而去　 屯田司郎中万燝 先授营缮司
主事管宝源局疏请内监废铜忤忠贤意至是燝复上
疏曰忠贤原名进忠今改名忠贤当亦顾名而思忠贤 …… (第 14a 页)
之以倾向高会翥巡城有火者曹大傅国兴挟人
命劫财斗于涂汝翥欲参之皆愿受杖免参翥信其无
他也即杖之数日后 万燝 祸作忽中旨逮汝翥廷杖汝
翥惧出亡群阉疑向高匿之百馀人直入其寓辱及妇
女嫚骂坐索向高奏之置不问至七月林 …… (第 14b 页)
惠世扬御史方震孺狱李承恩论减恤工部郎中 万燝
　定逆案先将五虎五彪下法司议罪时呈秀已伏法
夔龙淳夫文焕吉追赃遣戍尔耕显纯死应元云鹤寰
戍边怀宗崇祯 (第 47b 页)

　(家/)质实(吴怀贤休宁/籍吴县人)

大雨雹
　(是日为/丙申)
秋七月杖杀工部郎中 万燝
　(自杨涟上疏被责廷臣益愤交章论忠贤不法给事/中则魏大中许誉卿等御史则刘叶杨玉珂等京卿)
　(则太常卿胡世赏祭酒蔡毅中等勋戚则抚宁侯朱/国弼南京列卿则兵部尚书陈道亨侍郎岳元声等)
　(凡七十馀人先后申奏或专或合无不危悚激切大/学士叶向高及礼部尚书翁正春请遣忠贤归私第)
　(以塞谤帝不许燝愤抗章极论略言人主冇政权有/利权不可委臣下况刑馀寺人哉忠贤性狡而贪胆)
　(粗而大口衔天宪手握王爵所好生羽毛所恶成疮/痏荫子弟则一世再世赉厮养则千金万金毒痡士)

…… (第 4b 页)
　(他若御史夏之令以劾毛文龙御史吴裕中以熊廷/弼姻考功郎苏继欧以杨涟党后军都督府经历张)
　(汶以被酒诋忠贤或下/狱或杖死皆继燝被害)质实 (万燝

字 (第 5b 页)
闇夫

南昌人兵/部侍郎恭之孙崇祯初)
　(赠光禄卿官一子许誉卿松江华亭人蔡毅中字宏/甫光山人陈道亨字孟起新 …… (第 5b 页)
　(全终始忠贤不悦矫帝旨叙己功累百馀言向高骇/曰此非阉人所能必有代为草者探之则徐大化也)
　(忠贤虽愤犹以外廷势盛未敢加害有导以兴大狱/者忠贤意乃决 万燝

廷杖向高力救不从无何御史)
　(林汝翥向高甥也方巡城有二竖争夺人财物斗于/涂汝翥笞之忠贤怒矫旨命杖汝 …… (第 6a 页)
　(秀蓟州人谢应祥安/福人陈九畴历城人)
十一月削吏部侍郎陈于廷副都御史杨涟佥都御史
左光斗籍
　(先是 万燝

杖死黄尊素语涟曰可以去矣涟曰苟济/国死生以之卒不去至是廷推吏部尚书涟注籍不)
　(预于廷等推乔允升冯 …… (第 8a 页)
　(良栋鹏翼尚在襁褓鹏翼以宁锦奏捷封/良栋以殿工封从吏部尚书周应秋请也)
八月帝崩遗诏皇五弟信王嗣位
　(帝疾大渐召阁部科道诸臣于乾清宫谕以魏忠贤/王体乾皆恪谨 忠贞

可计大事黄立极对曰陛下任)
　(贤勿贰诸臣敢不仰体及崩遗诏以弟信王嗣位王/即夕入居宫中群臣于比明始至 (第 32b 页)

　(官误国徇私莫此为甚帝是/其言凤来瑞图遂俱乞罢)质实(罗元宾/会稽人)
赠恤冤陷诸臣
　(诸忤忠贤致死若杨涟左光斗魏大中周朝瑞袁化/中顾大章周起元缪昌期周顺昌周宗建黄尊素李)
　(应升 万燝 皆赠官录一子王之采复官丁乾学吴裕/中刘铎吴怀贤苏继欧张汶亦获赠恤诏死祸尤烈)
　(者并予谥而是时姚希 …… (第 2a 页)
　(卿周朝瑞赠大理卿周起元赠兵部右侍郎缪昌期/赠詹事兼侍读学士袁化中顾大章周宗建黄尊素)
　(李应升赠太仆卿 万燝 赠光禄卿福王时追谥光斗/朝瑞宗建应升忠毅化中忠悯大章裕悯起元忠惠)
　(昌期文贞尊素忠端燝 (第 2b 页)
忠贞 丁乾学赠侍读学士刘/绎赠太仆少卿吴怀贤赠工部主事苏继欧赠太常)
　(卿吴裕中张汶赠恤有差赵南星赠太子 (第 2b 页)

涟所先故继杨而劾珰者应升也 万燝 廷杖应升往朝
房视之又上疏申救人甚为之危魏广微骄恣失仪应
升出袖中弹文持论侃侃读者吐舌以为祸且不测初 …… (第 5a 页)
为仇继将以皇上为注
此时不惟台諌折之不足即干戈取之亦难为力矣时
劾阉者纷然群小导阉廷杖以胁言者工部郎 万燝 杖 …… (第 12a 页)
立威可以钳口矣不知轻用皇上之威颠倒在一时而
长留杀谏之名贻讥在万世他日有秉董狐之笔者书
曰某年月日 万燝 以言事死其奈之何进此廷杖之说
者必曰祖制不知二正之朝王振刘瑾为之世庙之时
张孚敬与严嵩为之神庙初年张 …… (第 12b 页)
意也 万燝 之杖也适与雨雹会六科廊之火也适与杖
林御史会何其呼吸相应若此意者臣工之诚不足动
主天意为之震耸乎疏上 …… (第 13a 页)
真长不死东南有
继起者相辅石斋或可存孤儿寡妇于一隅也二公死
而善人绝矣余故曰明之亡也不待甲申也
　　 万燝 刘铎合传 (第 15a 页)
万燝 字元白江西新建人万历丙辰进士居官素有声
性倔强尚气节遇事敢言时为工部屯田司郎中与东 …… (第 15a 页)
既杀六
君子缇骑四出以铎诗箑讥刺逮下镇抚司死之扬民
闻之为之罢市巷哭者七日夕崇祯初赠燝太仆寺少
卿谥 忠贞 铎赠太仆寺少卿
外史氏曰当逆珰初炽时韩叶在朝犹有所惮而元白 (第 16a 页)