华门下景既
运东城米归于石头亦不解围启求遣诸军退乃解丁
未皇太子又命南兖州刺史南康王会理前青冀二州 刺史湘潭侯退 率江北之众顿于兰亭苑甲子以开府
仪同三司丹阳尹邵陵王纶为司空以合州刺史鄱阳
王范为征北大将军开府仪同 (第 48a 页)

县侯位
东扬州刺史于时江左承平政宽人慢祇独莅以严厉
武帝悦之迁北兖州刺史太清三年侯景围建业祇与
从弟 湘潭侯退 谋起兵入援会州人反城应景遂奔东
魏历位太子少傅领平阳王师封清河郡公齐天保初
授右光禄大夫领国子祭酒时 …… (第 39a 页)
警武帝嘉
其劳苦出为益州刺史行至荆州而忠烈王薨因停自
解武帝不许诏权监荆州及湘东王至范依旧述职遣
弟 湘潭侯退 随丧而下大同元年以开通剑道克复华
阳增封寻徵为领军将军侍中范虽无学术而以筹略
自命爱奇玩古招集文才率 (第 41a 页)

与津遥相对刑牲歃血南兖州刺史南康嗣王会理前
青冀二州 刺史湘潭侯退 西昌侯世子彧率众三万至
于马卬洲景虑北军自白下而上断其江路请悉勒众
南岸敕乃遣北军并进江潭苑景又启称 (第 18a 页)

宣城王出
送邀求稍广了无去志太子知其诈言犹羁縻不绝韶
懿之孙也庚子前南兖州刺史南康王会理前青冀二
州 刺史湘潭侯退 西昌侯世子彧众合三万至于马卬
洲(马卬洲盖即今王家沙老鹳觜一带至考异曰梁帝/纪作丁未今从太清纪典略典 …… (第 6a 页)
康王会理东扬州刺史临城)
(公大连盖传写逸南康王/会理东扬州刺史十字)湘东世子方等鄱阳世子嗣
北兖州 刺史湘潭侯退(亦当书北兖州刺史定襄侯祇/前青冀二州刺史湘潭侯退五)
(代志衡山郡/有湘潭县) 吴郡太守袁君正晋陵太守陆经等各还 (第 14b 页)
会理东扬州刺史十字)湘东世子方等鄱阳世子嗣
北兖州刺史湘潭侯退(亦当书北兖州刺史定襄侯祇/前青冀二州 刺史湘潭侯退 五)
(代志衡山郡/有湘潭县)吴郡太守袁君正晋陵太守陆经等各还 …… (第 14b 页)
绍先悉收广陵文武部曲铠仗金帛(铠可/亥翻)遣会理单马
还建康(为会理兄弟谋诛王/伟不克而死张本)　 湘潭侯退 与北兖州刺
史定襄侯祗出奔东魏侯景以萧弄璋为北兖州刺史 (第 17b 页)

巡冀定幽安(冀定幽安/四州名)遂伐
契丹　齐主使郭元建治水军二万馀人于合肥(治直/之翻)
将袭建康纳 湘潭侯退(退北奔见一百六十/二卷武帝太清二年) 又遣将军
邢景远步大汗萨帅众继之(步大汗虏三字姓汗音寒/萨桑葛翻 考异曰梁书)
(作邢杲远步六汗萨 …… (第 11b 页)
　己酉王僧辩至姑孰遣婺州刺史侯瑱(东阳郡梁置/婺州瑱他甸)
(翻又/音镇)吴郡太守张彪吴兴太守裴之横筑垒东关以待
齐师　丁巳齐主登碣石山临沧海遂如晋阳以肆州
刺史斛律金为太师召还晋阳拜其子丰乐为武卫大
将军(乐音/洛)命其孙武都尚义宁公主宠待之厚群臣莫
及(金子羡字丰乐武都/光之子也乐音洛)　闰月丁丑南豫州刺史侯瑱

(南豫州时治姑孰/瑱他甸翻又音镇)与郭元建战于东关齐师大败溺死
者万计(溺奴/狄翻) 湘潭侯退

复归于邺(复扶/又翻)王僧辩还建康
　吴州刺史开建侯蕃恃其兵彊贡献不入(五代志鄱/阳郡梁置)
(吴 (第 13a 页)

　　未皇太子又命南兖州刺史南康王会理前青冀

　　二州 刺史湘潭侯退

率江北之众顿于兰亭苑甲
　　子侯景表陈帝失复举兵向阙三月戊午前司州
　　刺史羊鸦仁等进军东府北与贼战 (第 61a 页)

邀求稍广了无去志
太子知其诈言犹羁縻不绝韶懿之孙也庚子前南兖
州刺史南康王会理前青冀二州 刺史湘潭侯退 西昌
侯世子彧众合三万至于马卬洲景虑其自白下而上
启云请敕北军聚还南岸不尔妨臣济江太子即勒会
理自白 …… (第 111a 页)
州刺史临城公大连湘东世子方等鄱阳世子嗣北兖
州 刺史湘潭侯退

吴郡太守袁君正晋陵太守陆经等
各还本镇君正昂之子也邵陵王纶奔会稽仲礼及弟
敬礼羊鸦仁王僧辩赵伯超并开 (第 117a 页)

卒从僧祐等议
　九月庚午诏王僧辩还镇建康陈霸先复还京口
齐主使郭元建治水军二万馀人于合肥将袭建康纳 湘潭侯退 又遣将军邢景远步大汗萨帅众继之陈霸
先在建康闻之白上上诏王僧辩镇姑孰以御之　冬
十月己酉王僧辩至姑孰 (第 15a 页)
遣婺州刺史侯瑱吴郡太守
张彪吴兴太守裴之横筑垒东关以待齐师　闰月丁

丑南豫州刺史侯瑱与郭元建战于东关齐师大败溺
死者万计 湘潭侯退

复归于邺王僧辩还建康　十一
月丙寅上使侍中王琛使于魏太师泰阴有图江陵之
志梁王察闻之益重其贡献
三年 (第 15b 页)

　部曲数千人(已而法和上表自称司徒梁主怪之仆/射王褒曰法和既有道术容或先知梁)

　(主乃就拜之曾王褒/字子深俭之 孙)
齐纳 萧退(鄱阳王/恢之子)

于梁不克
　齐主使郭元建治水军于合肥将袭建康纳梁湘潬
　侯退梁主使南豫州刺史侯瑱与战于东关(注见/前 (第 5a 页)

　(法和为政不用刑狱专以沙门法/及西域幻术教化部曲数千人)质实(沙门僧名注/见汉明帝永)
　(平八年西域国名注见汉哀帝元寿/二年部曲注见陈文帝天嘉元年)
齐纳 萧退 于梁不克
　(齐主使郭元建治水军于合肥将袭建康 (第 75b 页)
梁湘潭/侯退 梁主使南豫州刺史侯瑱与战于东关败之溺)
　(死万人/齐师退)质实(合肥县名注见汉灵帝中平五年湘潭/县 (第 75b 页)

　名之　梁书南兖州刺史南康王会理前青冀二州

　 刺史湘潭侯退

西昌世子或率兵三万至马昂洲即
　此处(陈轩金陵集王祖道诗云/石头虎踞海洲岸马昂槽)
新洲一名薛家洲去 (第 39b 页)

　　　洲浦(矶汀夹/沙并附)
白鹭洲在城之西与城相望周回十五里(郦道元水经/云江宁之新)
(林浦西对白鹭洲丹阳记曰白鹭洲在县西三里洲在/大江中多聚白鹭因名宋曹彬等破南唐兵五千于白)
(鹭洲即此地建炎末乌珠侵轶江南回至江口闻王师/将以海舟中流邀其归路遂用牛犁等于白鹭洲一夜)
(凿一小河乘轻船而走详见新河李太白诗云三山半/落青天外二水中分白鹭洲又宿白鹭洲寄杨江宁诗)
(云朝别朱雀门暮宿白鹭洲送殷/淑云白鹭洲前月天明送客回)

马昂洲在城西北周回十五里(寰宇记云马昂洲在县/北二十三里南徐州记)
(临沂县北有马昂洲晋元帝渡江牧马于此因名梁书/南兖州刺史南康王会理前青冀二州 刺史湘潭侯退)
(

西昌世子彧率兵二万至马昂洲即此处陈轩/金陵集王祖道诗云石头虎踞海洲岸马昂槽)
新洲一名薛家洲去城北四 (第 71a 页)

卷三三
补列传第二五　萧明 萧祗 萧退 萧放 徐之才
萧明
萧明，兰陵人，梁武帝长兄长沙王懿之子。在其本朝，甚为梁武所亲爱。少历显职，封浈阳 ……景，复与齐通好，文宣欲放祗等还南。俄而西魏剋江陵，遂留邺都，卒。赠中书监、车骑大将军、扬州刺史。 萧退
萧退， 梁武帝弟司空鄱阳王恢之子也。退在梁封湘潭侯，位青州刺史。建邺陷，与从兄祗俱入东魏。齐天保中，位金紫光

属，封兰陵郡开国公、吴郡王。三月丁卯，侯景克建业，还以萧衍为主。衍弟子北兖州刺史、定襄侯萧祗，相谭侯 萧退 来降。衍江北郡国皆内属。

夏四月，大行台慕容绍宗、大都督刘丰遇暴风，溺水死。甲辰，诏以齐文襄王为相

贼所破，文皎死之。壬午，荧惑守心。乙酉，太白昼见。

　　二月丁未南兖州刺史南康王会理、前青、冀二州 刺史湘潭侯萧退 帅江州之众，顿于兰亭苑。庚戌，安北将军、合州刺史鄱阳王范以本号开府仪同三司。

　　三月戊午，前司州

置上明郡。

　　大同二年，魏遣将侯景率众七万寇楚州，刺史桓和陷没，景仍进军淮上，贻庆之书使降。敕遣 湘潭侯退 、右卫夏侯夔等赴援，军至黎浆，庆之已击破景。时大寒雪，景弃辎重走，庆之收之以归。进号仁威将军。是岁，

卫将军柳津出西华门下，景出其栅门，与津遥相对，刑牲歃血。

　　南兖州刺史南康嗣王会理、前青、冀二州 刺史湘潭侯退 、西昌侯世子彧率众三万，至于马邛州。景虑北军自白下而上，断其江路，请悉勒聚南岸，敕乃遣北军进江潭苑。 ……先率兵袭广陵，南兖州刺史南康嗣王会理以城降之。景以绍先为南兖州刺史。

　　初，北兖州刺史定襄侯祗与 湘潭侯退， 及前潼州刺史郭凤同起兵，将赴援。至是，凤谋以淮阴应景，祗等力不能制，并奔于魏。景以萧弄璋为北兖州刺史

列传第十七
司马休之(司马楚之曾孙裔司马景之司马叔璠司马天助) 刘昶 萧宝夤(兄子赞) 萧正表萧祗 萧退 萧泰萧总萧圆肃萧大圜

司马休之
司马休之，字季豫，河内温人，晋宣帝季弟谯王进之后也。晋度江之后，进 ……青，因此在宫中披览书史及近世诗赋，监画工作屏风等杂物。见知，遂被眷待。累迁太子中庶子、散骑常侍。 萧退， 梁武帝弟司空、鄱阳王恢之子也。退在梁封湘潭侯，位青州刺史。建业陷，与从兄祗俱入东魏。齐天保中，位金紫

门下。景既运东城米归于石头，亦不解围，启求遣诸军退。丁未，皇太子又命南兖州刺史南康王会理、前青冀二州 刺史湘潭侯退 率江北之众，顿于兰亭苑。甲子，以开府仪同三司、丹阳尹邵陵王纶为司空，以合州刺史鄱阳王范为征北大将军、

恭弟 祇

恭弟祗字敬谟，美风仪，幼有令誉。天监中，封定襄县侯。后历位北兖州刺史。侯景乱，与从弟 湘潭侯退 谋起兵内援，会州人反城应景，祗遂奔东魏。

鄱阳忠烈王 恢

鄱阳忠烈王恢字弘达，文帝第十子也。幼聪 ……劳苦。出为益州刺史。行至荆州而忠烈王薨，因停自解。武帝不许，诏权监荆州。及湘东王至，范依旧述职，遣弟 湘潭侯退 随丧而下。大同元年，以开通剑道，克复华阳增封。寻徵为领军将军、侍中。

范虽无学术，而以筹略自命。爱