梁
　　　王茂　曹景宗　王珍国(张/齐)席阐文　夏侯详
　　　(子亶弘夔/ 鱼)吉士瞻　蔡道恭　 杨公则　 邓元
　　　起(罗研/李膺)张惠绍　冯道根　康绚　昌义之
　　　张弘策(子缅绾/缵)庾域(子子/舆) (第 13a 页)

申诏往代多命宫人侍宫
观禋郊之礼非所以仰虔苍昊自合停止辛亥祀南郊
大赦二月初置胄子律博士壬午遣卫尉卿 杨公则 率
宿卫兵塞洛口壬辰交州刺史李予据州反长史李畟
讨平之曲赦交州是月立建兴苑于秣陵建兴里夏四
月丁巳以 (第 22b 页)

以为嘉福殿中兴元
年三月颖胄为侍中尚书令领吏部尚书监八州军事
行荆州刺史留卫西朝以弟颖达为冠军将军及 杨公
则 等率师随梁武围郢城颖达会军于汉口与王茂曹 (第 15a 页)

　梁
　　王茂　曹景宗　王珍国(张/齐)席阐文　夏侯详(子/亶)
　　(鱼夔/ 弘)　吉士瞻　蔡道恭　 杨公则　 邓元起(罗/研)
　　(李/膺)张惠绍　冯道根　康绚　昌义之　张弘策 …… (第 1a 页)
诏赠镇西将军并寻购其丧榇八年魏
人许还道恭丧其家以女乐易之乃得归葬于襄阳子
澹嗣傅国至孙固早卒国除 杨公则 字 (第 23b 页)
君翼 天水西县人也父仲怀为宋豫州刺史
殷琰将琰叛辅国将军刘勔讨琰仲怀力战死于横塘 (第 23b 页)
公则 随父在军年未弱冠冒阵抱父尸号哭气绝良久
勔命还仲怀首 (第 23b 页)
公则 敛毕徒步负丧归里由此著名后
果州刺史范百年版为宋熙太守领白马戍主时氐贼 …… (第 23b 页)
李乌奴攻白马公则固守经时矢尽粮绝陷于寇抗声
骂贼乌奴壮之更厚待焉要与同事 公则 伪许而图之
谋泄单马逃归梁州刺史王元邈以事表闻齐高帝下
诏褒美之除晋寿太守在仕清洁自守迁扶风太守母 (第 24a 页)
忧去官雍州刺史陈显达起为宁朔将军领襄阳太守
荆州刺史巴东王子响构乱 公则 进讨事平迁武宁太
守百姓便之入为前军将军和帝为荆州刺史公则为
西中郎中兵参军及萧颖胄协同武帝起兵以 (第 24a 页)
公则 为 …… (第 24a 页)
辅国将军领西中郎𧫎议参军率众东下时湘州行事
张宝积发兵自守未知所附 公则 回师南讨宝积惧释
甲以俟命焉 (第 24b 页)
公则 抚纳之湘境遂定和帝即位授湘州
刺史武帝军次沔口 (第 24b 页)
公则 率湘府之众会帝于夏口时
荆州诸军悉受 (第 24b 页)
公则 节度虽萧颖达宗室之贵亦𨽻焉
郢城平武帝命诸军即日俱下 (第 24b 页)
公则 受命先驱径掩柴
桑江州既定连旌东下直造京邑 (第 24b 页)
公则 号令严明秋毫
不犯所在莫不赖焉大军至新 (第 24b 页)
公则 自越城移屯领 …… (第 24b 页)
军府垒北楼与南掖门相对尝登楼望战城中遥见麾
盖纵神锋弩射之矢贯胡床左右皆失色 公则 曰虏几
中吾脚谈笑如初东昏夜选勇士攻 (第 25a 页)
公则 栅军中惊扰 (第 25a 页)
公则 坚卧不起徐命击之东昏军乃退 (第 25a 页)
公则 所领多是
湘汉人性怯懦城内轻之以为易与每出荡战辄先犯 (第 25a 页)
公则 垒 (第 25a 页)
公则 奖厉军士克获更多及城平城内出者或
被剥夺 (第 25a 页)
公则 亲率麾下列阵东掖门卫送公卿士庶故
出者多 (第 25a 页)
公则 营焉进号左将军还镇南藩 (第 25a 页)
公则 东 …… (第 25a 页)
下湘部诸郡多未宾从及 公则 还州然后诸屯聚并散
天监元年进号平南将军封 (第 25b 页)
宁都县侯 湘州寇乱累年
人多流散 (第 25b 页)
公则 䡖刑薄敛顷之户口充复 (第 25b 页)
公则 为政虽
无威严然励已廉慎为吏民所悦湘俗单门多以赂求
州职 (第 25b 页)
公则 至悉断之所辟引皆州郡著姓武帝班下诸
州以为法则四年徵为中护军代至乘二舸便发送故
一无所取迁卫尉卿时朝 (第 25b 页)
廷始议北伐以 公则 功名素
著至京师诏假节先屯洛 (第 25b 页)
公则 受命将发遘疾谓亲 …… (第 25b 页)
若以马革裹尸还葬此吾志也遂彊起
登舟至洛口寿春士女归降者数千人魏豫州刺史薛
恭度遣长史石荣等前锋接战 公则 即斩石荣等逐北
至寿春去城数十里而返疾笃卒于师时年六十一武
帝深痛惜之即日举哀谥烈侯公则为人敦厚慈爱 …… (第 26a 页)
旅手不辍卷士大夫以此称之子瞟嗣有罪国除帝以 公则 勋臣特听庶长子眺嗣眺固让历年乃受
邓元起字仲居南郡当阳人也少有胆干旅力过人性
任侠好赈施乡里少年多附 …… (第 26b 页)
未之许及懿遇祸帝将起兵夜召弘策吕僧珍入定
议旦乃发兵以弘策为辅国将军主领万人督后部事
及郢城平萧颖达 杨公则 诸将皆欲顿军夏口武帝以
为宜乘势长驱直指京邑惟弘策与帝意合又访宁朔 (第 41b 页)

　夔亶弟以征伐功封保城县侯谥桓子撰嗣
蔡道恭南阳冠军人武帝起兵以佐命功封汉寿县伯
后战殁于魏傅国至孙固 杨公则 天水西县人武帝起兵以附从战伐功 (第 40b 页)
宁都

县侯 谥烈子瞟嗣　眺
邓元起南郡当阳人武帝起兵以附从功封当阳县侯
谥忠
张惠绍义阳人武帝起兵以附从功封石阳 (第 40b 页)

　辛酉柔然别帅他稽帅众降魏(别帅所类翻稽帅/读曰率降户江翻)
杨文弘遣使请降诏复以为北秦州刺史(复扶又翻宋/顺帝升明元)
(年文弘/降魏)先是杨广香卒(先悉/荐翻)其众半奔文弘半奔梁州
文弘遣杨后起进据白水上虽授以官爵而阴敕晋寿 太守杨公则 使伺便图之(伺相/吏翻)　宋升明中遣使者殷 (第 27b 页)

许十二月颖胄与夏侯详移檄建康百官及州郡
牧守数帝及梅虫儿茹法珍罪恶(数所/具翻)颖胄遣冠军将
军天水 杨公则 向湘州(使攻张宝积/也冠古玩翻)西中郎参军南郡
邓元起向夏口(使助萧衍攻张/冲也夏户雅翻)军主王法度 …… (第 23b 页)
起向/夏口观者不以史文先)
(后之次而害意可也/治直之翻上时掌翻)湘州行事张宝积𤼵兵自守未知
所附 杨公则 克巴陵进军白沙(水经注白沙戍在黄陵/庙北黄陵庙舜二妃庙)
(也罗含湘中记曰湘川白/沙如霜雪赤崖若朝霞 (第 26a 页)
)宝积惧请降(降户/江翻) 公则 入长 (第 26a 页)

　　和皇帝(讳宝融字智昭/明帝第八子也)
中兴元年(是年三月/始改元)春正月丁酉东昏侯以晋安王宝
义为司徒建安王宝寅为车骑将军开府仪同三司(东/昏)
(侯以永元三年/纪年骑奇寄翻)　乙巳南康王宝融始称相国(相悉亮/翻下同)

大赦以萧颖胄为左长史萧衍为征东将军 杨公则

为
湘州刺史(去年 (第 1b 页)
杨公则

取长沙/因就用为湘州刺史)戊申萧衍发襄阳(异考/ 曰)
(梁高祖纪云二月戊申𤼵襄阳/按戊申正月十 …… (第 1b 页)
(雍于用翻/夏户雅翻)衍筑汉口城以守鲁山命水军主义阳张惠
绍等游遏江中绝郢鲁二城信使(使疏/吏翻) 杨公则

举湘州
之众会于夏口萧颖胄命荆州诸军皆 (第 5b 页)
公则

节度虽
萧颖达亦𨽻焉府朝议欲遣人行湘州事而难其人(南/康)
(王开相国府故曰/府朝朝直遥翻)西中郎 …… (第 5b 页)
鼠两端服/虔注云首鼠一前一却也)及其犹豫急往逼之计
无所出势不得不降(降户/江翻)乃命邓元起引兵先下 杨公
则

径掩柴桑(柴桑汉县属豫章郡晋属武昌郡晋惠帝/立寻阳郡冶柴桑五代志日江州湓城县)
(旧曰柴桑杜佑曰今寻 …… (第 20a 页)
虎牙为
徐州刺史　鲁休烈萧瑰破刘孝庆等于峡口任漾之
战死休烈等进至上明江陵大震萧颖胄恐驰告萧衍
令遣 杨公则

还援根本衍曰 (第 21a 页)
公则

今溯流上江陵虽至
何能及事休烈等乌合之众寻自退散正须少时持重
耳(上时掌翻/少诗照翻)良须兵力(良信 …… (第 21a 页)
(守式又翻与考异/曰齐帝纪 梁帝)
(纪叙此事先后多不同按齐纪皆有/甲子今用梁纪事以齐纪甲子次之) 杨公则

屯领军府 …… (第 25a 页)
垒北楼与南掖门相对尝登楼望战城中遥见麾盖以
神锋弩射之矢贯胡床左右失色 公则

曰几中吾脚谈
笑如初(射而亦翻几居/依翻中竹仲翻)东昏夜选勇士攻 (第 25b 页)
公则

栅军中
惊扰 (第 25b 页)
公则

坚卧不起徐命击之东昏兵乃退 (第 25b 页)
公则

所领
皆湘州人素号怯懦城中轻之每出荡辄先犯 (第 25b 页)
公则

垒 (第 25b 页)
公则

奖厉军士克获更多先是东昏遣军主左僧庆屯
京口常僧景屯广陵李叔献屯瓜步及申胄自姑孰奔
归使屯破墩(据梁 …… (第 25b 页)
扶明公岂有今日之举(论语孔子曰危/而不持颠而不)
(扶则将焉用彼相/矣衍引以诘王亮)城中出者或被劫剥 杨公则

亲帅麾 …… (第 33b 页)
下陈于东掖门卫送公卿士民故出者多由 公则

营焉
(被皮义翻/帅读曰率)衍使张弘策先入清宫封府库及图籍于时
城内珍宝委积弘策禁勒部曲秋毫无犯收潘 …… (第 34a 页)
徂卧翻下于/坐同首手又翻)于坐斩之焚其文书馀党悉无所
问众愧且服州郡遂安法略与僧粲相持累月建康城
平 杨公则

还州僧粲等散走王丹为郡人所杀(王丹先/以南康)
(应刘/希祖)刘希祖亦举郡降 (第 38a 页)
公则

克己廉慎轻刑薄赋顷之 (第 38a 页)

昌世子梁弥博为宕昌王(宕徒/浪翻)　上谋伐魏壬午遣卫
尉卿 杨公则 将宿卫兵塞洛口(自汉以来卫尉与太常/太仆廷尉大鸿胪宗正)
(大司农少府为九卿而职名未带卿字至梁分十二 …… (第 3b 页)
史鲁方达与魏王足统军
纪洪雅卢祖迁战败方达等十五将皆死壬子王景胤
等又与祖迁战败景胤等二十四将皆死　 杨公则 至
洛口与魏豫州长史石荣战斩之甲寅将军姜庆真与
魏战于羊石不利(羊石盖即陈伯之/所屯之阳石也) (第 6b 页)
公则 退屯马头
雍州蛮沔东太守田青喜叛降魏(考之北史青喜所据/之地盖在襄阳之东)
(竟陵之西/沔弥兖翻)　 …… (第 6b 页)
之乐养方富之年则魏祚可以永隆
皇寿等于山岳矣于是魏主好宴乐(乐音洛好/呼到翻)故光言
及之　九月己巳 杨公则 等与魏扬州刺史元嵩战 (第 7b 页)
公
则 败绩　冬十月丙午上大举伐魏以扬州刺史临川
王宏都督北讨诸军事尚书右仆射柳惔为副(惔徒/甘翻)王
公以 (第 7b 页)

　　(不来然非大开海口莫能泄也孰知诸海口可开/石䃮口则不可开何者石䃮口薄城所忧不独在)
　　(田也昔范堤之筑本以捍海潮今者塞石䃮口筑/长堤最符范公始谋然范公堤外多民居每受海)
　　(患 杨公则 迁其堤包民居于堤内功德钜/矣嗣来者幸无令盐人兴汝南之歌哉)
　　十年总漕都御史凌云翼题准修筑范公堤建 (第 9b 页)

　　(石堰咸障水以丰民也夫操治水之筴者顾可拘/方而道哉矧范堤之筑本以捍海潮今者塞石䃮)
　　(口筑长堤最符范公始谋曰然范公堤外多民居/每受海患 杨公则 迁其堤包民居于堤内功德钜)
　　(矣昔翟方进坏汝南陂怨者歌曰坏陂谁翟子威/饭我豆食羹芋魁嗣来者幸无令 (第 3a 页)

　　知敕助徐爰撰国史又参诏诰后事齐终馀杭令

　梁萧几字德元南兰陵人年十五作湘州 刺史杨公
　　则

诔沈约奇之谓不减谢庄之作历新安太守郡
　　中山水多为之记子清亦有文才
　　萧文琰南兰陵人竟陵王子良尝 (第 15b 页)

　　天监元年(即齐中/兴二年)四月丙寅梁王衍即皇帝位
　　　梁魏交兵
　　武帝天监三年春二月魏陷梁州
　　四年二月遣卫尉卿 杨公则 率宿卫兵塞洛口(在/定)
　　(远县西/北口)冬十月丙午北伐以扬州刺史临川王宏
　　都督北讨诸军事柳 (第 55b 页)

　　和帝中兴元年(辛巳三月遥废实卷为涪陵王)秋八月萧衍克寻阳九
月萧衍引兵东下留郑绍叔守寻阳(通鉴纲目)
豫章书云初东昏侯遣陈伯之镇江州为吴子阳等

声援子阳等既败萧衍谓诸将曰兵未必须实所听
威声耳今陈虎牙狼狈奔归寻阳人情恟惧可传檄
定也乃搜俘囚得伯之幢主苏隆之厚加赐与使说
伯之许即用为安东将军江州刺史伯之遣隆之返
命虽许归附而云大军未须遽下衍曰伯之意怀首
鼠及其犹豫急往逼之计无所出势不得不降乃命
邓元起引兵先下 杨公则

径掩柴桑衍与诸将以次
进路元起将至寻阳伯之退保湖口留陈虎牙守湓 (第 46a 页)

不许十二月颖胄
与夏侯详移檄建康百官及州郡牧守数帝及梅虫儿
茹法珍罪恶颖胄遣冠军将军天水 杨公则 向湘州西
中郎参军南郡邓元起向夏口乙亥荆州将佐复劝宝 …… (第 47b 页)
昏朝幸免不孝之罪即日治严上道至江陵为西中郎
中兵参军湘州行事张宝积发兵自守未知所附 杨公
则 克巴陵进军白沙宝积惧请降 (第 49b 页)
公则 入长沙抚纳之
和帝中兴元年春正月乙巳南康王宝融始称相国大
赦以萧颖胄为左长史萧衍为征东将军 (第 49b 页)
杨公则 为湘
州刺史戊申萧衍发襄阳留弟伟总府州事憺守垒城 …… (第 49b 页)
主王世与田安之将数千人
会雍州兵于夏首衍筑汉口城以守鲁山命水军主义
阳张惠绍等游遏江中绝郢鲁二城信使 杨公则

举湘
州之众会于夏口萧颖胄命荆州诸军皆 (第 50b 页)
公则

节度 …… (第 50b 页)
虽许归附而云大军未须遽
下衍曰伯之此言意怀首鼠及其犹豫急往逼之计无
所出势不得不降乃命邓元起引兵先下 杨公则

径掩
柴桑衍与诸将以次进路元起将至寻阳伯之收兵退
保湖口留陈虎牙守湓城选曹郎吴兴沈瑀说伯之迎
衍伯之 …… (第 57b 页)
虎牙为徐州刺史　鲁休烈萧瑰破刘孝庆等于峡口
任漾之战死休烈等进至上明江陵大震萧颖胄恐驰
告萧衍令遣 杨公则

还援根本衍曰 (第 58a 页)
公则

今溯流上江
陵虽至何能及事休烈等乌合之众寻自退散政须少
时持重耳良须兵力两弟在雍指遣往徵不为难至颖 …… (第 58a 页)
守之 杨公则

屯领军府垒北楼与南掖门相对尝登楼
望战城中遥见麾盖以神锋弩射之矢贯胡床 (第 61b 页)
公则

曰几中吾脚谈笑如初东昏夜选勇士攻 (第 61b 页)
公则

栅军中惊扰 (第 61b 页)
公则

坚卧不起徐命击之东昏兵乃退 (第 61b 页)
公
则

所领皆湘州人素号怯懦城中轻之每出荡辄先犯 (第 61b 页)
公则

垒 (第 61b 页)
公则

奖厉军士克获更多先是东昏遣军主左
僧庆屯京口常僧景屯广陵李叔献屯瓜步及申胄自
姑孰奔归使屯破墩以为东 …… (第 61b 页)
之举城中出者或被劫剥 杨公则

亲帅麾下陈于东掖
门卫送公卿士民故出者多由 (第 64b 页)
公则

营焉衍使张弘策
先入清宫封府库及图籍于时城内珍宝委积弘策禁
勒部曲秋毫无犯收潘妃及嬖臣茹法珍梅虫儿王 …… (第 64b 页)
司马悦为刺
史上遣马仙琕筑竹敦麻阳二城于三关南司马悦遣
兵攻竹敦拔之
四年春二月上谋伐魏壬午遣卫尉卿 杨公则

将宿卫
兵塞洛口　八月壬寅魏中山王英寇雍州 (第 80b 页)
杨公则

至洛口与魏豫州长史石荣战斩之甲寅将军姜庆真 …… (第 80b 页)
与魏战于羊石不利 公则

退屯马头　九月己巳 (第 81a 页)
杨公
则

等与魏扬州刺史元嵩战 (第 81a 页)
公则

败绩　冬十月丙午
上大举伐魏以扬州刺史临川王宏都督北讨诸军事
尚书右仆射柳惔为副王公以下各上国租及田 (第 81a 页)

　(二州/刺史)　　　　刘秀之(元嘉二十五年梁/南秦二州刺史)
　柳元怙(景和元年梁南/秦二州刺史)　　　　 杨公则(天水人/太始初) 　杜幼文(太始五年梁南/秦二州刺史)
　　宋汉中太守
　萧承之(元嘉十/一年) (第 35b 页)

　(复待年月乎遂表劝宝融称尊号不许十二月颖胄/及司马夏侯详移檄建康州郡数齐主及梅虫儿茹)
　(法珍罪恶遣 将军杨公则 向相州参军邓元起向夏/口夏侯详之子亶为殿中主帅自建康亡归称奉宣)
　(德太后令南康王纂承皇祚方俟清宫 …… (第 28b 页)
　(食足何忧两城之不拔天下之事可以卧取之耳乃/使茂等济江张冲遣兵迎战茂等击破之冲婴城自)
　(守景宗遂据石桥浦连军相续下至加湖衍筑汉口/城以守鲁山 杨公则 举湘州之众会于夏口萧颖胄)
　(命荆州诸军皆受 (第 31a 页)
公则 节度以刘坦行湘州事坦先/尝在湘州多旧恩迎者属路下车选吏诣十郡发民)
　(运租米三十馀万斛以助荆雍之军 …… (第 31a 页)
　(徐州/刺史)集览(幢主官名也诸幢/主并九品下阶)
齐巴东西军至上明
　(齐鲁休烈萧瑰破峡口进至上明江陵大震萧颖胄/恐驰告萧衍令遣 杨公则 还援根本衍曰 (第 37a 页)
公则 溯流)
　(上江何能及事休烈等乌合之众寻自退散政须少/时持重耳良须兵力两弟在雍指遣往徵不为难至) …… (第 37a 页)
　(取庭中树叶挼服之伪闷不署名衍览笺无志名心/嘉之志僧虔之子也衍与云有旧即留参帷幄亮在)
　(朝以依违取容衍至新林百僚皆间道送款亮独不/遣城中出者多被劫剥 杨公则 独帅麾下亲卫送之)
　(衍使张弘策先入清宫封府库图籍时城内珍宝委/积弘策禁勒部曲秋毫无犯收潘妃及法珍 …… (第 40b 页)
　(未发明旦诣坦问其故坦久留与语密遣亲兵收其/家书具得本末于坐斩之焚其文书馀党无所问州)
　(郡遂安建康平 杨公则 还州僧粲等散走 (第 43b 页)
公则/ 克已廉慎轻刑薄赋顷之湘州户口几复其旧)
(壬齐中兴二年梁高祖武帝萧衍天监/午元年魏景明三年○是岁齐亡 (第 43b 页)

　　萧　昌(宗室天监中/衡州刺史)　　王珍国(相人桂/阳内史)
　　范　云(舞阴人零/陵内史)　　　 杨公则(天水人都督/湘州刺史) 　　柳　惔(解人武帝时/湘州刺史)　　王　琳(会稽人湘州刺/史都督诸军事)
　　韦　灿(放子大同中 (第 18a 页)

　　萧　锐(字宣毅永明十年中郎将持节)萧宝晊(明帝建武元年辅国将军持节)


　　萧宝览(永元二年辅国将军持节)　 杨公则(和帝初冠军将军持节)

　　广州刺史

　　赵景翼(永明二年以少府任)　　刘　敕(永明四年以始兴内史任)

　　萧惠林( (第 20b 页)

　上宵旰焦劳诏旨屡颁督责严切众议盈庭终成道
　旁之筑莫可适从惟时总漕褚公则谓时有重歉𨗳
　淮宜先而分黄可已总河 杨公则 谓患有相因分黄 (第 9b 页)
　宜急而𨗳淮继之勘科张 公则 谓分黄𨗳淮折衷宜
　慎按台蒋公毅然主持务在分𨗳并举而杨与张意
　遂决矣乃于黄家坝开新河分黄由周伏 (第 10a 页)