晋安帝隆安二年三月，龙舟二乘灾。是水沴火也。

晋安帝元兴元年八月庚子，尚书下舍曹火。

元兴三年， 卢循 攻略广州，刺史吴隐之闭城固守。是年十月壬戌夜，大火起。时民人避寇，盈满城内。隐之惧有应贼，但务严兵，

午，大水。

义熙四年十二月戊寅，涛水入石头。明年，王旅北讨鲜卑。

义熙六年五月丁巳，大水。乙丑， 卢循 至蔡洲。

义熙八年六月，大水。

义熙九年五月辛巳，大水。

义熙十年五月丁丑，大水；戊寅，西明门 ……钲鼓日戒。

义熙五年三月己亥，雪深数寸。

义熙五年五月癸巳，溧阳雨雹；九月己丑，广陵雨雹。明年， 卢循 至蔡洲。

义熙五年九月己丑，广陵雨雹。

义熙六年正月丙寅，雪，又雷。

义熙六年五月壬申，雨雹。

，江陵多死者。

晋安帝义熙四年十一月辛卯朔，西北疾风起。

义熙五年闰十月丁亥，大风发屋。明年， 卢循 至蔡洲。

义熙六年五月壬申，大风拔北郊树，树几百年也。琅邪、扬州二射堂倒坏。是日， 卢循 大舰漂没。甲戌，又风，发屋折木。是冬，王师南讨。

义熙十年四月己丑朔，大风拔木。

义熙十年六月 ……安帝义熙四年正月壬子夜，地震有声；十月癸亥，地震。

义熙五年正月戊戌夜，寻阳地震，有声如雷。明年， 卢循 下。

义熙八年，自正月至四月，南康、庐陵地四震。明年，王旅西讨荆、益。

宋文帝元嘉七年四月丙辰，

，便暂入朝，共尽同异』。公至京，彼必不敢越公更授馀人明矣。」高祖从其言，由是入辅。

从征广固，还拒 卢循， 常居幕中画策，决断众事。刘毅等疾穆之见亲，每从容言其权重，高祖愈信仗之。穆之外所闻见，莫不大小必白， ……咨议参军。以功封华容县五等侯。迁琅邪王大司马从事中郎。出为宁远将军、琅邪内史，尚书吏部郎中，豫章相。 卢循 寇南康诸郡，弘奔寻阳。高祖复命为中军咨议参军，迁大司马右长史，转吴国内史。义熙十一年，徵为太尉长史，

从入京城，参高祖建武军事，转征西。讨平鲁山，禽桓振，除辅国参军、南阳太守。以建义勋，封吴兴县五等侯。 卢循 寇逆，群盗互起，郭寄生等聚作唐，以道济为扬武将军、天门太守讨平之。又从刘道规讨桓谦、荀林等，率厉文武

谓诸佐曰：「镇恶，王猛之孙，所谓将门有将也。」即以为青州治中从事史，行参中军太尉军事，署前部贼曹。拒 卢循 于查浦，屡战有功，封博陆县五等子。

高祖谋讨刘毅，镇恶曰：「公若有事西楚，请赐给百舸为前驱。」义熙 ……容超夜烧楼当韶围分，降号横野将军。城陷之日，韶率所领先登，领北琅邪太守，进号宁朔将军、琅邪内史。从讨 卢循 于左里，又有战功，并论广固功，更封宜阳县侯，食邑七百户，降先封一等为伯，减户之半二百五十户，赐祗子臻 ……月不决。弥与檀韶等分军自间道攻临朐城。弥擐甲先登，即时溃陷，斩其牙旗，贼遂奔走。攻拔广固，弥又先登。 卢循 屯据蔡洲，以亲党阮赐为豫州刺史，攻逼姑孰。弥率谯国内史赵恢讨之。时辅国将军毛脩之戍姑孰，告急续至，弥兼行进讨，破赐，收其辎重。除中军咨议参军，将军如故。 卢循 退走，高祖南征，弥为前锋，于南陵、雷池、左里三战，并大捷。军还，除太尉咨议参军、下邳太守，将军如故。 ……转游击将军，寻督马头淮西诸郡军事、龙骧将军、镇蛮护军、安丰汝阴二郡太守、梁国内史，戍寿阳。以平广固、 卢循 功，封安南县男，食邑五百户。十年，迁冠军将军、高阳内史，临淮太守，领石头戍事。高祖西伐司马休之，以弥 ……始参高祖镇军将军事，振威将军、彭城内史。从征鲜卑，每战必身先士卒，及克广固，怀慎率所领先登。从高祖距 卢循 于石头，屡战克捷，加辅国将军。义熙八年，以本号监北徐州诸军事，镇彭城。寻加徐州刺史。为政严猛，境内震肃。九年，亡命王灵秀为寇，讨平之。十一年，进北中郎将。以平广固、 卢循 功，封南城县男，食邑五百户。十三年，高祖北伐，以为中领军、征虏将军，卫辇毂。坐府中相杀，免官。虽名位 ……甚有容状。永光中，为廷尉，与柳元景厚善。元景败，下狱诛。

怀慎庶长子荣祖，少好骑射，为高祖所知。及 卢循 攻逼，时贼乘小舰，入淮拔栅。高祖宣令三军，不得辄射贼，荣祖不胜愤怒，冒禁射之，所中应弦而倒，帝益奇焉 ……又领下邳太守。复为车骑中军参军。从征广固，战功居多。以建义功，封西安县五等侯。军还，转中军咨议参军。 卢循 逼京邑，京口任重，太祖时年四岁，高祖使粹奉太祖镇京城。转游击将军。

迁建威将军、江夏相。卫将军毅，

追赠元德给事中，封安复县侯，以仲德为中兵参军。

武帝伐广固，仲德为前锋，大小二十馀战，每战辄剋。及 卢循 寇逼，败刘毅于桑落，帝北伐始还，士卒创痍，堪战者可数千人。贼众十万，舳舻百里，奔败而归者，咸称其雄。 ……独邵不往。或问之，邵曰：「主公命世人杰，何烦多问。」刘穆之闻以白，帝益亲之，转太尉参军，署长流贼曹。 卢循 寇迫京师，使邵守南城，时百姓临水望贼，帝怪而问邵，邵曰：「若节钺未反，奔散之不暇，亦何能观望。今当无

邳太守。义熙三年，出为宁朔将军、西阳太守、新蔡内史，除中书侍郎，转辅国将军，领丹阳府兵，戍石头。 卢循 逼京邑，怀玉于石头岸连战有功，为中军咨议参军。贼帅徐道覆屡欲以精锐登岸，畏怀玉不敢上。及循南走，怀玉 ……出军距战，敬宣与兖州刺史刘藩等奋击，大破之。龙骧将军孟龙符战没，敬宣并领其众，围广固，屡献规略。 卢循 逼京师，敬宣分领鲜卑虎班突骑，置阵甚整，循等望而畏之。迁使持节、督马头淮西诸军郡事、镇蛮护军、淮南安 ……宏于湘东。武陵内史庾悦疾病，道规以祗代悦，加宁朔将军，封西昌县侯，食邑千户。五年，入为中书侍郎。 卢循 逼京邑，加辅国将军，领兵屯西明门外。循退走，祗率所领，步道援江陵，未发，遇疾停。八年，迁右卫将军，出

清。

高祖又召为参军，补徐州主簿，迁尚书都官郎，寻复为参军。从征鲜卑，坐事免官。广固平，复为参军。 卢循 至石头，领中军。循选敢死之士数千人上南岸，高祖遣龄石领鲜卑步槊，过淮击之。率厉将士，皆殊死战，杀数百人，贼乃退。龄石既有武干，又练吏职，高祖甚亲委之。 卢循 平，以为宁远将军、宁蛮护军、西阳太守。义熙八年，高祖西伐刘毅，龄石从至江陵。

九年，遣诸军伐蜀，令 ……刘敬宣率文处茂、时延祖诸军伐蜀。军次黄虎，无功而退。谯纵由此送脩之父、伯及中表丧，口累并得俱还。 卢循 逼京邑，脩之服未除，起为辅国将军，寻加宣城内史，戍姑孰。为循党阮赐所攻，击破之。循走，刘毅还姑孰，脩 ……于狱。桓玄以弘之非造谋，又白衣无兵众，原不罪。

义旗建，辅国将军道规以为参军、宁远将军、魏兴太守。 卢循 作乱，桓石绥自上洛甲口自号荆州刺史，徵阳令王天恩自号梁州刺史，袭西城。时韶为梁州，遣弘之讨石绥等，并

任气。高祖东征孙恩，季高义乐随，高祖平定京邑，以为振武将军，封新夷县五等侯。广固之役，先登有功。 卢循 之难，于石头捍栅，戍越城、查浦，破贼于新亭。高祖谓季高曰：「此贼行破。应先倾其巢窟，令奔走之日，无所 ……、南海太守，封候官县侯，食邑千户。九年，高祖念季高之功，乃表曰：「孙季高岭南之勋，已蒙褒赠。臣更思惟 卢循 稔恶一纪，据有全域。若令根本未拔，投奔有所，招合馀烬，犹能为虞，县师远讨，方勤庙算。而季高汎海万里， ……讨，虏桓仙客，克偃月垒，遂平江陵。义熙二年，贼张坚据应城反，恩击破之，封都乡侯。从伐广固，又有战功。 卢循 逼京邑，恩战于查浦，贼退走。与王仲德等追破循别将范崇民于南陵。循既走还广州，恩又领千馀人随刘藩追徐道 ……讨平之。

从征广固。孟龙符陷没，钟率左右直入，取其尸而反。除振武将军、中兵参军，代龙符领广川太守。 卢循 逼京邑，徐赤特军违处分，败于南岸，钟率麾下距栅，身被重创，贼不得入。循南走，钟与辅国将军王仲德追之。 ……水战，又被重创。追恩至郁洲，又至石鹿头，还海盐大柱，频战有功。元兴元年，又从高祖东征临海，于石步固与 卢循 相守二十馀日。二年，又从高祖至东阳，破徐道覆。其年，又至临松穴破贼，追至永嘉千江，又至安固，累战皆有 ……三年，从平京城，定京邑，除燕国内史。义熙二年，除龙骧将军，封龙川县五等侯。从高祖伐广固，于临朐破贼。 卢循 逼京邑，孟昶、诸葛长民等建议奉天子过江，进廷议不可，面折昶等，高祖甚嘉之。献计伐树，树栅石头。除鄱阳

里，众皆骇愕，以为不祥。藩起贺曰：「苍黑者，胡虏之色，胡虏归我，大吉之祥也。」明旦，攻城，陷之。从讨 卢循 于左里，频战有功，封吴平县五等子，除正员郎。寻转宁远将军、鄱阳太守。

从伐刘毅。毅初当之荆州，表求 ……石等击姚业于蒲坂，超石失利退还，藩收超石所舍资实，徐行而反，业不敢追。

高祖还彭城，参相国军事。时 卢循 馀党与苏淫贼大相聚结，以为始兴相。论平司马休之及广固功，封阳山县男，食邑五百户。少帝景平元年，坐守东

文被诛，乃复还领。善于为治，刑政明理，士民莫不畏而爱之。刘敬宣征蜀不克，道规以督统降为建威将军。 卢循 寇逼京邑，道规遣司马王镇之及扬武将军檀道济、广武将军到彦之等赴援朝廷，至寻阳，为贼党荀林所破。循即以 ……数千自襄阳来赴。或谓宗之未可测，道规乃单马迎之，宗之感悦。众议欲使檀道济、到彦之与宗之共击，道规曰： 「卢循 拥隔中流，扇张同异，桓谦、荀林更相首尾。人怀危惧，莫有固心，成败之机，在此一举。非吾自行，其事不决。 ……是参军曹仲宗检得之，道规悉焚不视，众于是大安。进号征西将军。先是，桓歆子道儿逃于江西，出击义阳郡，与 卢循 相连结，循使蔡猛助之。道规遣参军刘基破道儿于大薄，临陈斩猛。

徐道覆率众三万，奄至破冢，鲁宗之已还 ……祖淳，皇曾祖武原令混之弟，官至正员郎。祖岩，海西令。父涓子，彭城内史。

遵考始为将军振武参军，预讨 卢循， 封乡侯。自建威将军、彭城内史随高祖北伐。时高祖诸子并弱，宗室唯有遵考。长安平定，以督并州司州之北河东

。

镇军府版咨议参军，转车骑从事中郎。刘毅请为抚军司马，不就。迁车骑中军司马。从征广固，竭其诚力。 卢循 逼京都，以为督江州豫州之西阳新蔡汝南颍川司州之恒农扬州之松滋六郡诸军事、建威将军、江州刺史，从东道出 ……，不以及毅。毅既不去，悦甚不欢，俄顷亦退。毅又相闻曰：「身今年未得子鹅，岂能以残炙见惠。」悦又不答。 卢循 平后，毅求都督江州，以江州内地，治民为职，不宜置军府，上表陈之曰：「臣闻天以盈虚为道，治以损益为义。 ……等与玄志趣不同，由此得免。脩，诞甥也。及玄得志，诞将见诛，脩为之陈请，又言脩等得免之由，乃徙诞广州。 卢循 据广州，以诞为其平南府长史，甚宾礼之。诞久客思归，乃说循曰：「下官流远在此，被蒙殊眷，士感知己，实思 ……骑常侍，未拜，高祖请为太尉咨议参军，转长史。尽心归奉，日夜不懈，高祖甚委仗之。北伐广固，领齐郡太守。 卢循 自蔡洲南走，刘毅固求追讨，高祖持疑未决，诞密白曰：「公既平广固，复灭 卢循， 则功盖终古，勋无与二，如此大威，岂可馀人分之。毅与公同起布衣，一时相推耳，今既已丧败，不宜复使立功。 ……、僰，刘禅不敢窜命于南中，荆邯折谋，伯约挫锐。故知成败有数，非可智延，此皆益土前事，当今元龟也。盛如 卢循， 强如容超，陵威南海，跨制北岱，楼船万艘，掩江盖汜，铁马千群，充原塞隰。然广固之攻，陆无完雉，左里之战 ……为太宰琅邪王参军，高祖车骑参军事，司徒左西属，中军咨议参军，署中兵，加建威将军。从伐鲜卑，尽其诚力。 卢循 攻查浦，叔度力战有功。循南走，高祖版行广州刺史，仍除都督交广二州诸军事、建威将军、领平越中郎将、广州刺史。桓玄族人开山聚众，谋掩广州，事觉，叔度悉平之。义熙八年， 卢循 馀党刘敬道窘迫，诣交州归降。交州刺史杜慧度以事言统府，叔度以敬道等路穷请命，事非款诚，报使诛之。慧度

。除琅邪王卫军参军，员外散骑侍郎，尚书度支郎，父忧不拜。服阕，为何无忌镇南参军。顷之，出补晋安太守。 卢循 为寇，覆没江州，茂度及建安太守孙蚪之并受其符书，供其调役。循走，俱坐免官。复以为始兴相，郡经贼寇，廨

南郡太守。又除长沙相，散骑常侍，并不拜。入为黄门郎，御史中丞。坐议殷祠事谬，白衣领职。出为东阳太守。 卢循 之难，泰预发兵千人，开仓给禀，高祖加泰振武将军。明年，迁侍中，寻转度支尚书。时仆射陈郡谢混，后进知名 ……祠部郎。义熙初，又为尚书中兵郎，迁参高祖车骑中军军事，丹阳丞，中军太尉主簿，出为山阴令，有能名。预讨 卢循 功，封都亭侯。又为高祖镇西、平北、太尉参军，尚书左丞，本郡大中正。宋台建，除御史中丞，为僚友所惮。准

累战，大破之。追讨于九真、日南，连捷，故胡达走还林邑。乃以瑗为龙骧将军、交州刺史。义旗进号冠军将军。 卢循 窃据广州，遣使通好，瑗斩之。义熙六年，年八十四，卒，追赠右将军，本官如故。

慧度，瑗第五子也。初为 ……旷职，共推慧度行州府事，辞不就。七年，除使持节、督交州诸军事、广武将军、交州刺史。诏书未至，其年春， 卢循 袭破合浦，径向交州。慧度乃率文武六千人距循于石埼，交战，禽循长史孙建之。循虽败，馀党犹有三千人，皆习

，高祖北伐鲜卑。田子领偏师，与龙骧将军孟龙符为前锋。慕容超屯临朐以距大军，龙符战没，田子力战破之。及 卢循 逼京邑，高祖遣田子与建威将军孙季高由海道袭广州，加振武将军。循党徐道覆还保始兴，田子复与右将军刘藩同 ……，贼遣虎班突骑驰军后，林子率精勇东西奋击，皆大破之。慕容超退守广固，复与刘敬宣攻其西隅。广固既平，而 卢循 奄至。初，循之下也，广固未拔，循潜遣使结林子及宗人叔长。林子即密白高祖，叔长不以闻，反以循旨动林子。 ……时旨，退傍世情，垂之方来，难以取信。臣以谨更创立，制成新史，始自义熙肇号，终于升明三年。桓玄、谯纵、 卢循 、马、鲁之徒，身为晋贼，非关后代。吴隐、谢混、郗僧施，义止前朝，不宜滥入宋典。刘毅、何无忌、魏咏之、

内史谢琰为孙恩所败，死之。恩转寇临海。

　　六月庚辰朔，日有蚀之。旱。辅国司马刘裕破恩于南山。恩将 卢循 陷广陵，死者三千馀人。以琅邪王师何澄为尚书左仆射。

　　秋七月壬子，太皇太后李氏崩。丁卯，大赦。是 ……月癸酉，祔葬穆帝章皇后于永平陵。

　　九月，前给事中刁骋、秘书丞王迈之谋反，伏诛。

　　冬十月， 卢循 寇广州，刺史吴隐之为循所败。执始兴相阮腆之而还。

　　慕容德死，兄子超嗣伪位。


　　义熙元年春 ……　　冬十月，魏清河王绍弑其主圭。


　　六年春正月丁亥，刘裕攻慕容超，克之，齐地悉平。是月，广州 刺史卢循 反，寇江州。

　　三月，秃发傉檀及沮渠蒙逊战于穷泉，傉檀败绩。壬申，镇南将军、江州刺史何无忌及循战 ……史诸葛长民、兖州刺史刘籓、并州刺史刘道怜乃入卫京师。

　　五月丙子，大风，拔木。戊子，卫将军刘毅及 卢循 战于桑落洲，王师败绩。尚书左仆射孟昶惧，自杀。己未，大赦。乙丑，循至淮口，内外戒严。大司马、琅邪王德 ……城，广武将军刘怀默屯建阳门，淮口筑柤浦、药园、廷尉三垒以距之。丙寅，震太庙鸱尾。

　　秋七月庚申， 卢循 遁走。甲子，使辅国将军王仲德、广川太守刘钟、河间内史蒯恩等帅众追之。是月， 卢循 寇荆州，刺史刘道规、雍州刺史鲁宗之等败之。又破徐道覆于华容，贼复走寻阳。

　　八月，姚兴将桓谦寇江陵，刘道规败之。

　　冬十一月，蜀贼谯纵陷巴东，守将温祚、时延祖死之。

　　十二月壬辰，刘裕破 卢循 于豫章。


　　七年春二月壬午，右将军刘籓斩徐道覆于始兴，传首京师。

　　夏四月， 卢循 走交州，刺史杜慧度斩之。

　　秋七月丁卯，以荆州刺史刘道规为征西大将军、开府仪同三司。

　　冬十

于奎、娄、从填星也，徐州分。是时，慕容超僭号于齐，兵连徐兖，连岁寇抄，至于淮泗，姚兴、谯纵僭号秦蜀， 卢循 及魏南北交侵。其五年，刘裕北殄慕容超。其六月辛卯，荧惑犯辰星，在翼。占曰：「天下兵起。」八月己卯，太

据郁洲，是时刘裕又追破之。九月，桓玄表至，逆旨陵上。十月，司马元显大治水军，将以伐玄。元兴元年正月， 卢循 自称征虏将军，领孙恩余众，略有永嘉、晋安之地。二月，帝戎服遣西军。三月，桓玄，克京都，杀司马元显，放 ……钩钤。己巳，月奄心大星。占曰：「王者恶之。」是年四月，刘裕讨慕容超。
十月，魏王圭遇弑殂。六年五月， 卢循 逼郊甸，宫卫被甲。六年三月丁卯，月奄房南第二星。灾在次相。己巳，又奄斗第五星。占曰：「斗主吴，吴地兵 ……而昼见。九月甲寅，太白犯左执法。丁丑，填星犯毕。占曰：「有边兵。」是年三月，始兴太守徐道覆反。四月， 卢循 寇湘中，没巴陵，率众逼京畿。是月，左仆射孟昶惧王威不振，仰药自杀。七年十二月，刘蕃枭徐道覆首，杜慧度斩 卢循， 并传首京都。八年六月，刘道规卒，时为豫州刺史。八月，皇后王氏崩。九月，兖州刺史刘蕃、尚书左仆射谢混伏