因以消难为大都督加司空封随郡公庚申诏
镇西将军樊毅进督沔汉诸军事遣南豫州刺史任忠
率众趋历阳超武将军 陈慧纪 为前军都督趋南兖州
戊辰以司空司马消难为大都督水陆诸军事庚午通
直散骑常侍淳于陵剋临江郡癸酉智武将军 (第 33b 页)

死之以所统失律无赠谥子正理嗣
宜黄侯慧纪字元方高祖之从孙也涉猎书史负材任
气从高祖平侯景及帝践阼封 宜黄县侯 除黄门侍郎
大建十年吴明彻北侵败绩 (第 51b 页)
慧纪 为缘江都督兖州
刺史至德二年为都督荆州刺史及梁安平王萧岩晋
熙王萧瓛等诣 (第 51b 页)
慧纪 请降 (第 51b 页)
慧纪 以兵迎之以应接功位
开府仪同三司祯明三年隋师济江 (第 51b 页)
慧纪 率将士三万
人船舰千馀乘沿江而下欲趣台城遣南康太守吕肃 …… (第 51b 页)
顺流而东风浪大起
云雾晦冥陈人震骇不觉火自焚隋军乘高舰张大弩
以射之陈军大败风浪应时顿息肃收馀众东走 慧纪

时至汉口为隋秦王俊所拒不得进闻肃败尽烧公安
之储引兵东下因推湘州刺史晋熙王叔文为盟主水
军都督周罗㬋 (第 52a 页)
与郢州刺史荀法尚守江夏及建业平
隋晋王广遣一使以 慧纪 子正业来喻又使樊毅喻罗
㬋其上流城戍悉解甲于是 (第 52b 页)
慧纪 及巴州刺史毕宝并
恸哭俱降 (第 52b 页)
慧纪 入隋依例授仪同三司卒子正平颇有
文学
衡阳献王昌字敬业高祖第六子也梁太清末高祖南 …… (第 52b 页)
汉口时叔文自湘州还朝至
巴州乃率巴州刺史毕宝等请降致书于秦王王遣使
往巴州迎劳叔文叔文与毕宝荆州刺史 陈慧纪 及文
武将吏赴汉口秦王并厚待之及至京隋文帝坐于广
阳门观叔文从后主至朝堂文帝使内史令李德林宣
旨责其 (第 69b 页)

诸军事司空赐
爵随公庚申诏镇西将军樊毅进督沔汉诸军事(沔即/汉也)
南豫州刺史任忠帅众趣历阳超武将军 陈慧纪 为前
军都督趣南兖州(超武将军梁置与宣猛将军同/班任音壬帅读曰率趣七喻翻)　周
益州总管王谦(周益州 …… (第 21b 页)
(也帅所类翻/下氐帅同)王谊遣诸将分讨之旬月皆平陈纪萧摩
诃攻广陵(陈纪即 陈慧纪) 周吴州总管于顗击破之(顗鱼/岂翻)沙州
氐帅杨永安聚众应王谦大将军乐宁公达奚儒讨之
(按隋书达奚长儒 (第 28b 页)

户雅翻)秦王
俊督三十总管水陆十馀万屯汉口不得进(汉水入江/之口即沔)
(口/也)相持踰月陈荆州刺史 陈慧纪 遣南康内史吕忠肃
屯岐亭(按杨素传忠肃屯岐亭正据江峡则岐亭在西/陵峡口也 考异曰隋书作吕仲肃南史作 …… (第 11a 页)
肃仅以身免陈信州刺史顾觉屯安蜀城
弃城走(梁置信州于巴东西魏取之其地时/属隋故陈信州刺史屯于安蜀城) 陈慧纪 屯
公安(公安陈荆/州治所)悉烧其储蓄引兵东下于是巴陵以东 …… (第 11b 页)
无复城守者 陈慧纪 帅将士三万人楼船千馀艘沿江
而下(复扶又翻帅读日率/下同将即亮翻下同)欲入援建康为秦王俊所拒
不得前 (第 12a 页)
是时陈晋熙王叔文罢湘州还至巴州 慧纪 推
叔文为盟主(巴州治/巴陵)而叔文已帅巴州刺史毕宝等致
书请降于俊俊遣使迎劳之(帅读曰率降户江翻使 (第 12a 页)
疏吏翻下同劳力到翻)会
建康平晋王广命陈叔宝手书招上江诸将使樊毅诣
周罗睺 陈慧纪 子正业 (第 12a 页)
慧纪 谕指时诸城皆解甲罗
睺乃与诸将大临三日(将即亮翻/临力浸翻)放兵散然后诣俊降 …… (第 12a 页)

陈慧纪 亦降上江皆平杨素下至汉口与俊会王世积
在蕲口闻陈已亡告谕江南诸郡于是江州司马黄偲
弃城走(蕲音机又音 (第 12b 页)

　　(黄法氍攻下历阳因以/道戢镇之卒官谥曰肃)

　 陈慧纪(陈书本传字元方高祖从孙高祖平侯景慧/纪从焉高祖践阼封宜黄县侯世祖即位为)
　　(安吉县令迁明威将军军副章昭达征安蜀城慧/纪为水军都督于荆州烧青泥船舻光大元年以)
　　(功除丰州刺史太建十年吴明彻北讨败绩以慧/纪为缘江都督兖州刺史周军据有淮南江外骚)
　　(扰慧纪收拾士卒自海道运都除都督郢巴二州/诸军事郢州刺史至德二年迁都督荆信二州诸)
　　(军事荆州刺史贞明元年梁安平王萧岩晋熙王/萧巘等率其部众男女二万馀口诣慧纪请降慧)
　　(纪以兵迎之以应接功加开府仪同三司征西将/军及隋师济江元帅杨素下自巴峡慧纪遣将吕)
　　(忠肃陆伦等拒之时隋将韩擒虎及贺若弼等已/据蒋山慧纪闻之身率将士三万人楼船千馀沿)
　　(江而下欲趣台城至汉口为秦王军所拒/不得进因降入隋依例授仪同三司卒)

(第 12a 页)
　　(黄法氍攻下历阳因以/道戢镇之卒官谥曰肃)

　陈慧纪(陈书本传字 元方

高祖从孙高祖平侯景 (第 12a 页)
慧/纪

从焉高祖践阼封 (第 12a 页)
宜黄县侯

世祖即位为)
　　(安吉县令迁明威将军军副章昭达征安蜀城 (第 12a 页)
慧/纪

为水军都督于荆州烧青泥船舻光大元年以)
　　(功除丰州刺史太建十年吴明彻北讨败绩以 (第 12a 页)
慧/纪

为缘江都督兖州刺史周军据有淮南江外骚)
　　(扰 (第 12a 页)
慧纪

收拾士卒自海道运都除都督郢巴二州/诸军事郢州刺史至德二年迁都督荆信二州诸)
　　(军事荆州刺史贞明元 (第 12a 页)
年梁安平王萧岩晋熙王/萧巘等率其部众男女二万馀口诣 慧纪

请降 (第 12a 页)
慧)
　　(纪

以兵迎之以应接功加开府仪同三司征西将/军及隋师济江元帅杨素下自巴峡 (第 12a 页)
慧纪

遣将吕)
　　(忠肃陆伦等拒之时隋将韩擒虎及贺若弼等已/据蒋山 (第 12a 页)
慧纪

闻之身率将士三万人楼船千馀沿)
　　(江而下欲趣台城至汉口为秦王军所拒/不得进因降入隋依例授仪同三司 (第 12a 页)

　　阳阳平马头秦历阳沛北谯南梁等九郡民并自
　　拔向建邺周又克谯北徐二州
　　十二年八月庚申遣南豫州刺史任忠率众赴历
　　阳超武将军 陈慧纪 趋南兖州九月丁亥周将王
　　延贵率众援历阳任忠击破之禽延贵等己酉周 (第 66b 页)

事司空赐爵随公庚申诏镇西将军樊毅进督沔汉诸
军事南豫州刺史任忠帅众趣历阳超武将军 陈慧纪
为前军都督趣南兖州　周益州总管王谦亦不附丞
相坚起巴蜀之兵以攻始州梁睿至汉川不得进坚即
以睿为行军元 …… (第 73a 页)
陈水军都督周罗㬋与郢
州刺史荀法尚守江夏秦王俊督三十六总管水陆十
馀万屯汉口不得进相持踰月陈荆州刺史 陈慧纪 遣
南康内史吕忠肃屯岐亭据巫峡于北岸凿岩缀铁锁
三条横截上流以遏隋船忠肃竭其私财以充军用杨
素刘仁恩 …… (第 102b 页)
馀舰遂大破之俘甲士三千馀人忠肃仅以身
免陈信州刺史顾觉屯安蜀城弃城走 陈慧纪 屯公安
悉烧其储蓄引兵东下于是巴陵以东无复城守者 (第 103a 页)
陈
慧纪 帅将士三万人楼船千馀艘沿江而下欲入援建
康为秦王俊军所拒不得前是时陈晋熙王叔文罢湘
州还至巴州 (第 103a 页)
慧纪 推叔文为盟主而叔文已帅巴州刺
史毕宝等致书请降于俊俊遣使迎劳之会建康平晋 …… (第 103a 页)
王广命陈叔宝手书招上江诸将使樊毅诣周罗㬋 陈
慧纪 子正业诣慧纪谕指时诸城皆解甲罗㬋乃与诸
将大临三日放兵散然后诣俊降陈慧纪亦降上江皆
平杨 (第 103b 页)
王广命陈叔宝手书招上江诸将使樊毅诣周罗㬋陈
慧纪子正业诣 慧纪 谕指时诸城皆解甲罗㬋乃与诸
将 (第 103b 页)
陈慧纪 亦降上江皆
平杨素下至汉口与俊会王世积在蕲口闻陈 (第 103b 页)

　(字摩诃衍博/陵人辩曾孙)将兵戍之梁主叔父岩(字义远/中宗子)弟瓛(字/钦)
　(文世/宗子)等恐弘度袭之遣使请降于陈九月陈荆州刺
　史 陈慧纪(字元方高/祖从孙) 引兵至江陵岩等驱文武男女
　一万口奔陈隋主闻之废梁国遣高颎安集遗民拜
　梁主琮柱国赐爵莒公 (第 64b 页)
　(字摩诃衍博/陵人辩曾孙)将兵戍之梁主叔父岩(字义远/中宗子)弟瓛(字/钦)
　(文世/宗子)等恐弘度袭之遣使请降于陈九月陈荆州刺
　史陈慧纪(字 元方 高/祖从孙)引兵至江陵岩等驱文武男女
　一万口奔陈隋主闻之废梁国遣高颎安集遗民拜
　梁主琮柱国赐爵莒 (第 64b 页)

　(隋徵梁主入朝梁主帅其群臣二百馀人发江陵隋/主遣武乡公崔弘度将兵戌江陵梁主叔父安平王)

　(岩弟瓛等恐弘度袭之遣使请降于陈九月陈荆州/刺史 陈慧纪

引兵至江陵岩等驱文武男女一万口)
　(奔陈隋主闻之废梁国遣高颎安/集遗民拜梁主琮柱国赐爵莒公)集览( (第 11a 页)

　　钱道戢(吴兴人都督巴郢武三/州诸军事郢州刺史)

　　 陈慧纪(高祖从孙/都督郢州)

　　　鲁广达(都督郢州/七州军事)
　　淳于量(济北人都督郢巴等四/州诸军事安州刺史)
　　周　炅( (第 19a 页)

　　杨　英(新会人以子/敷赠卫经历)　黎文圭(新会人以子/超赠卫经历)
　　何　溱(新会人以子/宠赠长史)　鲁　真(新会人以子能/封户部郎中)
　　 陈元方(新会人以子经/纶赠户部主事) 邓　组(新会人以子文/宪封工部郎中)
　　谭应昌(新会人以子/维鼎赠同知)　陈　硕(新会人以子/宗愈 (第 16b 页)

　按叔慎正理亦陈氏之北地王也李延寿云磐石维
　城岳阳近之郡志载其略复遗遂兴予故详著之惜
　哉宜黄为烈不终然贤于诸王侯远矣 陈慧纪 字 (第 4a 页)
元方 武帝从孙也涉猎书史负材任气从武
帝平侯景帝践祚封 (第 4a 页)
宜黄县侯 祯明三年隋师渡江 (第 4a 页)
慧
纪 率将士三万人沿江而下欲趋台城遣南康太守吕
肃将兵据巫峡隋杨素击之四十馀战隋军死者五千
馀人既而隋军屡 (第 4a 页)
捷获陈之士三纵之肃收馀众东走 慧纪 时至汉口为隋秦王俊拒不得进闻肃败伪引兵
东下推湘州刺史晋熙王叔文为盟主水军都督周罗
㬋守江夏及建业平 (第 4b 页)
隋晋王广遣一使以 慧纪 子正业
来喻又使樊毅喻罗㬋上流城戍悉解甲于是 (第 4b 页)
慧纪 恸
哭而降入隋授仪同三司子正平颇有文学(上/)
新蔡王叔齐字子肃七岁能诵六经既悟玄寂又晓诗
赋入隋为 (第 4b 页)

　(诣婴垒申示国恩贼面缚归降纲大会置酒为/乐散遣部众任其所之人情悦服南州晏然)陈登
　(广陵太守辟郡人陈矫为功曹矫曰闻远近之论颇/谓明府骄而自矜登曰夫闺门雍睦吾敬 陈元方 渊)
　(清玉洁吾敬华子鱼清修疾恶吾敬赵元达博文强/记吾敬孔文举雄姿杰出吾敬刘豫州所敬如此何)
　( (第 19a 页)

逍遥
宫南县南六里馀隋大业六年置今废　陈陵在县北
二十里按城冢记云大梁城东三十里汴水北五里有
黄柏山 陈元方 祖父坟二十区有碑存　故莘城在县
东北三十五里古莘国国语汤伐桀桀与韦顾之君等 (第 11b 页)

。庚申，诏镇西将军樊毅进督沔、汉诸军事。遣平南将军、南豫州刺史任忠率众趣历阳；通直散骑常侍、超武将军 陈慧纪 为前军都督，趣南兖州。戊辰，以新除司空司马消难为大都督水陆诸军事。庚午，通直散骑常侍淳于陵克临江郡。

详为都督，率水步讨迪。军至南城，与贼相遇，战败，死之，时年四十二。以所统失律，无赠谥。子正理嗣。 陈慧纪

　　 陈慧纪 字元方，高祖之从孙也。涉猎书史，负才任气。高祖平侯景， 慧纪 从焉。寻配以兵马。景平，从征杜龛。除贞威将军、通直散骑常侍。高祖践祚，封宜黄县侯，邑五百户，除黄门侍郎。世祖即位，出为安吉县令。迁明威将军军副。司空章昭达征安蜀城， 慧纪 为水军都督，于荆州烧青泥船舻。光大元年，以功除持节、通直散骑常侍、宣远将军、丰州刺史，增邑并前一千户。太建十年，吴明彻北讨败绩，以 慧纪 为持节、智武将军、缘江都督、兖州刺史，增邑并前二千户，馀如故。周军乘胜据有淮南，江外骚扰， 慧纪 收集士卒，自海道还都。寻除使持节、散骑常侍、宣毅将军、都督郢巴二州诸军事、郢州刺史，增邑并前二千五百 ……一部，增邑并前三千户。祯明元年，萧琮尚书左仆射安平王萧岩、晋熙王〔萧〕瓛等，率其部众男女二万馀口，诣 慧纪 请降， 慧纪 以兵迎之。其年，以应接之功，加侍中、金紫光禄大夫、开府仪同三司、征西将军，增邑并前六千户，馀如故。　　及隋师济江，元帅清河公杨素下自巴硖， 慧纪 遣其将吕忠肃、陆伦等拒之，战败，素进据马头。是时，隋将韩擒虎及贺若弼等已济江据蒋山， 慧纪 闻之，留其长史陈文盛等居守，身率将士三万人，楼船千馀乘，沿江而下，欲趣台城。至汉口，为秦王军所拒，不

大都督，加司空，封随郡公。庚申，诏镇西将军樊毅进督沔、汉诸军事。遣南豫州刺史任忠率众趋历阳，超武将军 陈慧纪 为前军都督，趋南兖州。戊辰，以司空司马消难为大都督水陆诸军事。庚午，通直散骑常侍淳于陵克临江郡。癸酉 ……，改元。乙未，地震。

　　秋九月庚寅，梁太傅安平王萧岩、荆州刺史萧瓛，遣其都官尚书沈君公诣荆州刺史 陈慧纪 请降。辛卯，岩等帅其文武官男女济江。甲午，大赦。

　　冬十一月丙子，以萧岩为平东将军、开府仪同三司

文自湘州还朝，至巴州，乃率巴州刺史毕宝等请降，致书于秦王。王遣使往巴州迎劳叔文。叔文与毕宝、荆州刺史 陈慧纪 及文武将吏赴汉口，秦王并厚待之。及至京，隋文帝坐于广阳门观，叔文从后主至朝堂。文帝使内史令李德林宣旨 ……小国则千户云。

【论】
论曰：有陈受命，虽疆土日蹙，然封建之典，无革先王。永修等并以疏属列居蕃屏， 慧纪 始终之迹，其殆优乎。衡阳、南康，地皆懿戚，提携以殒，惟命也夫！文、宣二帝，诸子不一，鄱阳、岳阳风迹可