槎行录
天启乙丑八月三日己卯晴。拜　表出门。查对于慕华馆。因日晚留宿新门外村舍。夜微雨。　四日庚辰午后雨。发行到迎曙。则郑汝廓，黄公直持酒已先在矣。坐话移时乃行。历碧蹄宿坡州。
五日辛巳。送正字儿还京。早发。历长湍宿松都。六日壬午晴。留松都。午后。送黄守门，尹部将及克忱还京。与留守，都事，书状官往观满月台。桃原庆安亦来。
七日癸未。早发。历金郊宿平山。主倅以体府在境。昏夕暂为来见。而鸡鸣。往体府所在矣。
八日甲申。历丛秀山宿瑞兴。
九日乙酉。历剑水宿凤山。
十日丙戌。到黄州宿。巡使兵使皆无。判官情熟人也。
十一日丁亥。宿中和。府使柳实伯相切。待之甚恳矣。

十二日戊子。朝洒雨即晴。到平壤宿。监司，管饷皆来见。从事亦见。
十三日己丑晴。往鍊光亭周览。与监，管，都事，从事。乘舟溯上。见浮碧亭。昏亦泛归。供亿颇烦。歌管甚喧。苦不可堪。
十四日庚寅。宿顺安。接伴使李公晋哲，成川卞诚之留待。对话甚久。
十六日壬辰。历安州到嘉山宿。
十七日癸巳晴。到定州。牧使往在山城未返。郑同知公直曾往毛营。到此留待。稳话终日。仍为夜饮。至鸡三鸣而罢。义判崔公梦亮亦来。
十八日甲午。送公直还朝。仍寄家书。有招韩仲安，安子渊书。仲安以接伴在铁山。子渊即铁山倅耳。
十九日乙未。留闻上船朽败。以三船替上为令。凡事忙遽。可虑。
二十日丙申朝雾。留主牧设筵。军官原役皆参。赉　奏官来。李博士后阳也。夜大风雨。
二十一日丁酉。留主官为赉　奏设酌。暂设妓乐。视昨日减半。此为稳。

二十二日戊戌。朝雨即晴。留　国忌无酌礼。颇安稳。
二十三日己亥。午后发向郭山宿。自朝至行放饮。倒载而行。至晓始知人事。
二十四日庚子。到宣沙。午后搜银　御使至。搜捡后分载坐船而罢。状　启书送。
二十五日辛丑。阴风。丑时设祭于大海之神。祭后风势即止。夕。韩仲安，安子渊携宣川歌女而来。女适伤感。不得出声。可笑。是夜过饮。用冰救之。
二十六日壬寅。待格军价布不至。移书差使员。委人催促。以此不得发船。缘由驰　启。
二十七日癸卯。送定州五人归邑。定州牧送军官问安。
二十八日甲辰。独卧查馆。转切靡及之怀。夜差人捉来金亿已。右人托以管饷使者。沮止价布者也。退在郭山。故推问颠末耳。
二十九日乙巳。差使及管饷军官安敬诚持银子来。不得已开谕格军。以价木换银。军官及格军。皆欲利己。日夕而不决。愤哉。

九月一日丙午。朝早发船。格军布则以管饷银换给。风势颇顺。午前过身尾岛。是日都督在宣川。而未知指向。有赉来　咨文。而相见未易。可虑。夕时风止。留泊熊回岛北洋。自昏大雨。终夜不止。(有舟行诗一绝)
二日丁未。四更时分。雨下如注。风势大作。水浅舟胶。波浪益激。舟人惧甚。諠噪难禁。卧在房内。不问事势。良久乃定。天明雨止。西风益甚。势不能当。迤东迤南而移泊岛之前洋。虽大风。颇有安意。二船终始同行。三四船则落后。昨日午时。望见其来。未知夜来风雨何处安泊乎。
三日戊申。西风不止。未得发船。午后三船至。日入后四船至。
四日己酉。朝早发船。向椵岛几至。而毛帅出往蛇浦。已乘船矣。即回帆追往。泊舟于蛇浦西港。乘轿进至毛营。使通事等请行见官礼。答以今日多事。明日早行之为可云云。初二日。风雨。毛帅在身尾时。麾下游击王朝元，王三荐，周丁及家丁七十馀人所乘船。败没渰尽。毛帅以此无欢。使营下僧人等。聚会招魂矣。

五日庚戌。朝使译官持名帖礼单帖入送。亲进门外。则传言使臣不须见。俺　国王待我甚薄。此后无接见鲜臣之事。使臣可即乘船过去。更为通言。不即退来。招译官跪前曰。俺尽心于　封典一事。累度呈本。其间费财甚多。且于　国朝事。无不致诚。日者。委遣差官。请仍李尚吉。非徒不施。不为　接见差官。此岂　国王所知之事。必有奸人在朝擅弄。使　国王与俺相阻。且前日偿银时。皆以人参计送。而此时参价一斤当直十四两。勒定十八两。其所欠缩几何。俺前所望之事。皆归虚地矣。顷日谢　恩使一行。亦欲相见于宣铁之间。答以使臣无见俺之事云。则即为发往。陪臣亦当如是可矣。退留馆舍止宿。毛帅问通事曰。陪臣可去乎。通事曰。留在馆舍。不相见不去云矣。帅曰。使臣老耶少耶。通事曰。老矣。帅曰。果是老成人也。向者谢　恩陪臣如何。通事曰。亦年老矣。毛帅曰。其人等年幼矣。且令通事传言。欲驰　启所言。故是日具由状启。铁山府使。为支待入来。
六日辛亥。留蛇馆。毛帅问去留。谢送铁山府使

还官。罢支待。府使请只设使行二员进止。许之。八日癸丑。毛帅朝使译官张大秋传言曰。陪臣何不去。一路公文。亦难成给。答送曰。陪臣非必欲行相见。亦非要得公文。只以老爷以一事不惬之故督过。本国　君臣。一至于此。老爷一家。视本国　寡君至诚待老爷之意。今因些少事。剪为秦越。陪臣等不胜忧悯。迟留累日。欲待老爷稍解前愠耳。且见老爷以宣，铁二倅。为地方太守。不失旧好。待之如前。惟我　寡君独不为地方主耶。且宣，铁倅。非　国王之臣。而待之有异于陪臣耶。毛帅笑曰。俺非见过陪臣也。欲成给勘合公文。而巡边行急。若以风势不顺。更留数日。当还阵善处为计云。即为行军。发向铁山。吾亦退来留泊处。
九日甲寅。朝雨。晚后西风大起。若在洋中。则狼狈必极矣。仍留止宿。
十二日丁巳。平明出船洋中。得东风发行。午后风止。此去鹿岛几至百里。势难止泊大洋。北趋薪岛。依泊止宿。
十三日戊午。晓头赶趋鹿岛。留二三两船。夜半

先发入大洋。无风之后。橹役甚勤。申时到岛。
十四日己未。晓向石城岛。午后无风。未及五十里而下碇洋中。初昏有北风。更为趱进。至岛边而止。二船先到。初欲过去。闻岛北有浅峭。遂停泊。三四两船。最后落后。昏始齐到。
十五日庚申。晓向长山岛。一行四船。同时鳞进。又有唐船八只。罗络大海。少无后先。夕泊村前。取薪汲水。食后稍退。洋中下碇。岛甚长大。横亘四百馀里故名。
十六日辛酉。晓洒点雨。南风连吹。向晚似有乱风。不得早发。仍泊洋中。主岛都司刘印科率中军。乘小船来见呈帖。给谢帖及米五斗，纸二卷，扇四柄，刀四柄。家丁八九人。皆给刀柄。都司指示藏船处。夕欲入泊。船人等皆以为船入深港。晓来有便风。则发行未易。不若停泊洋中。以待风势云云。不肯移棹。招船主教曰。即今天暗云阴。必下大雨。雨来之后。则风必乱吹。明日则决不可发船。待天朗云消。显有顺风。然后发行。如此之时。虽有好风。不可行。即运棹入港。遂终夜雨下。

十七日壬戌。朝阴午晴。风涛大起。海水如翻。登山俯临。不可正视。留泊港里终日。管饷贸谷船一只随谢行。不及追到三山岛。遇风不敢支。吾退来同岛。见一行留泊。其喜可掬。仍同去留。初昏。日候向晴。议出洋中待风欲行。夜深后微雨又来。南风大作。还泊港中。
十八日癸亥。朝阴午晴。大风翻海。遂留泊港中终日。是朝。三船格军一人。无病急死。出埋山侧。怜悼无比。其役价银子。封授船人。欲为归给其妻孥。初昏。移船出大洋。欲待风于海门。遇南风且雨。遂还泊旧港。(有长山岛留泊诗二首)十九日甲子。仍留港口。夕有西风。移往石门。门在岛腰。去港三十里许。自石城当直向其门。而其日风势不顺。迤东而行。故今始到此。夜已深矣。风不顺。停泊门口。南风连吹。天日黯阴。想有前头风雨。可虑。
二十日乙丑。或阴或晴。午时有好风。而雨徵未已。将有乱吹之候。故不为发船。唐船或有举帆发去者。
二十一日丙寅。因风放船。波浪接天。到广鹿岛。

得信地停泊。二船四船。则仍为过去。上船及三船管饷船。同留一港。管饷船碇不着地。为风所侵。渐退洋中。而舟人皆入蓬底。不知退去。至洋始觉。不得已举帆发往。日势已暮。殊极可虑。
二十二日丁卯。风乱不得发。仍留泊处。
二十三日戊辰。月初上。发向三山岛。未明过去。欲泊平岛。船人多以有风不行为恨。独老工师安良。以为今日午晚。当有大风波。不若入信地停泊。一船人皆以安言为远。强出大洋。未过一二刻。风浪果起。舟不能安行。将有危急之势。即解后帆。又令差下前帆。而犹不支吾。欲覆者无虑数十巡。俄而。帆樟底析。船人皆泣。且有水疾而不省人事者矣。幸免颠沛。至皇城岛。则第四船已至。而二船则为风所逼。不能入岛过去云。想已泊于鼍矶庙岛等地矣。夕入海潮寺。借僧坑入宿。殊极安稳。(有皇城遇风诗一律)
二十四日己巳。留海潮寺。不但风浪犹险。一船之人。皆若夺魄。饥者不食。病者未起。虽欲发船。末由也已。
二十五日庚午。使军官李大运祭龙王堂。杨总(一)

兵牙门将吴允让。送名帖求见。往见于其下处。刘，汤，何三人。亦皆杨门人。并坐相见。至夕。四人设酒饭来邀。就船中对吃。以纸米等物谢之。
二十六日辛未。或阴或风。未得发往。仍留海寺。(有题慈云扇一绝诗)因过去王都司称名人。寄家书于铁山府使。
二十七日壬申。朝早下海将发。而西风不止。遂止不行。寺中诸将及僧人等举帆发船。午后还来。说称过鼍矶岛。南风亦起。遂即回棹云云。宿船中。(有赠慈云诗一律)
二十八日癸酉。下碇于港口。留宿船中。夜半有北风发船。(有皇城夜泊诗一绝)
二十九日甲戌。晓到鼍矶下碇。良久。天始明。遂下腰樯。举前帆发船。出洋视之。浪势尤急于曩日。到庙岛。得见书状船。慰不可言。(有庙岛诗一律)
三十日乙亥。到登州。入接金家铺。(有登州即事诗一律)
十月一日丙子晴。欲行见官礼于军门。说与于旗鼓官方姓人壮猷。则今日初吉也。营门多事。明日行之云。主人之婿周国贞者。毛都督军也。载粮将行。铁山下陆。状　启及家书成给。使传

于铁山倅。且赏路资银钱鱼尾。诸衙门下人陆续来请面皮。日不暇给矣。
二日丁丑。往军门伺候。军门往总兵营。还入衙门。称以明日相见。只给旗鼓官礼单。
三日戊寅。朝往军门。行见官礼。呈礼单名帖。行茶而罢。军门则武之望。己丑进士。为人甚雅。沂州人也。
四日己卯。朝往知府。行见官礼。呈礼单名帖。只受人参油芚。馀皆送还。午后。军门设宴于训鍊院。中军往接。餐品极盛。往见总兵。总兵曰。此行是皇城岛留泊之行耶。通事曰。是。总兵曰。俺不曾相见鲜国陪臣。向者岛僧文报陪臣惠及诸僧。具述名位。故欲一拜见耳。通事告以辞去。答以来春回还时更见云矣。知府姓贾名杰。以同知权知府事。
五日庚辰。往海防兵备道。行见官礼。引入后堂。行茶而罢。海防。丁未进士。为人似拙。夕。知府设宴需担送下处。以扇刀分给下人而送。知蓬莱县者。亦送名帖。
六日辛巳。兵备道设宴于训鍊院。使中军李光

灿接待。餐品甚盛。军门中军周鸿谟送酒物于下处。致言曰。不敢仰邀云云。餐品比设宴尤备。下人等皆曰。今行接待异常。一如初年敬待。但下人需索之习。岁不同云矣。知蓬莱以军门之令。送酒食于下处。
七日壬午。朝诣海防道谢宴。仍辞去。免见军门。送解送公文。
九日甲申晴。朝早。兵备道使人探问去留。答以今日夫马未集。欲发而不得。明将早行。已而。又使人招通事。使上通事及奇暹往见。则出给人参封扇封曰。此物价重。不敢受云云。即令择封人参及油扇。致辞改送。则仍复不受。盖怒其前呈参扇不好。或欲加得也。
十日乙酉。发向黄县。先送书状官及一行卜物。独诣兵备营。持参扇致言入呈。即令受入。不复致谢。盖欲加得。而今复依前数。故不悦也。前日见官时。暂时接谈。知其为人庸劣。既与一行言之矣。今见此举措。鄙俚之甚者也。曾见军门及总兵诸人。则言语有序。所问之事。且皆当理。而此人则先问笠价多少。极可笑也。通事著笠。故

发问也。至夕。抵黄县宿民餔。去登州六十里。
十一日丙戌。晚发向黄山驿。夕至同站止宿。
十三日戊子。早发至莱州止宿。中路有吕蒙正先迹。又有吕祖谦读书堂。(有一绝诗)
十五日庚寅。宿昌邑。(过雍齿墓。有一绝诗。)
十六日辛卯。午到寒亭古驿。夕至潍县止宿。城西。有囊沙古迹。(过潍水及晏平仲故里。有诗各一绝。)
十七日壬辰。行到昌乐县。中路有清圣遗迹。想是伯夷避纣时也。将向青州。州去此七十里。以日暮道远。一行诸人及骡主皆请止宿。遂留焉。
十八日癸巳。历洰洱河上。到青州止宿。路经杨河。乃临淄下流也。
十九日甲午。历淄河上。至金岭镇止宿。铺主范瑞出见。设茶酒。范实士人也。年少而有礼容焉。是日。朝过青州。城外有雪宫遗址。牛山在城西五里地。宣王墓在其下。景公桓公墓。则在大路北边。立石道上以志之。(并有诗一绝)
二十日乙未。宿长山县。城中有廉士陈仲子之门。
二十一日丙申。历邹平县。宿章丘县。秀才李成

龙，高云楼二人来见。皆岂弟可爱人也。
二十二日丁酉。历龙山宿王家庄。
二十三日戊戌。朝至济南。府使通事等呈　咨文于知府。图出回咨。午后到济河县止宿。伴送不得发济南。马骡军官以下十一人留济南。未及追赶。
二十六日辛丑。朝过德州。渡黄河。(有忆诸儿诗一律)
二十八日癸卯。历献县。夕至河间府。府南路二十里地。骑马贼四人。掠夺南京进上银七驮而走。在吾行前路也。
二十九日甲辰。历任丘县。到鄚州店。是日以有怯掠之患。不得早发。天明始行。至宿处则日已没矣。卜马等皆落后。曛黑时毕到。其间虞虑。不可尽言。
三十日乙巳。过白沟河。宿新城。(有白沟途中诗一绝)
十一月一日丙午。过新桥。功役甚钜。闻是魏瑭所造云。又过琉璃桥。桥长亘二三里。
二日丁未。历张店。至大井店止宿。去京城仅十五里。而陪表之行。必由朝阳门。路势甚迂。不及得达故也。午后。过芦沟桥。桥亦壮观。自登州至

北京。千八百五十里。
三日戊申。朝往东岳庙改服。舍轿骑马。入朝阳门。投玉河馆。曾闻馆舍冷落。今则修理。颇精稍慰。往东馆。见谢　恩一行相叙。良久而散。(有玉河馆即事诗一绝)
五曰庚戌晴。朝　天观习仪进参。
六日辛亥晴。朝　天观再度习仪进参。往礼部。行见堂礼。郎中周锵。癸丑进士。浙江海宁人。号篹乾。次诣仪制司。行见官。次诣主客司。请行礼。免礼。
七日壬子。提督徐应秋。丙辰进士。浙江西安人。号云林。坐堂行见官礼。罢出后。提督使通事传言欲见行中所制诗文及手书笔迹。幸示及。答以久远废学。且不为制述之事。何敢有所尘渎也。书字尤非所习。不敢不敢。
八日癸丑。在馆主客司。还给礼单。人参五斤。加定四斤。皆以贡参备呈云。此弊不可说也。
十四日己未晴。四更。诣　阙行贺礼。徐提督求见路上所为诗文及手书已五六日矣。至三不已。故不得已写送宿稿十馀篇。书状官子繇初

度。适丁此日。为设小餐。邀谢行三员。会叙竟日。十六日辛酉。朝阴午晴。行冬至习仪于朝　天宫。(有诗一绝)送军官洪德一持状　启。先赴本国为报。诏使将行故也。
十七日壬戌晴。行再度习仪。
二十二日丁卯晴。冬至贺礼。以天坛祭。退行于明日。
二十三日戊辰晴。行贺节礼。(有进贺诗二首)往光禄寺。见酒饭而退。畏凡国进贡三十六人。西藩光棍和尚三十五人。亦与酒饭之列。亲点餐物。取入囊橐而去。虽馆夫不敢下手。和尚则贡马者也。畏凡，把都，索刺等三十六人。贡玉。大崇教等七寺，怕挂，劄石等三十五人。贡马。
二十四日己巳。下雪留馆。(有咏雪诗一律)
二十五日庚午。大雪留馆。
二十六日辛未晴。留馆。(有夜坐诗一律)
十二月七日辛巳。留馆。(有记梦诗一律)
十五日己丑晴。往会同馆。参下马宴。
十七日辛卯。诣　阙谢宴。
十九日癸巳晴。书状官独诣朝　天宫正朝习

仪。
二十二日丙申晴。以户科题本有可骇言语。呈文于提督要票文。出门欲呈辨阁老诸衙门。而提督终始搪塞。不许给票。良久争之而退。
二十八日壬寅。夕。提督坐堂。欲更呈出票单子。已书正纸。而东西馆牌子。皆不开门。盖恐更呈前单也。提督前此推问　人以买入通报之罪故耳。永废申雪之路。痛惋。(有二律诗示两观同行)
丙寅正月一日乙巳。未明。诣　阙参贺班。
四日戊申。提督坐堂。行见官礼。
十一日乙卯。大雪留馆。(有酬南宫先生诗四首)
二月九日壬午。谒　圣于大学馆。仍往天坛。
十八日辛卯。领赏于午门外。
二十日癸巳阴。行谢赏礼。
三月四日丁未晴。辞　朝。午。提督来东。照验包托。以吾行卜物未备。约以初六为之。盖要下人图得人情。可愤。
六日己酉。辞堂于礼部。皆免见。欲呈辨诬而不得焉。
八日辛亥晴。东馆使臣发行。

九日壬子。发玉河馆。驴子主不肯进驴。(缺)卜驮于桥上。两行先出。金诚立等数人。领数十驮落后。两行宿高味店。去京十七里。
十日癸丑。过通州。(有一律诗叠前韵)到沙河店留宿。落后人不来。谢行数十馀驮。坐在通州。亡失驴子故也。
十一日甲寅。朝饭于宿处而发。待人故也。夕宿杨村。村傍大河。铺子不知几许。舸舰迷津。真壮观也。
十二日乙卯。历韩家树渡河水。夕至大王村。距韩家树仅二十里。而又有津渡故止宿。
十九日壬戌。平明发行。宿田店。落后通事金诚立，卞承吉等追到。
二十四日丁卯。早发到登州系船处。留在军官，译官，格军等。皆于中路迎之。
二十五日戊辰。留幕次。鹭洲持酒餐来见。至昏而罢。以其生同云矣。
二十六日己巳。朝行见官礼于军门。仍辞。午晚登蓬莱阁。俯临沧海。周览闾阎。其壮不可言。初至阁下。则楼上有女子五六先到。问于楼下人

云。是曾经布政使内子委来游观。通事为言吾辈欲登览之意。则女行皆下楼。设屏隐身。使吾辈登览矣。暂为攀陟即下来。女辈冠饰最盛。实非下贱之人。
二十七日庚午。朝往海方道。请行见官礼。免见。谢行晓头发船去。风势甚便。午后风反(缺)乘船。
四月一日癸酉。午时。使人登山望见。则自登州有来船数只云矣。日晡时。三船四船皆来会。(缺)书状船先举帆发行。未及鼍矶岛而有逆风。不得发行。皆下帆止洋中。时夜未央矣。
二日甲戌。东北风连吹。仍止不行。日曛时。移向鼍矶近处。云暗不知所向。到三更。洋中止宿。
三日乙亥。以南风向往皇城岛。其快如飞。书状船及三船。望见上船皆举帆追来。四船与管饷船先往前去。遇白牌通事于钦岛前洋问之。则先来通事。二月二十四日到京。金升平为远接云矣。未时。到皇城岛。船人多欲过去。而欲止者亦多。故入岛停泊。书状船及三船过去矣。及夕。三船自岛北回来。幸幸。未知书状无事过去乎。

虑虑。四船及管饷船。朝早发行。故过此岛矣。初昏。风势大作。三船飘转北去。想至杨岛铁山硝等处耳。上船亦为风波所侵。终夜摇荡。柁樟之得保。幸矣。至晓。船人皆曰。风势如此。似不可仍留此处。因风放船。任其所之云云。即令发行。
四日丙子雨。自皇城岛放船。云暗不知某处矣。忽见云间有峰。是铁硝也。在左边船人相贺曰。过皇城海过半矣。未末风势渐微。即向旅顺口近处。风果绝无。缓缓向平岛。初更始至。
五日丁丑。西风大起。朝晚举帆。过三山岛。夕到广鹿岛止宿。有唐船一只在傍。(有车牛岛诗一绝)
七日己卯。留泊不行。盖待三船也。日入后　船赶来。乃第二船也。问诸船所在。则答曰。过皇城时。遇横风飘至杨岛。第四船及管饷船。已先在矣。三船则不到其岛云。三船之事。甚可虑也。四船管饷船。在深港。风逆不得发。故独来云矣。同行四只。失其二只。心事苦恶。适未及夕。食仍废之。初欲仍留数日。待其安否也。
九日辛巳。水浅舟胶。夕到宣沙浦。本邑支待。以行厨供饭。而一鸡烹进。诚为悦口。

十五日丁亥。留浦。夕时四船无事到浦。可幸。而三船之事。悼怛不可言。(有悼渰诗一绝)