(模钊/敬)裴矩　裴仁基　斛斯政

　卷第一百六十二
　　　刘昉　 郑译　

柳裘　皇甫绩　郭衍　张衡
　　　　杨汪　裴蕴　袁充　王劭　李雄　赵煚
　　　　赵芬　王韶　元岩　宇文 (第 26b 页)

乙未帝不豫还宫诏扬州总管隋公杨坚入
侍疾丁未追赵越陈代滕五王入朝己酉大渐御正下
大夫刘昉与内史上大夫 郑译 矫制以隋公杨坚受遗 …… (第 65a 页)
世于兹可不仍遵谦挹之旨久行权宜之制
诸改姓者悉宜复旧甲子大丞相隋公杨坚进爵为王
以郡为隋国己巳以柱国 沛公郑译 为上柱国辛未代
王达滕王逌并以谋执政被诛壬申以大将军长宁公
杨勇为上柱国大司马以小冢宰始平公元孝矩为 (第 71b 页)

帝不悆时静帝幼冲前内史上大夫 郑译 御正大夫刘
昉以帝皇后之父众望所集遂矫诏引帝入侍疾因受
遗辅政都督内外诸军事帝恐周武诸王在藩生变称 (第 8a 页)
赵王招将嫁女于突厥为词以徵之己酉宣帝崩庚戌
静帝诏帝假黄钺左大丞相百官总已而听焉以正阳
宫为丞相府以 郑译 为长史刘昉为司马具置寮佐周
宣时刑政峻酷者悉更以宽大之制天下归心矣六月
赵王招陈王纯越王达代王盛滕王 …… (第 8a 页)
绩尤异擢为莒州刺史辛巳晦日有蚀之夏五
月乙巳以右卫将军元旻为左卫大将军秋八月壬申
滕王瓒薨乙亥上柱国 沛国公郑译 卒是岁高丽靺鞨
并遣使朝贡突厥献七宝碗
十二年春正月己巳以蜀王秀为内史令兼右领军大 (第 25a 页)

隋文帝入禁中侍疾及大渐刘昉 郑译 等因矫诏以隋
文帝受遗辅政后初虽不预谋然以嗣主幼冲恐权在
他族不利于己闻昉译已行此诏心甚悦后知隋文有 (第 105b 页)

学然后能周
宣宣尼之书以及人面之域所谓用夏变夷当自此始
臣谨按开皇二年诏求知音之士参定音乐时有柱国 沛公郑译 独得其义而为议曰考寻乐府钟石律吕皆
有宫商角徵羽变宫变徵之名七声之内三声乖应每 (第 2b 页)

又为轮扇二十四埋地中以
测二十四气每一气感则一扇自动他扇并住与管灰
相应无少异隋开皇二年文帝诏定音乐 沛公郑译 云
考寻乐府钟石律吕皆有宫商角徵羽变宫变徵之名
七声之内三声乖应每常求访终莫能通后得龟兹人
苏祗婆所 …… (第 14b 页)
因作书二
十馀篇明其指趣焉至是译以其书宣示朝廷并立议
正之时有万宝常者妙达钟律遍工八音帝召宝常问
以 郑译 所定之乐可施用与否宝常曰此亡国之音岂
陛下所宜闻上不悦宝常极陈乐声哀怨淫放请更之
乃用水尺为律以调乐 (第 15b 页)

　　　右乐书(五十四部五/百七十五卷)
大乐杂歌辞三卷(晋荀/勖)大乐歌辞二卷(荀/勖)乐府歌诗十
卷　新录乐府集十一卷(谢灵/运)乐府歌辞八卷(隋岐州 刺史郑)
(译/ )翟子乐府歌诗十卷　翟子三调相和歌辞五卷
周优人曲辞二卷　历代歌六卷　和乐府古辞一卷
(裴/煜)齐三 …… (第 22a 页)
　　　右题解(六部一/十七卷)

乐簿十卷　齐朝曲簿一卷　隋总曲簿一卷　正声
伎杂等曲簿一卷　太常寺曲名一卷　太常寺曲簿
十一卷　歌曲名五卷　历代乐名一卷　唐郊祀乐
章谱二卷(张说/王泾)历代曲名一卷　外国伎曲三卷　又
一卷　乐府广题一卷　太常大乐曲部并谱一卷
乐章记五卷
　　　右曲簿(十五部四/十五卷)
乐府声调六卷 (郑/译)

乐府声调三 (第 23a 页)
(郑/译)

推七音二卷(并尺/法) (第 23a 页)

当以其官
位相授孝伯叩头曰齐王戚近勋高栋梁所寄臣若顺
旨则臣为不忠陛下为不孝之子也帝因迹之乃与于
智 郑译 等图其事令智告宪谋逆遣孝伯召入诛之帝
之为太子西征也在军有过行 (第 24b 页)
郑译 时亦预焉军还孝
伯及王轨尽以白武帝武帝怒挞帝数十乃除译名至
是帝追憾被杖乃问译我脚上杖痕谁所为也译曰 (第 24b 页)

他州于是风教大洽进封建
平郡公明武世历西兖瓜邵三州刺史数从征伐进位
开府宣帝即位政刑日乱义上疏谏帝时 郑译 刘昉以
恩倖当权谓义不利于己先恶之于帝帝览表色动谓
侍臣曰于义谤讪朝廷也御正大夫颜之仪进曰古先
哲王 …… (第 42b 页)
境陈人甚惮之宣帝之征吐谷浑也武帝令轨与宇文
孝伯并从军中进趣皆委轨等宣帝仰成而已时宫尹 郑译 王端等并得幸于宣帝宣帝在军中颇有失德译
等皆预焉军还轨等言之于武帝武帝大怒乃挞宣帝
除译等名仍加捶楚 …… (第 102a 页)
恨后嗣弱耳武帝深以为然但汉王次长又不才此外
诸子并幼故不能用其说及宣帝即位追 郑译 等复为
近侍乃出轨为徐州刺史轨自知必及于祸谓所亲曰
吾昔在先朝实申社稷至计今日之事断可知矣此州
控带 …… (第 103a 页)
谏朕既昏暗卿复
能如此乃赐御食以赏之朝之公卿初见帝甚怒莫不
为运寒心后见赏获又皆相贺以为幸免虎口内史 郑
译 常以私事请托运不之许因此衔之及隋文帝为丞
相译为长史遂左迁运为广州滍阳令开皇五年转毛
州高唐令频历二 (第 107b 页)

伯时武帝初崩梓宫在殡帝意欲速
葬令朝臣议之徵与内史宇文孝伯等固请依礼七月
帝竟不许帝之为皇太子也宫尹 郑译 坐不能以正道
调护被谪除名而帝雅亲爱译至是拜译内史中大夫
甚委任之译乃献新乐十二月各一笙每笙用十六管 …… (第 62a 页)
窃谓未可帝
颇纳之且令停译所献及武帝山陵回帝欲作乐复令
议其可否徵曰孝经云闻乐不乐闻尚不乐其况作乎 郑译 曰既云闻乐明即非无止可不乐何容不奏帝遂
依译议译因此衔之帝后肆行非度昏虐日甚徵以荷 (第 63a 页)

多计略意欲引之入府遣邗公杨惠谕意颎承旨欣
然曰愿受驱驰纵令公事不成颎亦不辞灭族于是为
相府司录时长史 郑译 司马刘昉并以奢纵被疏高祖
弥属意于颎委以心膂尉迟迥之起兵也高祖遣韦孝 …… (第 2a 页)
宽伐之官军至河阳莫敢先进高祖以诸将不一令崔
仲方监之仲方辞以父在山东时颎见刘昉 郑译 等并
无去意颎遂自请行深合上旨受命便发遣人辞母云
忠孝不可两兼歔欷就路至军为桥于沁水贼于上流
纵火筏 …… (第 2b 页)
总文武事经国任重非群才辅佐无以克成大业
今欲与公共事必不得辞德林答曰愿以死奉公高祖
大悦即召与语刘昉 郑译 初矫诏召高祖受顾命辅少
主总知内外兵马事诸卫既奉敕并受高祖节度 (第 26a 页)
郑译
刘昉议欲授高祖冢 (第 26a 页)
郑译 自摄大司马刘昉又求小
冢宰高祖私问德林曰欲何以见处德林云即宜作大 …… (第 26a 页)
慅慅人情大异高祖得启深以为忧共 郑译 议欲代此
三人德林独进计云公与诸将并是国之贵臣未相伏
驭今以挟令之威使得之耳安知后所遣者能尽腹心
又 …… (第 27a 页)
自命初名哲字知人父威由是改之颇为有识所哂
起家太子通事舍人杨素甚奇之素每戏威曰杨素无
儿苏夔无父后与 郑译 何妥议乐得罪议寝不行著乐 (第 61a 页)

书
　通志卷一百六十二
　　宋　右　迪　功　郎　郑　樵　渔　仲　撰
　列传第七十五
　隋
　　刘昉　 郑译　 柳裘　皇甫绩　郭衍　张衡
　　杨汪　裴蕴　袁充　王劭　李雄　赵煚　赵
　　芬　王韶　元岩　宇文㢸　伊 …… (第 1a 页)
　　(子述/弟肃)　(机弟旦謇旦/机从子 之)陆彦师　魏澹
刘昉博陵望都人也父孟良仕魏位大司农卿从孝武
帝西入关周文以为东梁州刺史昉性轻狡有奸数周
武帝时以功臣子入侍皇太子及宣帝嗣位昉以技佞
见狎出入宫掖宠冠一时授大都督迁小御正与御正
中大夫颜之仪并见亲信及帝不悆召昉及之仪俱入

卧内属以后事帝失瘖不复能言昉见静帝幼冲不堪
负荷而昉素奇高祖时高祖又以后父之故有重名于
天下昉遂与 郑译

谋引高祖辅政高祖固让不敢当昉
曰公若为当速为之如不为昉自为也高祖乃从之及
高祖为丞相以昉为司马时宣帝 …… (第 2a 页)
计也赞时年未弱冠性识庸下以为信然遂从之高祖
以昉有定策之功拜上大将军封黄国公与 沛国公郑
译

皆为心膂前后赏赐钜万出入以甲士自卫朝野倾
属称为黄沛时人为之语曰刘昉牵前 (第 2b 页)
郑译

推后昉自
恃其功颇有骄色然性粗疏溺于财利富商大贾朝夕
盈门于时尉迟迥起兵高祖令韦孝宽讨之至武陟诸
将 …… (第 2b 页)
曰事形如此何叩头之有乃伏
诛仍籍没其家后数日上素服临射殿尽取三家资物
置于前令百寮射取之以为鉴诫云 郑译

字正义荥阳开封人也祖琼魏范阳太守父道邕 …… (第 3b 页)
太子嗣
位是为宣帝超拜开府仪同大将军内史中大夫封归
昌县公既以恩旧任遇甚重委以朝政迁内史上大夫
进封 沛国公

上大夫之官自译始也以其子善愿为归
昌县公元琮为永安县男又监脩国史译颇专权时帝
幸东京译取官材自营私第 …… (第 5a 页)
祖宽喻之接以恩礼及帝受禅译以上柱国归第赏赐
丰厚进子元璹成皋郡公元珣永安县男追赠其父及
亡兄二人并为 刺史译

自以被疏阴呼道士章醮以祈 …… (第 6b 页)
译参律令复授开府隆州刺史请还疗疾
有诏徵之见于醴泉宫赐宴甚欢因谓译曰贬退已久
情相矜悯于是顾谓侍臣曰 郑译

与朕同生共死间关 …… (第 7a 页)
危难兴言念此何日忘之译因奉觞上寿上令内史令
李德林立作诏书复爵 沛国公

位上柱国高颎戏谓译
曰笔乾译答曰出为方岳杖策言归不得一钱何以润
笔上大笑未几诏译参议乐事译以周代七声 …… (第 7b 页)
时为鲁
公引为记室及帝嗣位累迁太子宫尹封平齐县公宣
帝时为御正上大夫机见帝失德屡谏不听恐祸及己
托于 郑译

求出拜华州刺史及高祖作相徵还京师时
周代旧臣皆劝禅让机独义形于色无所陈请俄拜卫
州刺史及践阼进爵建安 (第 69b 页)

贲一州观此
不可复用后皇太子为其言曰此辈并有佐命之功虽
性行轻险诚不可弃上曰我屈抑之全其命也微刘昉 郑译 及贲柳裘皇甫绩等则我不至于此然此等皆反 (第 4a 页)

远首膺
辟命授小学下士及高祖受禅迁太常博士太常卿牛
弘每称为五经库吏部尚书韦世康荐之迁太学博士
寻与 沛公郑译 修正乐章复为太常博士未几擢为国
子博士会上令国子生通一经者并悉荐举将擢用之
既策问讫博士不能时定臧否 (第 62b 页)

仪随例迁长安明帝以为麟趾学士稍迁司书
上士武帝初建储宫盛选师傅以之仪为侍读太子后
征吐谷浑在军有过行 郑译 等并以不能匡弼坐谴唯
之仪以累谏获赏即拜小宫尹封平阳县男宣帝即位
迁上仪同大将军御正中大夫进爵为公帝 …… (第 61a 页)
止深为
帝所忌然以恩旧每优容之及帝将杀王轨之仪固谏
帝怒欲并致之于法后以其谅直无私乃舍之宣帝崩
刘昉 郑译 等矫遗诏以隋文帝为丞相辅少主之仪知
非帝旨拒而不从昉等草诏署讫逼之仪署之仪厉声
谓昉等曰主上升遐嗣子 (第 61b 页)

调时无乐器宝常因取前
食器及杂物以箸扣之品其高下宫商毕备谐于丝竹
大为时人所赏然历周隋俱不得调开皇初 沛国公郑
译 等定乐初为黄钟调宝常虽为伶人译等每召与议
然言多不用后译乐成奏之上召宝常问其可不宝常 …… (第 70b 页)
曰此亡国之音岂陛下所宜闻上不悦宝常因极言乐
声哀怨淫放非雅正之音请以水尺为律以调乐器其
声率下 郑译 调二律并撰乐谱六十四卷且论八音旋
相为宫法改弦移柱之变为八十四调一百四十律变
化终于一千八百声时以周 …… (第 71a 页)
妻因
其卧疾遂窃其资物而逃宝常竟饿死将死取其所著
书焚之曰何用此为见者于火中探得数卷见行于世
开皇中 郑译 何妥卢贲苏夔萧吉并讨论坟籍撰著乐
书皆为当时所用至于天然识乐不及宝常远矣安马
驹曹妙达王长通郭令乐等 (第 72a 页)

　宣初晋公增邑一千户

平阳县男郭荣以军功封
临水县男陆彦师建德七年封隋初晋子
闻喜县男裴藻以归附封
永安县男郑元琮 沛国公译

子宣帝初封
平河长公主太祖女王昶尚主一作西河公主
新兴公主晋公护女妻苏威
隋
晋王杨广即炀帝 …… (第 62b 页)
　袭父爵开皇中以功复封子怀义袭
闻喜县公裴矩开皇中以军功封
濩泽县公刘弘开皇中以平陈功封子长信袭
安阳县公崔彭士谦子文帝时以佐命功积封
阳曲侯李恒开皇中封

端氏县伯源崇开皇初以父功封
安邑县伯韦霁孝宽子开皇中封
新城县男柳旦开皇元年以军功封
永安县男郑元珣周 沛国公译

子开皇初封
乐平公主周宣帝后隋高祖女开皇初降封
永乐郡君范氏赠高阳县公许善心母梁太子中舍人
　孝才之 (第 66a 页)

郑君琰荥阳人晋州司马 郑正义 荥阳人隰州司马
王　晬龙门令
刘　晏夏县令
王　勉宝鼎令
王　重太原人河东令
高君状榆次令
裴行立沁 (第 12a 页)

　国拜徐州总管轨性严重善谋略兼有吕梁之捷威

　振敌境陈人甚惮之宣帝征吐谷浑轨从军中进取
　皆委轨军还言宫尹 郑译

王端之罪武帝大怒除译
　等名轨又尝侍坐言东宫多凉德恐不了陛下家事
　后因内宴上寿又捋武帝须曰可爱好老 (第 30b 页)
公但恨后
　嗣弱耳武帝深以为然及宣帝即位 郑译

等复为近
　侍轨自知必及于祸谓所亲曰吾昔在先朝实申社
　稷至计今日之事断可知矣此州控带淮南邻接彊
　 (第 30b 页)

　夫行内史仍摄乐部进封岐国公寻转小宗伯除太
　子太傅仍小宗伯宣帝嗣位迁上将军大宗伯后指
　陈帝失上疏极谏不纳 郑译 复谮之遂下狱惧不免
　狱卒张元平哀之以佩刀穿墙送之出元平被捶拷
　百数终无所言徵匿于人家遇赦得免坐除 (第 44a 页)