弁　言

　　本书原藏「东京帝国大学附属图书馆」，编号二二七二九六「文科大学史学研究室XIV，26」，「大正五年八月廿八日」入藏。东京帝大今改名东京大学；所谓「附属图书馆」、所谓「史学研究室」，或为旧名，今庋于东大东洋史研究室。大正五年即民国五年，是入藏至今已四十四年。学术界初不知有此书，东京大学乃以「闽海通谈」书名编目。
　　学术界引用此书，殆始于田中克己先生所撰「郑氏之台湾地图」一文(载「和田博士还历纪念东洋史论丛」，昭和二十六年、即民国四十年冬出版)。田中文末「注四」提及东大东洋史研究室藏有万历四十五年丁巳(一六一七年)黄承玄撰「闽海通谈」；且述及书中有万历三十一年陈第所作「东番记」。民国四十三年秋，余始展转获田中教授原著抽印本，有红铅笔校改字句，殆田中托人转赠者。
　　始余以民国三十八年春来台，读金云铭著「陈第年谱」，知万历三十年十二月初八日(一六０三年一月十九日)沈有容曾来台剿倭；随行有陈第者撰「东番记」，实明季亲临本岛目击本岛情形者所遗之最早文献。第友何乔远撰「闽书」卷一四六「岛夷志」记东番文，有『连江陈第曰云云』，疑非全文。四十一年夏，大阪大学桑田六郎教授抄寄京都大学桑原文库藏康熙三十八年杜臻序撰「粤闽巡视纪略」中陈第所记东番文；以

杜臻书较晚出，未多注意。
　　及获见田中先生文，大喜，乃再托桑田先生及东大东洋文化研究所小堀岩先生，设法求得「东番记」之摄影；桑田先生转托东大东洋史研究室石桥秀荣先生，石桥抄寄全书目录，乃知书中有关明季闽台之史料极丰，不仅「东番记」已也。终于四十四年冬，由小堀先生寄来全书摄影，则所有各家序跋及凡例，均称书名曰「闽海赠言」，目录及书口则简作「赠言」。
　　四十五年二月，余以其书为研究明季闽浙台湾史、台湾原住民族史、中荷交涉史、中日关系史、倭寇史、中国海权史、通商史、渔业史等等之重要文献，乃以「慎思堂」名义影印行世，撰小序，略述获得原书摄影经过。
　　同年四月，余复撰「陈第东番记考證、附论闽海赠言」长文，发表于国立台湾大学文史哲学报第七期；分「周婴东番记索隐」、「陈第东番记之提出」、「陈第东番记全文与闽海赠言全书之获得」、「闽海赠言中平东番倭寇之史料」、「陈第东番记异本源流考」、「闽海赠言、闽书及彭湖台湾纪略中东番记三异本之校勘」、「明史与东西洋考中东番记引文之校勘」等七节，文长不录。所可言者，书非黄承玄撰，承玄仅为序；但有年代，故编目者遽以其为撰人。其实乃沈有容自辑，而其季子又于其卒后为之增辑，并梓以行世。读卷五末林守奎「读赠言感赠一首」引，可知也。按所收各文，标有年

代者，以泰昌庚申年(一六二０年)为最晚，知其书初刻必在天启间；惟此本有何乔远祭沈有容文，作于崇祯二年阴历三月十五日，合西历一六二九年四月八日，是此本必刻于崇祯二年或二年之后也。此文不见于目，可知其为家人增入。且凡有目无文，或有文无目者，多在卷末，可證其乃随收随刻、随刻随印者。诚如「凡例」所云：『凡赠即缮写入集，尽付剞劂』。
　　四十六年夏，余赴欧出席东方学会议及汉学会议，经美、日返台，十一月九日至东大访此书，书共六册七卷，前五册，每册一卷；第六册为六、七两卷(目录有卷末而无卷七，正文有卷七而无卷末)一函，帙脊依然标题为「闽海通谈」，迄未改正。第五册第十叶重，称「又十」；第六册缺第二叶，即魏应时「赠沈宁海大将军之山东督府五言排律二十韵」，第四句「于今脱」以下即残。查目录知尚应有林古度五言排律「赠总镇东莱」一首。余之影印本虽未注明，但善读者一见即知有缺叶，且知缺于何处？细心者，更知缺诗几首。
　　然影印本若干处模糊不清，为其大病，即如卷五叶向高「赋东沙捷」一诗，标题及首二句，因原书纸张有一块黝黄，摄影纸上文字依稀可读，影印本则不复能辨认矣。又卷四傅启祚「东沙获倭，还归宛陵赠别」及李时成同题两诗，皆不全，盖为印工偶失一叶；幸照相底片尚在，故得补足。

　　台湾银行经济研究室重印此书，嘱余校订，余喜能弥补影印本之遗憾也，欣然从之。文中分段及目录之改编，胥研究室同人为之；标点方面，亦多所商榷。原书目录卷五尚有吴国俊「赠破倭海上」、林懋「赠总镇登莱(有引)」、林古度「读闽海赠言感赠(四首)」、王承学「赠总戎登莱」、王黉「赠总戎登莱(三首)」俱佚，以是今本并目录亦删去。校既竟，为识一言如上。
　　中华民国四十八年双十节杭县方豪。

　　　詹　序

　　余傲游，尝泛舟海上，偕何仪部孝君登石湖塔，沈将军士弘持饷饷余。余纵观其寨垒艨舰，棋置星列，极赏其才。已复详其破巨浪，战覆七倭舟，岛夷辟易；则又叹其出兵之合于法。乃今获睹诸君子赠言也，珠玑灿耀，盈卷充溢，或以碑、或以序、或以咏歌，要以侈其一时勋伐，而克副于盛名之下。伟哉士弘，当之无怍色矣。
　　沈故家世修文，而士弘独谈武。夫文武具足，方为全材，然矫矫虎臣，自古重之。人谓天下安，注意相，天下危，注意将；祗目论耳。士弘曩业儒，已乃释俎豆、从干戈，发轫北边而展骥闽海。其驭兵合才用法，奇正相生，犹之乎卫尉不分部而翔、嫖姚不缘法而胜，飙忽灭没，不失驰驱。行且亲授推毂、封京观、斥边庭，真将军事业，殆未可量。
　　夫吹剑之与持椠，固未得而优劣也者。盖冯异奋身行阵，口不言功；赵充国破羌振旅，所善浩星赐说以归功二将军，充国答之曰：『兵势国之大事，当为后法，吾岂嫌伐一时事，以欺明主哉』？二臣之见，其相悬如此！今兹册也，士弘之功具是矣，顾非其所自伐也。异日嗣事者，且得考究利害，以赴的望标焉；士弘其益奋矣。
　　余不佞，书之以勖士弘，而弁诸首。

　　赐进士第、嘉议大夫、刑部右侍郎予告、前都察院左佥副都御史协理院事，佛耳山人詹仰庇拜撰。

　　　何　序

　　「闽海赠言」者何？宣州沈士弘来为裨帅，得缙绅诸公所赠言，合而刻之者也。自嘉靖以来，名为帅者，无如俞志辅、戚元敬二公，故与缙绅交游独盛。故如王道思、王元美、汪伯玉皆有赠言于二公，而元美、伯玉所赠于元敬尤为频数。士弘之得交游诸公，毋乃是乎？士弘束发游京师，乘辽左宣府一障从大将军出逐虏，取虏首如斮苞；弃而去田间，栽桑牧豕十馀年，被檄复起，骤见海舰，拍天涛浪，无风自涌，首不眩而目不瞬，捕倭若平地。比者红毛岛夷据岛门求市，船木厚尺，炮声疾雷，士弘脱身谕去，皆稽首返舵。然自束发至今，功名犹故，此亦如千里之马，若灭若没，万斛之载，虑为大舟，浮之海中，与波上下，武弁中一奇男子也。
　　何乔远序。

　　　黄　序

　　苏长公之论人也，曰：『其难者不在乎才、不在乎节，而在乎气』。予以是语求之今，百不得一也。
　　入闽来，会有岛夷之警，士大夫数为予言沈将军者。予问沈将军何如人也？『果势壮往，勇也夫』！或曰：『出奇无穷，智也夫』！予急驰书币，即其家聘之，将军欣然，仗剑就予，英雄气宇，勃勃眉睫间。稍与谭海上大计，则慷慨发舒，恍然风雨集而天汉流。予乃今知将军，将军所谓气吞一世者也。
　　居久之，岛夷数十辈拥故所挟材官来，上书请自通明天子；书语故多悖慢。或言：此其意多叵测。将军挺身往谕之，却其书不受，受材官以归，夷使竟逡巡弭耳去。而逻者言：『有寇躏越东，势张甚。今保聚我外岛，昼夜治剽具矣。将军又立起赴之。众请战，曰：『毋庸也』。卒以计就擒，无一脱者。士大夫则益喜，相谓曩者吾辈数言将军，果然哉！
　　稍间，将军手一册视予，曰：『闽海赠言』。予读之，乃知将军有大功于闽者三：入东番，却西夷，最后为今日之役云。东番之入也，涛偃山摇，以勇胜；西夷之却也，鹘飞丸转，以智胜；今之役，张弛操纵，合智勇而兼出之。夫是者人而能言之矣。予所

为重将军者：当其深入绝岛，樯倾楫摧，距鼋鼍之腹无几矣；顾愈益掀髯长啸，何其閒也！至和兰之夷，挟其艨艟械器，视吾舟犹雏卵耳！而将军以一舴艋驰之，而神烨然、而音烺然，卒令相顾洒泣，翩翩飞鸟逝也；向非其气足以胜之，即自负智勇，有不目炫舌挢，怵然丧其怀来者耶！愈老愈沉，以至于今，其视蜃楼蛟雾，黏天无际之怒涛，无异俯断沟而越之。其视魁头黠面之徒，齿龂龂而目眈眈，无异驱群羊于大泽而鞭箠使之，擒者擒、去者去，夫其气先夺之矣，而又何难焉！将军阔达多大节，与人语，肺肠立尽，不喀喀留喉间；意所不可，辄掉头去弗顾。盖生平屡起屡踬，岳岳之气犹一日也。
　　今读是编所纪述，闽士大夫知将军深矣。而叶相国、董廷尉又亟称日者之功，为数十年仅见；且讶予不佞过自引避，无以张将军之壮猷也。将军自此伸矣！丈夫取金印悬肘后，会须有时；将军勉乎哉！子舆氏之论浩然也，而归之善养。圯上纳履、胯下忍诟，古英雄治气之方，大都若此，将军勉乎哉！
　　万历丁巳季夏，奉敕提督军务、兼巡抚福建地方都察院右副都御史，绣水黄承玄撰。

　　　凡　例

　　一、斯集言皆华衮，实固难副。惟七闽文雅与诸名公宠隆在是，何敢秘而不彰？用是编刻，题曰「闽海赠言」；奉扬盛美，且永为家珍云。
　　一、姓氏爵里，博观唐、宋诸刻，讳下注字、字下注衔，内孝廉、太学庠友、处士，止载籍贯；今悉仿之。惟字不得备详，概于讳下注号；间以字著者，仍注字。
　　一、编次以赠之久近为后先。少长并列，不敢伦序齿爵。
　　一、凡赠即缮写入集，尽付剞劂，用彰明惠；不敢少有删易，以失作者之意。
　　一、集内碑、记、序、客问、歌行、乐府、律诗、排律、绝句，格调具备，蔚然灿然分体成帙者，以便观览。
　　一、赠言以闽海称，所载篇什悉出闽中士大夫及诸当事。间载一二非闽中者，以篇中独详闽事，不得例拘也。
　　一、仗剑录叙平生从戎之概，原不足传；惟中多闽海履历，故以类附之。