一切经音义卷第二十三　　　转
翻经沙门玄应撰


* 显扬圣教论
* 对法论
* 摄大乘论
* 广百论
* 佛地经论
* 掌珍论
* 王法正理论
* 大乘成业论
* 正理门论
* 大乘五蕴论

** 显扬圣教论
*** 第一卷

稽首
古文[(〦/日)*首]同苦礼反说文稽下首
也白虎通曰所以稽首何稽至也
首头也言头至地也周礼太柷辩
九拜一曰[(〦/日)*首]首二曰顿首是也。

将绍
古文系同市绕反尔疋绍继也
谓继续先宗也谥法曰疏远继位
曰绍。

错综
祖送反谓错要其文综理其义
也广雅错厕也言相閒厕也综总

也总栝文义也错亦总也挍理也
说文综机缕也谓持𢇁交者屈绳
制经令开合也综纪也纪领𢇁别也。

驶流
山吏反苍颉篇驶疾也字从史。

善轭
又作扼同于革反摄也说文
车前也谓辕端压牛马领者也扼
音革。

恻怆
古文𢝔同楚力反下初亮反说
文恻痛也广雅恻悲也怆伤也。

迦多衍𨚗
姓也因姓为名旧言迦旃
延讹也。

心诡
居毁反诡谓变诈不实也广雅
诡诳也欺也。

忌惮
渠记反下徒旦反忌畏也𢙢也
惮难也惊也。

甘执
古蓝反广雅甘乐也嗜欲之意
也甘嗜无厌也说文甘美也。

勉励
靡辩反下力制反劝奖也勉强
也谓自劝强也励相劝励也亦勉
力为励强音巨两反。

怅怏
𠡠亮反下于亮反说文怅望恨
也怏心不服也。

所吞
他痕他贤二反吞谓不嚼也说

文吞咽也广雅吞灭也。

溪沼
又作溪同苦奚反下之绕反尔
疋水注川曰溪说文沼小池也。

巨[壑-土+口]
其吕反下呼各反巨大也尔疋
流水深则成壑壑亦沟池也。

炎燎
干廉反下力照反炎亦烧也说
文炎火光上也燎放火也火田为
燎也。

𦽦莚
忘怨馀战反谓连绵不绝也。

灰烬
又作烬同似进反说文火之馀
木曰烬。

扣弦
苦后反广雅扣击也弦谓琴瑟
等也。

拊革
芳主反拊犹拍也下古㧡反革
鼓也。

黏勇
女廉反苍颉篇黏合也说文相
著曰黏下瑜种反谓雄武果决也
谥法曰知死不避曰勇悬命为仁
曰勇。

静虑
慈井反说文静审也安也息也
虑念也思也旧言定梵云驮衍𨚗。

漏遗
渠愧反乏财曰遗礼记即财不
匮郑玄曰匮乏也诗云孝子不匮

传曰匮竭也。

*** 第二卷

邬波拖耶
乌古反下拖音徒我反此
云亲教或言郁波第耶夜亦云近
诵以弟子年小不离于师常逐常
近受经而诵也旧云和上或云和
阇皆于阗等诸国讹也义译云知
罪知无罪为和上也。

阿僧企耶
丘豉反此云无央[娄*殳]旧言
阿僧祇讹略也。

温习
乌昆反论语温故而知新何晏
曰温寻也郑玄注礼记云后时习
之谓之温温𤌢也取其义矣。

*** 第三卷

䎡根
而兖反梵言没栗度此言䎡物
柔曰䎡也。

阿世耶
此云意乐乐音五孝反亦言
种子。

预流
翼庶反梵言窣路多阿半𨚗此
言预流一切圣道说名为流能相
续流向涅[臊-品+巳]故初證圣果创参胜
列故名预流预及也参预也旧言
须氀多分得也须陁洹者讹也或

云逆流或言入流亦云至流皆一也。

一閒
古闲反梵言翳迦鼻至迦翳迦此
云一鼻至迦此云閒閒谓壁际孔也
说文閒隙也言有一閒隙在不得
般涅[臊-品+巳]也旧言一种子者梵言鼻
豉迦此言种斯或译者不善梵言
或笔人不寻本语致兹讹失也。

朅伽
祛谒反此云犀牛毗沙拿此云
角谓犀牛一角一亦独也喻独觉
也言一一独居山林也毗婆沙作
渴伽月藏经作祛伽皆讹也。

*** 第六卷

什物
时立反什聚也杂也谓资生之
物也今人言家产器物犹云什物
物即器也江南言什物此土名五
行史记舜作什器于寿丘汉书贫
民赐田宅什器并是也。

摩怛理迦
都达反旧云摩德勒伽亦
言摩夷此云行母亦云本母或云
行境界谓起行所依能生行故也。

工业
古红反诗云工祝致吉传曰善
其事曰工。

[、拱、]摄
波𦰧经亦言申恕林或作申恕

波林树名也此译云实木旧言叶
喻多少经是也。

所祈
巨衣反广雅祈求也尔疋祈𠮧
也𠮧呼请事也。

*** 第七卷

树杪
弥绕反通俗文树𨦟曰杪杪谓
微细也。

官僚
又作寮同力雕反尔疋僚官也
同官曰僚。

或翘
祇遥反广雅翘举也尔疋翘危
也举足悬危也。

蜗虫
古华反说文蜗螺也。

*** 第八卷

俱𦙘
竹尸反佛本行经作拘致云一
百百千名一拘致数当千万。

素怛缆
力暂反此译云线旧言脩多
罗或云修妒路皆讹也。

吠舍
扶废反旧言鞞舍此云坐谓坐
佑也案天竺国俗多重宝货此等
营求积财巨亿坐而出内故以名焉。

戍陁罗
输句反旧言首陁谓田农窅
学者也此等四族国之大姓也。

*** 第九卷

伊师迦
山名也言此山高耸我𢢔如
之故以喻也。

*** 第十卷

啇贾
始羊反下公户反行卖曰𧷮坐
卖曰贾白虎通曰𧷮之言啇啇其
远近通四方之物以聚之也贾固
也固物以待民来求其利也贾亦
通语也。

方域
为逼反说文域邦也广雅邦域
国也。

诘问
丘逸反广雅诘贵也说文诘问也。

郁尔
于勿反谓树木生郁郁然气盛也。

飒然
乘合反疾貌也谓风吹木𦰧落
之声也。

唐捐
徒郎反下以专反唐徒也徒空
也说文捐弃也。

薄蚀
补莫反下神职反小尔疋薄近
也汉书日月薄蚀韦昭曰气往迫
之曰薄[虚*予]毁曰蚀如虫食草木𦰧也。

毗罗婆果
亦云频螺果或言避罗果
皆讹也果形金色如甘子大西国
祠天多用此木作幢㽵严供养也。

饷祛
尸尚反此云贝或言珂旧云儴

祛或云伤祛。

*** 第十一卷

尚论
市让反广雅尚高也说文尚曾
也尚亦上也。

倡女
齿杨反[媱]女也说文倡乐也。

雨众
于矩反梵言缚利沙亦云跋利
沙此云雨外道名也键拿此云众
谓雨等师徒之众故云雨众也。

铨量
又作铨同七泉反称衡也广雅
称谓之铨所以称物知轻重者也。

刊定
口千反广雅刊削也亦定也除也。

凌侮
又作凌同力蒸反三苍凌侵也
广雅凌犯也下亡府反广雅侮轻
也言轻㑥也凌从水。

递㸦
古文递同徒礼反方言递代也
谓更代也。

目眩
侯遍胡蠲二反字林眩乱也三
苍眩视不明也。

才取
在灾反广雅才暂也亦劣也不
久也。

未愈
古文瘉同瑜乳反方言愈差也
说文愈病瘳也。

迦末罗病
旧云迦摩罗病此黄病或

云𢙣垢言腹中有𢙣垢即不可治也。

角犎
妃封反又音封今有此牛形小
膊上有犎者也。

形愞
奴课反三苍愞弱也广雅柔䎡
少懦也。

嘶声
又作[斯/吕]同苏奚反说文𧬊悲声
也方言嘶噎也痛也。

哮吽
古文虓同呼交呼挍二反说文
[皮-(〡/又)+(王/巾)]鸣也大怒声也下古文𠯜吽二
形今作𤘽又作吼同呼苟反吽
嗥也。

咆吽
蒱交反说文咆嗥也广雅咆鸣也。

瞑目
又作眠同壶田反说文瞑目翕
也眠[穴/(禾*未)]也卧也。

敦肃
古文惇同都屯反说文惇厚也
下思六反肃敬也严也谓严整之
貌也亦戒也自警戒也。

鄙俚
补美反下又作𨛋同力子反鄙
陋也说文五酂为鄙鄙𨛋也苍颉
篇国之下邑曰𨛋汉书质而不𨛋
如淳曰虽质犹不如闾里之鄙言
也酂音祖旦反百家也。

粗犷
古猛反犷强也字从犬。

过隙
丘逆反说文壁际孔也字从白
上下小。

謇歰
古文作𧪤謇二形今作寋同饥
展反方言謇吃也楚人语也謇难
也下所立反说文歰不滑也字从
两止四止止则不通字意也。

竦肩
古文竦𢥠二形今作耸同须奉
所项二反广雅竦上也跳也。

酷怨
古文喾酷俈三形今作酷同口木
反说文酷㥯也甚也亦暴虐也。

*** 第十二卷

达罗弭
弥尔反咒名也此无正翻但
在本耳。

传述
唇聿反述谓训其义也尔疋述
[攸-ㄆ+盾]也。

没力伽罗子
亦言勿伽罗勿伽此云
胡豆即是绿色豆也罗此云取依
此閒语应言取绿豆此是其姓上
古仙人名勿伽罗不食一切物唯
食胡豆故名取胡豆是此仙人种
故以为姓也旧言目揵连讹略也。

邬波第铄
乌古反下尸药反旧言优
波提舍此云论义也。

深邃
古文㥞同私醉反说文邃深远也。

*** 第十三卷

精恳
古文作[言*(日/匕)]同口很反通俗文至
诚曰恳恳亦坚忍也。

邬波婆娑
亦言优波婆娑此云近住
谓受八戒者近阿罗汉等善人而
住也。

杜多
亦言[廿/揄]吼多此云洮汰亦言修
治又云斗薮或言摇振亦曰弃除
一义耳皆谓去其衣服饮食住𠁅
三种欲贪也旧言头陁者讹也经
中亦作十二誓行[廿/揄]音徒斗反汰
音大。

*** 第十四卷

毗瑟笯天
奴故反亦言毗搜纽天此
当幻惑义此天有大威德乘金翅
鸟行行时有轮以为前导欲破即
破无有能当也。

西󲊛迦
女履反此云有军外道名也旧
云先尼讹也。

𠳮荅摩
此有三义一云曰种二言牛
[米/里]种三泥土种以瞿名目九义故
也旧言瞿昙因缘具如经说。

蜷跼
渠员反下渠玉反埤苍蜷跼不
伸也说文作䟒谓行䟒趢也案蜷
亦曲也趢音录。

娆乱
乃了反𢙉也说文娆扰戏也三
苍娆郭璞曰娆弄也广雅撩挑撩
娆也。

里闬
力拟反下胡旦反五邻为里谓
二十五家也里居也方居一里之
中也闬门也谓巷门也。

乾㬤
古寒反下又作昅同祛及反通
俗文欲𤍜曰㬤。

*** 第十七卷

邪佚
古文泆同与一反苍颉篇佚愓
也佚乐也愓音荡。

窣罗酒
此云米酒。
米隶耶酒
谓根茎
花果等杂酒。
末陁酒
谓蒲桃酒。

*** 第十九卷

代勒迦梨
此云斗力。

如鴳
乌[序-予+(雁-厂)]反鴳雀也亦名鸧鴳纂文
云[门@并]中以鴳为鴳烂堆是也。

场垄
治羊反方言坻[土*巠]封场也下力
悚反𥝷垄有界埒者也坻音迟埒
音劣。

*** 第二十卷

艰难
古闲反说文土难治也。

剖析
普厚反剖犹破也中分为剖下
思狄反析分也。

波罗阇巳迦
此云他胜谓破戒烦𢙉为
他胜于善法也旧云波罗夷义言
无馀若犯此戒永弃清众故曰无馀。

** 对法论
*** 第一卷

爰发
禹元反爰引也尔疋爰曰于于
皆语辞也韩诗爰发踪之貌也。

参综
粗南反下祖送反谓参低其文
综理其义也。

有情
梵言[萨-产+(辛/工)]埵[萨-产+(辛/工)]此云有埵此言情
故云有情言众生者案梵本仆呼
膳𨚗此云众生语名别也故从本
译之。

庶令
尸预反庶犹冀也冀望得也。

辩蕴
于粉反梵言塞建陁此翻名蕴
由积聚义说名为蕴宇林蕴积也
广雅蕴聚也聚音才句反左传蕴
藻杜预曰蕴聚也蓄藏诸色故言
色蕴受想等四义亦如之旧经论
中或言五众又云五聚颇亦近是

仍未总名旧翻阴者失之久矣。

异熟
一切不善善有漏法为因能感
无记之果因果种别名异任运酬
因名熟果异因熟故名异熟又因
感果时势力成熟异于前位名为
异熟旧言果报。

坚劲
居盛反字林劲强也字从力。

旃弹𨚗
徒旦反或作旃檀𨚗此外国
香木也有赤白紫等诸种。

[萨-产+(辛/工)]迦耶
见梵言也迦耶此云身[萨-产+(辛/工)]名
不定或言虚伪或说无常或言为
有斯由大小诸师见解不一既含
多义所以仍置本名。

祠祀
似兹反下徐里反尔疋祠祭天
也祀地祭也。

欻尔
吁勿反苍颉篇欻猝起也欻亦
忽也猝音仓没反。

愤发
扶粉反方言愤盈也谓愤怒气
盈满也亦情感也。

心戾
力计反字林戾曲也乖也。

心府
趺宇反广雅府聚也白虎通曰
人有六府谓大肠小肠膀胱胃三
焦胆也。

悭若
古文吝同力镇反坚著多惜曰
若方言荆汝江湘之閒凡贪而不
施谓之若。

挢设
居[乏-之+犬]反挢谓假诈也挢诳也擅
称上命曰挢非先王之法言曰挢
字从手今皆作矫非体也。

悦豫
翼庶反尔疋悦豫喜乐也豫亦
安也。

聪睿
古文睿壑二形同以芮反广雅
睿智也说文深明也字从目从谷
省从故[占*又]取穿通义谷取响应不
应目取明识意字意也故音残。

*** 第二卷

文身
梵言㼐膳𨚗此言显了但以文
能显义故以代之旧言味身或云
字身一也㼐音蒲眠反案说文昔
苍颉造书依类象形故谓之文其
后形声相益即谓之字字者孳乳
浸多也字生也。

异生
性梵言婆罗必栗托[佔-口+乙]𨚗婆罗
此云愚必栗托此言异[佔-口+乙]𨚗此名
生应作愚异生言愚痴阇𡨋无有
智慧但起我见不生无漏故也亦

言小儿别生以痴如小儿不同圣
生故论中作小儿凡夫是也又名
婴愚凡夫亦云婴儿凡夫凡夫者
义译也广雅云凡轻也谓轻微之
称也旧经中或言毛道凡夫或云
毛头凡夫案梵本毛名缚罗愚名
婆罗当由嚩婆声之相近致斯讹
译人之失也[佔-口+乙]音鱼讫反嚩音缚
祛反。

𧙃壹邬等
乌可反乌古反此等诸字
要藉助缘声方圆满无别目故总
谓无义之文也。

𡖉[谷-(一/禾)+(夕*ㄗ)]
又作𣪊同口角反吴会閒音哭
𡖉外坚皮也尚在𡖉中谓之[谷-(一/禾)+(夕*ㄗ)]。

羯罗蓝
旧言歌罗逻此云和合又云
凝滑言父母不净和合如蜜和酪
泯然成一于受生七日中凝滑如
酪上凝膏渐结有𦘺滑也。

頞部陁
亦言遏部昙或作頞浮陁皆
梵言轻重取此云疱结或言水泡
谓至第二七日于凝酪中生一疱
结犹如糜粟置厚白饮中也。

闭尸
亦名卑尸此云肉团至第三七

曰结聚成团若男则上阔下狭若
女则上狭下阔虽成肉团犹䎡未
坚也。

财货
徂灾反所宝曰财金玉曰货财
谓资生也亦财谷也。

大材
在哉反材用也亦质性也凡木
巳斩伐可施工匠者曰材。

又荷
古文柯同胡歌胡可二反说文
柯揭担也。

*** 第五卷

等胤
翼刃反胤继也子孙相承继也。

摩纳婆
或云摩𨚗婆此云年少净行
亦云儒童或言人。

赡部洲
时焰反从树为名旧言剡浮
或云阎浮皆一也。

阿阐底迦
此云无欲谓不乐欲涅[臊-品+巳]
亦言一阐底柯此云多贪谓贪乐
生死不求出离故不信乐正法旧
言阿阐提译云随意作也。

阿㒹底迦
此云毕竟谓毕竟无有善
心也。

*** 第六卷

东毗提诃
或云弗婆提或言弗于逮

皆梵音讹转也此云前在诸方之
前也。

西瞿陁尼
或云俱耶尼或作瞿伽尼
瞿此云牛陁尼此云取与以彼多
牛用牛市易如此閒用钱帛等也。

北俱卢洲
或云郁单曰或言郁多罗
拘楼此云高上谓高上于馀方也
亦言胜洲。

睹史多天
亦言兜师多或云兜率陁
皆梵音讹转也此云妙足天亦云
知足天也。

乐变化天
五孝反但此天虽有实女
于变化者心多爱著于男亦尔故
以名焉旧言化乐天音洛失之久矣。

苏迷卢山
或言须弥楼此云妙高山
亦云好光山旧言须弥者讹略也。

层级
徂登反下居立反说文层重累
也级阶次也。

轮围山
梵言柘迦罗此云轮山旧云
铁围围即轮义本无铁名译人义
立耳。

晴明
又作晴晴二形同自盈反声类
雨止也。

健达缚
渠建反此云嗅香亦云食香
一云乐神经中作香音神是也旧
云𠃵闼婆讹也。

中[夭-大+犬]
又作[乏-之+犬]同于矫反𥼶名云少壮
而死曰[乏-之+犬]广雅[乏-之+犬]折也如取物中
折也不尽天年曰[乏-之+犬]意也。

键南
渠偃反亦云伽诃𨚗此云坚至
第四七曰时肉团方坚实也。

钵罗奢祛
亦云波罗舍祛此云枝枝
第五七日时止有形相若至第六
七日从五𠁅更生耳鼻手足等故
有重枝名有风生眼耳等孔亦大
生苦也。

*** 第七卷

愦𡗚
公内反下女孝反说文愦乱也
韵集𡗚猥也。

三摩呬多
虚利反此云等引谓胜定
地离沉掉等平等能引也或引平
等谓引谓诸功德或平等引谓定
前加行故名能引也。

怡悦
翼而反尔疋怡怿悦乐也。

中庸
以钟反广雅庸和也小尔疋庸
善也谓和善人也。

驮索迦
徒饿反此译云奴。

𠧸土
力古反谓确薄之地力天生曰
𠧸人生曰盐。

熏坌
蒲顿反通俗文悖土曰坌说文
坌尘也。

德失
多勤反德谓福德之德也失谓
过失之失也义非获得之得故此
字也。

稼穑
加睱反下所力反字林种曰稼
[羽-?+又]曰穑说文禾之秀实为稼一云
在野曰稼。

硗确
口交反下苦角反通俗文坚鞕
之硗确谓瘠薄地也瘠音自亦反。

*** 第八卷

勒策男
初革反策驱也勤劳也梵言
室罗末拿伊落迦此云劳之小者
也亦言息慈谓息𢙣行慈义译也
旧言沙弥者讹略也。

邬波索迦
乌古反亦云优婆娑柯受
三归住五戒者优婆此云受婆柯
此云男一云近事或言近宿谓近
事三宝而止宿也又云善宿亦言
清信皆义译也旧言优婆塞讹也。

邬波斯迦
亦言优婆私呵优婆此云
受和呵此云女馀义同前旧言优
婆夷讹也。

扇𢯯半择迦
𢯯音𠡠佳反旧经论中
或作般吒或作般荼迦皆梵音轻
重耳此云黄门其类有五一半择
迦总名也有男根用而不生子二
伊利沙半择迦伊利沙此云妒谓
见他行欲即发不见即无亦具男
根而不生子三扇𢯯半择迦谓本
来男根不满亦不能生子四博又
半择迦谓半月能男半月不能男
也五留拿半择迦留拿此云割谓
被刑者也。

𦊨菟
姊邪反菟网曰𦊨𥼶名云𦊨遮
也遮取菟也兔同。

殴击
乌厚反说文殴捶击也字从殳。

唱令家
鸱让反谓作音乐戏人也又
云寻香人也是等家无产业唯𠧒
自活若见有饮食𠁅即往至彼为
设倡伎求财食也。

旃荼罗
直加反此云执暴𢙣人亦言
𢙣煞谓屠煞者种类之总名也其

人若行则摇铃自摽或枝破头之
竹若不然王则与罪旧言旃陁罗
讹也。

羯耻𨚗
居谒反此谓煮狗人也。

[麸-夫+欠]蔑
力承反下莫结反[麸-夫+欠]相侵犯也
蔑相轻㑥也。

铦利
息廉反广雅铦签利也谓刀𨦣
曰铦也。

末尼
茫钵反言摩尼此云宝珠谓珠
之总名也。

苕然
徒彫反苕遰远也遰音徒计反。

洲渚
脂由反下脂与反尔疋水中可
居曰洲小洲曰渚。

*** 第十卷

踧踖
子六反下子亦反广雅踧踖畏
敬也字林踧踖不进也。

*** 第十一卷

讽诵
不凤反讽谓咏读也诵谓背文
也周礼注倍文曰诵以声节之曰
讽倍音佩。

缀𦂝
张卫反下七立反缀连也𦂝绩
也说文缀合令著也。

烙叉
亦言洛沙此当十万一百洛沙

为一俱𦙘也。

[萨-产+(辛/工)]伐若
此云一切智旧言[萨-产+(辛/工)]婆若讹也。

*** 第十二卷

殑伽沙
渠兴反河名也从无𤍽𢙉池
东面象口流出入东海也其沙至
细与水同流以手掬水沙满手中
㥯把于沙还随水出经中多此喻
也旧言恒河者讹也。

毛麾
许皮反举手曰麾谓手指也。

讥弄
居衣反广雅讥刺也说文讥诽也。

毁呰
子尔反口毁曰呰说文呰呵也。

*** 第十三卷

所孕
翼證反含实曰孕孕任子也孕
㑗也㑗音身。

婆罗痆
女黠反国名也旧言波罗奈
译云江绕城言此国染青黄等色
名和合色也乌莫迦花等色名俱
生色也乌沙斯星此云太白星取
其白色也。

*** 第十六卷

英俊
猗京反下又作俊同资闰反淮
南子云智出万人曰英千人曰俊
俊谓绝异于人也。

阐铎迦
徒洛反人名也此云乐欲。

躁㥯
祖到反论语云言未及之而言
谓之躁躁扰不安静也亦躁动也。

阐陁论
六论中第五名阐陁论𥼶作
首卢伽伽法谓佛弟子五通仙人
等说偈名首卢伽也。

** 摄大乘论
*** 第一卷(无性菩[萨-产+(辛/工)]𥼶)

幖𢡠
比遥反下尺志反旧音识与知
识同幖头上帜也所以相别也通
俗文[徽-糸+巾]号曰幖私记曰帜微音吁
归反谓以绛帛等书著背上曰[徽-糸+巾]
广雅幖帜幡也墨子云长丈五广
半幅曰帜字皆从巾。

业具军
八转声中业声第二具声
第三夫言论之道能有立破义同
军故故立军名第二转声诠所作
业第三转声诠能作具军诠业具
名业具军八转声者一体二业三
具四伪五从六属七依八呼此如
声明具𥼶七转常用呼声用稀也。

能诠
七泉反谓显了义说文诠具也
案具说事理曰诠淮南子云诠言
者谓譬类人事相解喻也。

天魔
梵言魔罗此译云障能为修道
作障㝵也亦名煞者论中𥼶断慧
命故名魔常行放逸而自害身故
名魔魔是位𠁅即第六天主也名曰
波旬此云𢙣爱即𥼶迦佛出世魔
王名也诸佛出世魔各不同如迦
叶佛时魔名头师此云𢙣瞋等也。

能阐
昌善反广雅阐开发也阐明也。

觉𥧝
居效反觉亦𥧝也苍颉篇觉而
有言曰𥧝眠后觉𥧝也。

首楞伽摩
此云健行定亦言健相旧
云首楞严也。

鲁荼
宅加反字缘也能显所作义有
鲁荼𠁅必是所义非一切有立多
置名。

经部
佛去世后四百年中从说一切
有分出此部唯立一藏言唯有一
经藏也所以作此名者云经是根
本律及阿毗昙还解经义既不出
经外故唯立一经藏也。

采画
七在反下胡卦反五色所成曰
采图其形象曰画。

𦊱碍
字略作罫同胡卦反网碍也。

吠世师
扶废反亦云卫世师或言鞞
世师皆讹也此云胜异过馀论故
名胜能碍馀论令坏故名异其论
以六句义为宗或言六谛。

师资
师徒也资用也又取也善人不
善人之师不善人善人之资资如
资财也。

伽他
此方当颂或云摄言诸圣人所
作莫问重颂字之多少四句为颂
者皆名伽也案西国数经之法皆
以三十二字为一伽他或言伽陁
讹也旧云偈者亦伽他之讹也。

𨚗落迦
亦言𨚗罗柯亦云泥啰夜旧
言泥梨耶斯梵言梵夏耳此译有
四义一不可乐二不可救济三闇
冥四地狱经中言地狱者一义也
所以仍置本名或言非行谓非法
行𠁅。

阿笈摩
渠业反亦言阿伽摩此云教
法或言传谓展转传来以法相教
授也旧言阿含讹略也。

市廛
值连反梵言阿缚遮罗此云市
廛礼记市廛不征郑玄曰廛谓市

物𨚎舍也今市中行肆是也旧云
欲行非也案梵本僧塞迦罗此云
行名不当本故立为廛。

有痫
核閒反声类云小儿癫也。

*** 第二卷

化地部
第三百年中从一切有部出
也梵言磨醢奢娑迦亦名弥喜舍
娑柯此云化地亦云教地或言正
地人名也但此罗汉在俗为王国
师匡化土境故名化地今入佛法
佛法如地又匡化之故以名也旧
名弥沙塞者讹也。

树增
时注反广雅树殖建立也凡置
立皆曰树树亦种也。

照瞩
之欲反瞩亦明也。

贯彻
古玩反贯达也彻通也苍颉篇
贯穿也以绳穿物曰贯。

羂索
又作[(ㄇ@人)/ㄙ/月]同古泫反声类罥系取
也以绳取狩曰罥。

未尝
视羊反未尝未曾也广雅尝暂
也试也。

率尔
疏律反尔疋率偱自也谓先以
巳意而言也论语子路率尔而对

何晏曰先三人而对是也。

巨胜
其吕反巨大也本草云胡麻粒
大黑者为巨胜。

众缬
贤结反案缬以𢇁缚缯染之解
𢇁成文曰缬今谓西国有淡涩汁
点之成缬如此方蜡点缬也。

讫埵缘
都果反此云已竟义如言澡
浴已饭食度山巳度河也。

和糅
古文𩚒糅二形同女救反广雅
糅杂也今谓异色物相集曰糅。

弯弓
乌环反开弓也小尔疋弯控引
挽也。

花鬘
梵言摩罗此译云鬘音蛮案西
国结鬘师多用苏摩𨚗华行列结
之无问男女贵贱皆此㽵严以为
饰好也。

稊稗
徒[利/尔]反下蒲懈反稊似稗布地
秽草也稗草之似谷者也。

末𨚗
摩钵反此云意也。

是浑
胡昆胡[六/衣]二反浑浊也说文浑
乱也。

是鲜
私延反广雅鲜好也善也。

*** 第三卷

焚烧
扶云反焚亦烧也字从火烧林
意也。

𠍴犯
又作愆[价-贝+言]二形同去连反说文
[价-贝+言]过也亦失也罪也犯侵也。

囹圄
力丁反下鱼吕反狱名也周礼
三王始有狱广雅云夏曰夏台殷
曰羑里周曰囹圄皆狱之别名也
𥼶名云囹领也圄禦也领录囚徒
禁禦之也羑音酉。

秽碛
且历反积石为碛说文水渚有
石曰碛广雅碛濑也。

*** 第四卷

瞖眩
于计反韵集云目障病也下侯
遍反字林眩乱也。

憺怕
徒监反下普白反广雅憺怕
寂漠也亦恬静也言寂寥无人也。

身𥧌
亡庇反𥧌谓眠熟也国语公[穴/侵]
而不𥧌是也[穴/侵]卧也。

𢤱戾
禄公禄孔二反谓很戾[(罩-卓+止)*寸]强也。

湍洄
土桓反下音回激水为湍水转
为洄激㥯也说文湍疾濑也浅水
流沙上也。

刀仗
治亮反人所执持为仗仗亦弓

槊杵棒之总名也。

倡𧰟
齿杨反下又作艳同馀赡反倡
乐也艳美也美色为艳也。

者者
诸野反说文者制事之辞也亦
明下句出也𤗊本𥼶之故重言者。

如如
历法非一故曰如如下如是如
是者指前也。

寻伺
𦙃吏反梵言毗怚迦此云寻毗
遮罗此云伺寻谓寻求伺谓伺察
或思或慧于境推求粗位名寻即
此二种于境审察细位名伺故言
寻伺旧名觉观者案梵本菩提名
觉毗钵舍𨚗名观译人不寻本语
致斯乖失也。

蟠曲
[廿/埔]寒反广雅蟠曲也亦回也委也。

䓉子洲
又作捓同以遮反师子国南
浮海数千里洲人卑小长馀三尺
人身鸟喙唯食捓子既无谷稼所
以不识于牛也。

迦比罗
此云赤色谓赤色仙人也造
僧祛论说二十五谛义者也。

骚揭多
渠谒反是修伽陁弟子名也
修伽陁者即佛十号中善逝是也。

扰动
而绍反说文扰烦也广雅扰乱也。

*** 第五卷

尼揵荼书
此集异名书也如一物有
多名等。

㑢众
鱼据反驾御也广雅御使也驱
之内善也谓指麾使马也。

不逮
徒戴反尔疋逮及也方俗言耳。

劬劳
寠俱反韩诗劬数也诗传曰劬
劳病也数音所角反。

阿练若
阿此云无练若有两义一曰
声谓无人声及无鼓噪等声二曰
斫谓无斫伐等諠𡗚虽言去聚落
一俱卢舍为阿练若𠁅亦须离斫
伐𠁅也噪音乘到反。

俱卢舍
谓大牛鸣音也其音闻于五
里旧云一俱卢舍此云五百弓也。

*** 第六卷

罗怙罗
亦云罗吼罗旧言罗睺罗此
云障月以罗怙阿修罗以手障月
时生因以为名七年在母胎中一
由往业二由现在故也。

诛国
丁于反罚罪也广雅诛煞也说
文诛罚也亦责也。

𨚗𢈔多
翼主反旧言𨚗由他此数当
千亿也。

蠲除
古玄反方言南楚疾愈谓之蠲
蠲亦除也。

榛梗
仕巾反下加杏反广雅木丛生
曰榛字林山榆一名梗有刺荚可
以为芜荑者也梗强也。

阿揭陁药
亦言阿竭陁或云阿伽陁
梵言讹转也此云丸药。

怯惮
又作怯同祛业反怯多畏也下
徒且反惮惊难也。

*** 第七卷

溃散
古文殨同胡对反苍颉篇溃旁
决也说文溃漏也。

怨雠
视由反三苍怨偶曰雠雠对也
尔疋雠疋也。

嗢拖南
乌骨反下徒我反此云摄散
亦言摄施又言集总散旧言郁陁
𨚗讹也。

游玩
五唤反字林玩弄也广雅玩好也。

瞿沙经
瞿沙此云妙音人名也从人
名经也。

*** 第八卷

聪敏
眉殒反聪听微也先知也敏明
达也[扩-黄+(建-干+├)]疾也。

*** 第九卷

即士𥼶
亦言依士士谓主也立名从
主故言依士如言眼识等也。

持业𥼶
业谓用也立名所召别义𥼶
业于一体上具立二名即明其体
能持二业如言眼即是界等也。

属耳
之欲反国语恐国人属耳目于
我韦昭曰属注也汉书音义曰属
近也诗云耳属于垣是也。

保任
补道反说文保当也任保也言
可保信也。

母邑
梵言摩怛理此云母伽罗摩此
云村今以邑代村故云母邑谓母
人之流类故以名焉。

𨚗伽
有三义一云龙二云象三云不
来孔雀经名佛为𨚗伽由佛不更
来生死故也。

棓剌拿
补厚反下罗割反外道六师
中一人名也旧言富兰𨚗迦叶是
姓富兰𨚗是字即空见外道也。

*** 第十卷

愚戆
都绛反三苍愚无所知也亦[扽-(打-丁)+金]也
广雅戆顽嚚也说文愚痴也戆愚也。

顽嚚
五鳏反下鱼巾反广雅顽嚚愚
也顽[扽-(打-丁)+金]也苍颉篇嚚𢙣也左传心
不恻德义之经曰顽口不道忠信
之言曰嚚是也。

毗卢宅迦
王旧言毗流离王一也。

琉璃
吠琉璃也亦云毗琉璃又言鞞
头梨从山为名谓远山宝远山即
须弥山也此宝青色一切宝皆不
可坏亦非烟焰所能镕铸唯鬼神
有通力者能破之为物或云是金
翅鸟𡖉[谷-(一/禾)+(夕*ㄗ)]此宝鬼神破之以卖与
人也。

牟娑洛宝
亦名摩娑罗是绀色宝也。

遏湿摩揭婆
亦名阿轮摩竭娑是赤色
宝也。

帝青
梵言因陁罗尼罗目多是帝𥼶
宝亦作青色以其最胜故称帝𥼶
青或解言帝𥼶所居𠁅波利质多
罗树下地是此宝故名帝𥼶青目
多此云珠以此宝为珠也。

大青
梵言摩诃泥罗此云大青亦是

帝𥼶所用宝也。

鴹鸡怚诺迦宝馀
第七云卢㕧𦙘柯
目多㕧音许伊反不同也。

拯拔
蒸上声说文拯上举也谓救助也。

阿僧伽
阿此云无僧伽此云著短声
呼之若长声呼之即云众旧云僧
祛讹也。

** 广百论
*** 第一卷

[攸-ㄆ+盾]法
似遵反尔疋[攸-ㄆ+盾]目也[攸-ㄆ+盾]行也亦
遍也巡历也。

讵有
渠据反讵何也未也谓未知辞也。

[萨-产+(辛/工)]埵剌阇荅摩
剌音勒达反荅摩此
云阇馀含多义不可的翻旧言忧
喜闇又云染粗黑异名也。

躁警
居影反警戒慎也广雅警不安也。

骇浪
胡骇反三苍骇惊也广雅骇起也。

奔涛
徒刀反苍颉篇涛大波也。

溉粗
古赉反说文溉灌也。

镕铜
以终反江南行此音谓镕铸销
洋也。

*** 第二卷

波罗奢树
此云赤花树树汁滓极赤
用之为染今紫矿是也。

记论外道
即毗伽罗论是也。

众[壹-豆+磊]
都故反字林木中虫也穿食人
器物者也如白鱼等。

*** 第三卷

时痕
胡根反通俗文疮瘢曰痕痕伤
迹也。

主宰
祖殆反礼记宰夫为献主郑玄
曰宰夫主膳食之官也。

多罗果
其树形似棕榈直而高耸大
者数围花白而大若捧两手果熟
即赤状若石榴生经百年方有花
果旧言贝多讹也。

苟避
公厚反广雅苟且也亦诚也。

依堤
丁奚反又音啼说文堤䧜也防
也积土防水曰堤堤土桥也字从𠂤。

所𧈪
昌夷反苍颉篇𧈪轻侮也𧈪笑也。

眯覆
亡札反草入目曰眯也今言眯
目是也。

腾焰
徒登反滕谓跳跃而上也滕驰也。

*** 第四卷

怚策迦
都达反龙王名也昔有仙人
曾咒此龙令其入火龙王忧怖遂
投帝𥼶绕座而住仙人知己更以

咒之帝𥼶与龙一时俱堕帝𥼶求
哀得免所患龙遂死焉。

甘馔
仕眷反说文甘美也馔具饮食也。

*** 第五卷

编石
卑[帛*糸]反编次石也字林编织也
以绳次物曰编。

末达𨚗果
或云摩陁𨚗又言摩陁罗
此云醉果甚堪服食能令人醉故
以名焉。

羯罗那
西国豆之差别也服食甚不
益人也。

*** 第六卷

羁缠
居猗反革络马头曰羁羁捡也
持制之也。

耽媔
都含反下亡善反说文媅乐也
嗜也媔耽于酒也。

猖蹶
齿杨反下居月反谓变易情性
也猖狂也。

胡等
又作𩑶𠴱二形同户孤反说文
胡牛颔垂下者也。

挠搅
呼高反下古卯反说文挠扰也
扰乱也。

颠蹶
又作蹎同丁贤反下居月反蹎

蹶犹顿仆反倒也。

贪咬
五狡反中国音也又下狡反江
南音也说文咬齧也。

溷猪
胡困反广雅圊溷庰厕也或作
溷乱也。

膏腴
公劳反下𢈔俱反𦘺[土*衰]也膏脂
也腴腹下𦘺也。

*** 第七卷

[萨-产+(辛/工)]罗罗[萨-产+(辛/工)]罗
此言地罗[萨-产+(辛/工)]此云味言
此字声假而非实也。

挫汝
祖卧反折其𨦟曰挫说文挫摧
也亦抑也折也。

磁石
徂兹反埤苍磁石也谓召铁者也。

瞽目
公户反三苍无目谓之瞽𥼶名
云瞽目者眠眠然目平合如鼓皮也。

鸺鹠子
许牛反下力周反字书鸺鹠
钩鵅也广雅鸺鹠[(尨-、)*鸟]鸱也山东名
训侯关中名训狐亦名怪鸟昼伏
夜鸣为怪也梵言优楼歌是造鞞
世师论师说六谛义者也此仙人
昼曰恒住山中夜则出山扣人门
𠧒食若得则食不得则空度由其
夜行故称鸺鹠又此鸟多住山岩

中此仙人亦尔故以名焉。

寔繁
时职反下扶园反说文寔止也亦
实也诗云寔命不同传曰寔是也
又云六月繁霜传曰繁多也礼记
孔子辞让之节繁郑玄曰繁盛也。

袅[打-丁+袲]
奴鸟反下乃可反袅[打-丁+袲]柔弱也
亦茂盛也。

喜抃
皮变反说文柎手曰抃谓拊乐
节也。

嬉戏
虚之反嬉乐也苍颉篇嬉戏笑也。

彗星
囚芮苏醉二反妖星也言星光
似扫彗也。

*** 第八卷

涤除
徒的反说文涤洒也谓荡洒除
去垢秽也。

该通
古来反该备也方言该盛也亦
苞也。

立尿
又作泥同奴予反字林屎小便
也通俗文出脬为尿医方多作溺
古字假借耳。

如槊
山卓反埤苍槊长一丈八尺也。

[穴/(牛*臬)]语
牛世反通俗文梦语谓之[穴/(牛*臬)]声
类不觉妄言也。

腊缚
郎盍反旧经中作罗婆六十怚
𠛴𨚗为一罗婆。

双泯
弥忍反字林泯然尽也广雅泯
绝灭也。

汝曹
自劳反曹辈也亦群也。

糺纷
居黝反下孚云反广雅糺㥯也
说文绳三合曰糺糺绞戾也纷乱
也众也。

*** 第九卷

根系
奚计反尔疋系继也说文系系
也世本有帝系篇谓子孙相继续也。

咀嚼
才与反下才弱反咀含味也咀
噍也嚼齧也。

婴孩
于盈反下胡来反𥼶名云胸前
曰婴投之婴前以乳养之故曰婴
儿孩小儿笑也。

*** 第十卷

服膺
扶福反下于兢反尔疋服业事
也膺身亲也谓亲承服事习道艺
也又云悦怿服也郭𤩶曰喜而服
从也有作伏两通。

屡辩
力句反屡数也辩正也。

非考
苦老反谓质𩅢之也考问也挍也。

自呈
驰京反案呈犹见示也说文呈
平也。

措言
粗故反苍颉篇措置也又安也
施也。

沃以
乌榖反通俗文溉灌曰沃沃亦
浇也渍也。

殉命
辞俊反汉书[耜-耒]瓒曰亡身从物
曰殉殉亦尽也。

** 佛地经论
*** 第一卷

劫比拿王
女家反南憍[萨-产+(辛/工)]罗国王名
也因缘广如经说。

封主
府用府逄二反字林封爵诸侯
也声类建国以土地曰封周礼建
邦国而制其城诸公之地封畺方
五百里诸侯之地方四百里等也
起土为界曰封。

*** 第三卷

如钻
奇廉反通俗文锻具曰钻苍颉
篇钻持也。

补特伽罗
此云数取趣谓数数往来
诸趣也。

*** 第六卷

殉利
辞俊反苍颉篇云殉求也汉书

贪夫殉财应邵曰殉营也。

勇悍
何且反说文悍勇也有力也三
苍悍杰也。

如毗湿饭怚罗
都达反即苏达拿本
生因缘也。

*** 第七卷

踰缮𨚗
市战反亦言踰阇𨚗此云合
也应也计应合尔许度量同此方
驿也自古圣王一日行也案西国
缮𨚗亦有大小或三十里或四十
里昔来皆取四十里也旧经论中
或云由延又作由旬或言命旬皆
讹略也。

底沙佛
旧经中作弗沙佛同一也。

苏达𨚗等
亦作苏陁沙拿此云善与
亦言好施旧云须达拿讹也。

** 掌珍论
*** 上卷

樊笼
扶袁反案樊即笼也㽵子择雉
不祈畜于樊中是也。

安膳𨚗药
旧作安禅𨚗此云眼药。

牧牛
莫禄亡福二反三苍牧养也方
言牧𩚅也畜养之总名也。

誙𠕀
武于反说文加言曰誙诬亦𠕀

也妄也欺也以是为非曰𠕀。

饵能
如志反苍颉篇饵食也案凡所
食之物曰饵。

*** 下卷

嗢钵
乌没反或言优钵罗又作沤钵
罗一也此云黛花。

铜鍱部
馀涉反上座部也凿赤铜鍱
书字记文今犹在师子国也。

犊子部
梵言跋私弗多罗此云可住
子部旧言犊子者犹不了梵音长
短故也长音呼跋私则是可住若
短音呼则言犊从上座部中一切
有部出也。

** 王法正理论

锡赉
星的反赐与也尔疋锡赉赐也
谓上与下之辞也。

懊恚
于报反懊恚悔恨也。

𣫆竭
古文[宋-木+巠]同口定反说文器中空
也尔疋罄尽也。

英杰
于京反下奇列反淮南子云智
出万人为英千人为杰杰亦特立
也才能也。

** 大乘成业论

食米齐宗
旧云食屑此外道修行苦
行合手大指及第二指以𢪱缚之
往至人家舂谷簸米𠁅以彼缚指
拾取米屑聚置掌中随得少多去
以为食若全粒者即不取之恐多
所取故缚两指耳亦名䳕鸠行外
道拾米如䳕鸠行也。

凸出
苍颉篇作𥥌徒结及字苑凸起
也𥥌突也。

拗凹
乌交反偏下也下苍颉篇作容
乌狭反容垫下也字苑凹陷也。

紫矿
古猛反波罗奢树汁滓也其色
甚赤用染皮氎等也。

拘𢷻花
俱禹反下以专反广志云似
橘大如饭[竺-二+(拖-也+(衣-〦))]可以𣴟濯沤葛纻也
今出番禺以南缕切蜜渍为[糁-(彰-章)+小][糁-(彰-章)+小]
音苏感反。

瓤生
女良反如瓜瓠中瓤瓣也瓣音
蒲苋反。

俱瑟祉罗
经𠡠里反旧言俱絺罗译
云膝也言膝骨大也此即舍利弗
舅长爪梵志是也。

𥼶䡄论
居美反䡄法也世亲菩[萨-产+(辛/工)]作

𥼶经䡄法也。

佛栗氏子
此西国地名此人因地为
名也。

** 正理门论

怀菟
彼土名月为菟故以喻焉月中
菟者佛昔作菟王为一仙人投身
入火以肉施彼天帝取其骸骨置
于月中使得清凉又令地上众生
见而发意故也。

踌躇
肠留反下肠诛反广雅踌躇犹
豫也亦踯躅也。

** 大乘五蕴论

尤蛆
有忧反下知列反尤亦怨也蛆
痛也虫行毒也。

倨傲
居预反下五到反说文倨不逊
也傲不恭敬也广雅倨傲㑥𢢔也。

蒙昧
字体作曚同莫公反下莫对反
易云蒙者懞也谓懞覆不明也广
雅昧者闇也谓暗蔽无知也易云
蒙昧幼老谓不我求是也。
一切经音义卷第二十三