知处州青田县事、天长朱君讳某之夫人曰高邮戴氏，年七十有七，治平元年九月庚午，以疾卒于楚州监仓之官舍，某年某月某甲子葬于天长之某乡某原。夫人之考讳奎，娶徐氏女，夫妇皆有善行，闻于其乡。夫人受教于始笄，从事于既嫁，少而行修于身，老而教行于家。故父母曰「不遗吾忧」，舅姑曰「能顺吾志」。夫受其助，子赖以成。其平居深静有仪法，不妄笑言，就之色庄而气仁。居贫，自薄衣食，而厚于施与。属人之孤女为收嫁者，盖二人云。既老矣，女事不废，而妇容益恭，虽少者有不及也。有子四人，曰某，曰某，曰某，早卒；某，某州录事参军，监楚州装卸米仓；某，衢州西安县令。皆及进士第，好古而有文。夫人于某，外叔祖母也。故舅氏属以铭。铭曰：

淑哉戴氏，青田之助。允直且仁，蓄德于身。为下肃祗，为上惠慈。安意处贫，薄己裕人。其承有子，以文起仕。秀发垂领，享有多庆。卜壤之良，乃兆新堂。刻此幽文，美实长存。

青田依山为县，前临大溪，其地狭小。繇县治而东不半里，为宣圣庙，避霖潦泛溢之患，而旧无学。崇宁壬午，始诏郡县皆立学，吏觊逃责，亟于就事，经营于庙之旁，顾左右无平地，叠石垒土以为基，仅具两庑，壁立中分，列绘从祀。故斋舍浅迫，坐必促膝，行必侧身，几榻之外，殆无馀隙。甫二十年，腊贼猖獗，所过纵火，遂为煨烬。厥后宰邑者更代不下五六，率阔略不问。岁在辛酉，三衢徐公时晦深悯荒秽之久，即其故址，焕然复初，识者贤之。令尹陈公才力敏强，下车百废具举，尤知敦崇教化之本。周览旧作绵远弗理，授以规模，董役必亲，又加于前一等。即其旁所谓四斋者，培筑踰丈，而群居宽裕矣；即其前所谓大门者，敞以为三，而面势雄伟矣。此因旧而增之者也。既为庖厨，又为浴室，高门之外，缭垣植棂星门以限出入，徙趋南之大路，跨涧为桥，以便往来，立坊以接通衢，榜曰「兴贤」。买田一顷二十亩有奇，养士五十员，至于坐卧之具，动用之器，纤悉毕办。此创有而新之者也。吾邑之士，固当玩味经史，切蹉道义，深自涵养，造乎纯全，居乡则以忠信率风俗，立朝则以劲直建事功，不负今日待遇之意，然后为称。谨载始末，以告方来，庶几勉焉。

青田高潮信人金显，捐财铸造鸿钟，舍入新上方安福院，祝延圣寿，保国安民，仍乞追荐故恩府彭城三九郡马学士神□往生。时淳熙己酉季春吉。

出纶凤陛，结绶芝田。地拥群山，正欠河阳之春色；天连一水，已闻卓茂之风声。歛衽何多，抠衣甚近。恭惟知县朝议，博衍无竞，高明有融。吐秀名邦，灿文物诗书之会；象贤名阀，俨衣冠礼乐之储。才高而宅之以和，识远而韬之以晦。人方奔走，我独笑谈。故虽繁剧之屡更，未当扶摇之一息。谟猷星幕，盖周家圜府之遗；管钥日畿，亦孔子乘田之谓。举头云路，掉臂雷封。岂矫为高世之踪，殆不胜爱民之意。地虽斗大，事亦丝棼。彼神人之怒方瘳，旱魃之威复甚。近甫霶霈，犹多煎熬。想目连桑梓之阴，已手办稻粱之种。只虞召驲，不待飞凫。某戆且无他，穷颇自笑。汎滥于百家诸子，极悔少年；绘画于三史六经，姑俟来哲。岂谓汉庭之科级，亦关陶径之榛芜。责以勾稽，非其讲画。闻慈君之戾止，觉短簿之欣然。岂惟竭筋力以奉教条，亦欲披腹心而效忠款。凿匡衡之壁，傥容分一线之光；登单父之堂，或可饱七弦之韵。望尘怂恿，伏纸勤拳。

银袍谩脱，谁怜短簿之尘埃？墨绶焉依，幸有长官之风鉴。仰高久矣，事大欣然。未为人事之好乖，或者天怜其寡合。恭惟判县朝议，故家文物，名阀典型。一洗而凡马空，才豪无敌；四顾而全牛解，政妙有神。间以翰墨之淋漓，写其胸襟之乐易。拟古诗伯，为今吏师。桃李之种何如，蓬莱之顶可蹑。一发已中，再鼓愈彊。故以王叶县飞凫之踪，来寻丁令威化鹤之处。为子民而发白，公岂汗颜；论许国之心丹，人方歛衽。某孝未尽性，事惟信心。驱驰场屋之中，几成退鹢；摇落江湖之上，每梦盟鸥。吾道未灰，斯文如日。或者窥斑于先哲，庶几藉手于将来。悽其抗走之曹，谁是扶携之地？大厦在上，高风可凭。庶容婉委以匿瑕，抑可优游而全璧。仰瞻瓜戍，幸公旬月之留；只恐芝函，夺我三年之芘。

青田县官舍，令依山，丞蔽其前，主簿翼其右，皆近市。惟尉临溪浒，山空水癯，欸乃之歌与橹声交于枕上。或值风雨晦明之变，星斗出没，烟霭吞吐，态度万千。过者羡其清，而居者不觉也。然月廪而缗三十，隶卒五十有二，大半消散，存者无所得食。则旁缘符檄，走乡井，以鬨以攫，明冒禁网不恤。为尉者噤莫之问，但兀处空舍。舍又低老摧蚀，凛凛欲压。坐未定，闻梁楹剥剥声。余记昔为寮其间，每谒入，则庭无椅子，断椽败柱，间供薪爨，盖无论官舍，虽齐民之居不若焉。夫以其地如彼之清，而其居卑辱如此，地之辱其人邪？人之辱其地邪？钱塘朱起祖始至，议改筑，余疑其诞，不两月，竞传尉舍就，胜吾庐矣。盖不糜公财，不藉民力，划然天设，焕然霞涌，人既洞心骇目，而晶采注射，可使山青水绿之益助其胜。若风雨晦明之变，横奋捷起，益清绝可爱也。余以诞疑君，君非诞，余实不灵。余以是知论事论人，不可拘绳墨。夫总一尉舍尔，均是人尔，或不能有其有，或无而能有其有。不同如此，而或者欲比而同之，是使贤愚齐遁，而苦窳并休。既乃罪其俗，曰难治难治，是犹混荃莸于一室，而反咎其不芳，岂理也哉！君既新其居，复掇前人次第，砻之石，求题名记。夫列姓氏，标岁月，平视善恶，阴存劝惩，此其意固非浅浅。要之一石之镌，视官舍之筑，难易盖不类。余故用序载变体，后其易，先其难。嘉定十三年九月日，从事郎、新庆元府府学教授陈耆卿记。