百痴禅师语录卷第十三
嗣法门人超宣等编

* 福建兴化莲山国欢崇福禅寺语录

顺治辛丑冬师在黄檗山受请于十一月初二日入
院指山门云百千法门只此一门而入信脚行信口
道有什么隔碍披蓑月下垂纶线忍待擎头戴角人。

佛殿云西方大圣人原来即是汝聚众口饶谵觉华
生碓嘴良久云何如得巳而巳。

伽蓝堂行船看把舵使牛赖扶犁今日船牛俱到汝
推我不得我也推汝不得。

祖师堂竿木随身逢场作戏一出曲调被者队汉搀
先演唱了也新国欢未免改换徽声重翻板拍何故
近日华样不同。

方丈十笏横纵容万千狮子座一弓高架射半个克
家儿从上以来具大作用底车载斗量难以尽数山
僧此际岂少也耶烹佛烹祖恶钳锤拈提八面自光
辉卓拄杖据坐。

拈请启此是黄姓檀樾主笔尖上放出无尽底宝光
光光交罗逼塞面门直得手眼通身一时回避弗及
且道其中意作么生好事大家知烦维那对众朗诵
合山疏祖祢不了累及儿孙儿孙不了殃及祖祢要
明个里端倪再请从头读过。

指法座坐断毗卢顶不礼须弥灯只可闻名未曾见
面诸人要见面么看山僧步步登高去也。

拈香这瓣香端为
今上皇帝祝延万寿伏愿巍巍圣德乾坤大永永皇
图日月长这瓣香奉为阖郡尊官本山檀护伏愿以
义以仁为民父母不偏不易佐我金汤这瓣香早知
将错就错便尔随流入流次第八回拈出耑为嘉兴
福严堂上本师费隐容先和尚使穿过鼻孔底衲僧

知木有本水有源报德酬恩理合如是上首白槌云
法筵龙象众当观第一义师云第一义第二义正眼
观来都不是莫有善观底向未白槌以前通个消息
者么僧问如何是三界内人师云山僧亦在其数进
云虽然如是某甲终不作女人拜绕师三匝师云汝
毕竟作么生僧便喝师云今日且放过乃云梁唐盛
刹矩老道场历代云仍薪传不断古树阴森藏白鹭
满园香撒荔枝红擅千载之隹名成一方之胜境往
岁山僧曾驻足礼乐雍雍今朝倚杖又重临主宾穆
穆高悬慧日人人顿悟本来人剔起心灯法法相通
无别法同阐单传之旨共登崇福之基莲苑流芳灵
山会俨然未散狮王现瑞涅槃路八字打开政当此
际阖国欢喜则不无汝且道山僧额下眉毛还在么
良久云惭愧老年没意智逢人犹自强支吾复举后
唐庄宗皇帝问兴化奖远祖云朕收中原得一宝未
曾有人酬价化云请陛下宝看帝以两手舒襆头脚
化云君王之宝谁敢酬价师云龙蟠凤翥大用全彰
海晏河清天威不犯好手二俱好手作家始终作家
敢问诸人还知此宝落处么若也未知试听一颂君
王之宝价难酬凛凛威风盖九州觌面若无宗正眼
争知此老足机筹喝一喝下座。

开炉林杜则居士请上堂师云当炉不避火久战作
家冷灶解添柴知音胜士若要融通互见何妨出众
举扬僧问龙行雨至水到渠成是如何师云山僧到
院才五日乃云欲为世间第一等人须为世间第一
等事欲明出世间第一等事须待出世间第一等人
而今第一等人总在这里且第一等事作么生钳锤
在握烈燄腾空钝铁精金悉从煅鍊煅得过底随他
秃毫半寸可作百万甲兵煅不过底纵使退步三千
亦解冲围直入虽然此犹是方便对机之谈更须识

有一条活路始得大众还识这一条活路么如未山
僧不吝腕头力为汝等开荒去也便拈拄杖下座打
散。

请莲峰无依二首座秉拂上堂僧问龙骧虎踞是如
何师云惊杀阇黎进云只如临济两堂首座同时下
喝又作么生师云有耳者辨取进云恁么则一条拄
杖两人扶师打云汝且吃一顿著进云谢师指示师
云还要那问未出方丈巳登宝座觌面相呈有何言
句师云绿树重阴盖四邻进云当机觌面提觌面当
机疾师打云是什么意旨进云杲日当空照师云蹉
过也乃云瞎驴种草天然别潦倒山翁蓦鼻牵大地
踏翻无寸土归来仍卧绿苔前于斯时也直得涵江
水碧壶峤霞蒸不必灶产青莲处处显无穷瑞应一
任眉悬宝剑人人露本有风光辅弼丛林发挥祖道
则固是只如正法眼藏因甚瞎驴边灭却诸仁若要
辨根由问取堂中二首座。

举昱权千指月川非光为西堂伟庵为后堂上堂举
一不得举二放过一著落在第二国欢门下却又不
然一二三四五历历从头举大施法门开清风来未
已织成古锦含有象之乾坤放下藤条奏无生之律
吕所以道譬如琴瑟箜篌琵琶虽有妙音若无妙指
终不能发阿呵呵年老心孤予自笑冲楼手段看施
呈遂左右顾视云诸人还首肯也无卓拄杖下座。

南山重眉禅师黄檗慧门禅师请上堂僧问门内有
君子门外君子至今日君子已至和尚如何相为师
云一曲风前合调吹进云等閒突出超方眼磕著南
山动北山师云人前一任举似问两镜相照时如何
师云瞒汝不得进云恁么则耀古腾今去也师打云
且打破来相见问如何是主中主师云大坐当轩谁
敢禦如何是宾中宾师云紧束草鞋跟如何是主中

宾师云合水和泥笑杀人如何是宾中主师云拄杖
自看取进云宾主分明蒙指示如何是灵光独耀师
便打问一大藏教秪说这个且道这个是什么师举
拂子进云只如洞山道个之字作么生师云莫被他
谩好进云信受奉行去也师云难得乃云黄檗坐愿
公之席卖弄风骚南山撺鳖鼻之蛇全彰意气这几
个汉虽则扶竖宗乘纵夺可观简点将来未免有是
有非有利有害今日蒙二法侄入寺设供山僧且不
望如是施张只要主宾一致物我双忘犹子情深法
门谊重唱云间之妙曲弹格外之清弦使霞漳水与
九龙渊比流紫薇峰与欢喜山对峙如斯体裁方为
尽善尽美所以道一番相见一番亲总是凌霄会上
人海国摇光红日近灶华仍产旧枝春敢问众中莫
有知音击节者么以拂子敲香炉下座。

紫霄无依法侄同诸信官请上堂僧问古人三十年
前为什么射得半个圣人师云只为用力太迟进云
三十年后如何射得师云不干阇黎事进云不是苦
心人不知师打云看箭进云从前汗马无人识只要
重论盖代功师云速退速退乃云法席虚悬千载载
而今正令又重新经文纬武无他事秪要当人契本
人本人既契也则步步踏佛阶梯头头入祖信位有
时同向紫霄峰顶撑动石航而不异和泥合水有时
同向涵江水底捞摝明月而不碍壁立千寻壁立千
寻时虽示人不得近傍要且不相违背和泥合水处
虽示人不相违背要且不得近傍忽然拄杖子突出
头来呵呵大笑云和尚恁么举扬可谓横该竖抹争
奈离我这里不得山僧直得寂默无言懡㦬而退何
故将军自有嘉声在然虽如是还识仁者寿么卓拄
杖下座。

弥陀生日弥陀岩念华等请上堂僧问弥陀主人礼

弥陀设斋一句是如何师云诸上善人俱会一处进
云虽然如是何不向自已弥陀师云汝且自已会取
好问既是无量寿佛因甚今日降诞师云藏他不得
乃云西方去此不远弥陀就在目前汝若执心狂觅
迢迢十万八千且如何是目前不远底意竖拂云弥
陀来也在山僧拂子头上现光明云出广长舌为诸
人普示念佛法门还见么还闻么若也见得精详闻
得透脱弥陀今日生辰即汝生辰弥陀所住国土即
汝国土禽鱼草树无一物不扬解脱之音池沼楼台
无一境不露真尝之相分甚秽邦净界更何苦乐差
殊政当此际诸上善人俱会一处则不问只如古者
道念佛一声漱口三日又作么生消释击拂子云古
路动容不堕悄下语须凭念法华。

曹山千指西堂等请上堂僧问世尊不说迦叶不闻
不闻不说意旨如何师云聋人应得知进云既然如
是因甚正法眼藏向瞎驴边灭却师云大家吹灭暗
中行进云今日西堂师请法一句又作么生师云大
众證明了也进云一段无腔曲声高调转新师云子
期原是旧相识问狮子窟中无异兽如何是狮子窟
师云逼塞乾坤进云象王行处绝狐踪如何是象王
行师打云还识伊鼻孔么僧绕一匝归位师乃云庐
陵米酿曹山酒解饮宁辞八九斗十字街头颠倒颠
逢人便作金狮吼金狮乍吼逼塞乾坤群兽潜踪千
差坐断于其中间略通一线路便有许多随机示现
就位拈提多寡全该高低普应譬如春回大地月印
千江自然物物上明头头上显敢问大众前恁么为
人是后恁么为人是良久云但得此中无滞碍纵横
何处不风光。

双峰月川西堂同信官贺杰庵等请上堂庵问如何
是佛法大意师云两丛荔树当阶立如何是佛法的

的事师云八字眉毛觌面横如何是我我者师举拂
云见么进云这个是我我者师我何在师放下拂子
庵礼退问面前过者知他是凡是圣师云与他一顿
棒进云背后过者作么生验师云亦与他一顿棒进
云不入惊人浪争逢称意鱼师云汝犹嫌少那乃云
化鲤成龙易陶凡作圣难难易两关都打透高名千
古重如山孔夫子云吾道一以贯之世尊云惟此一
事实馀二则非真老子云圣人抱一为天下式敢问
大众唤什么作一抑三教圣人所言之一是同耶不
同耶若谓是同为甚门户各别若谓不同为甚语无
两般自非堂堂杰出毫发不受人瞒底汉到这里未
免滞壳迷封互相陵援且道谁是不受瞒者还委悉
么月照双峰景色清主中主也意分明回思张拙当
年话凡圣都来共路行挥拂子下座。

楚僧良素请上堂僧问如何是百千诸佛师云头顶
天如何是无心道人师云脚踏地进云既然如是因
甚供养百千诸佛不如供养一无心道人师云逢人
切莫错举问放下屠刀立地成佛是如何师云须是
铁汉始得乃云支筇踏访旧山家屋角梅铺三五华
借问个中谁辨我石人閒立口吧吧还见么还闻么
汝若不见不闻却成辜负汝若总见总闻且道他说
个甚么汝若道无见之见无闻之闻犹是座主奴见
解汝若道见而无见闻而无闻二十棒一棒也少不
得英灵汉子俊俏禅和必须打破牢笼揭开正眼如
象王摆脱金锁直撞横行狞龙奋迅九霄兴云布雾
方能于法自在拔萃超群政当恁么时千里同风一
句如何话会卓拄杖云黄鹤楼经崔颢题天下何人
不相识。

西明寺若海法孙请上堂一大藏教浪涌潮翻千百
葛藤溪分涧积源从何起各宜疏通得其指归异流

不溷所以山僧三十年来竭尽胼胝之劳打开一条
水路迨至于今钝钁尚忙未忍释偶逢点滴也兴波
虽然此犹是对家里人说家里话只如东邻石塔夜
半撞倒虚空被门前金刚神喝退却走入蟭螟眼睫
上躲跟毕竟明什么边事良久云长爱闽南风景暖
腊初华放玉兰香。

镜庵自昙请上堂僧问隔壁闻钗声是名破戒且道
过在什么处师云只为隔壁闻钗声进云破戒比丘
不入地狱意旨如何师云得风流处且风流进云只
如高沙弥不受戒又作么生师云出头天外看谁是
恁般人问二六时中分昼夜无阴无阳处如何师云
筑著磕著柯氏妙恩问赵州如何勘破婆子师云贼
是小人进云婆子如何勘破赵州师云智过君子恩
礼拜师举拂云汝还勘破这个么恩云不会师云勘
破了也乃云圆通门大启桔槔累刻不停声宝镜照
无私壶峤终朝相对面何必拈槌竖拂恢张本地风
光鼓舌摇唇展演衲僧巴鼻但能一了一切了一明
一切明历劫至今常坦然普请归家安稳坐便恁么
去向国欢手中黑漆拄杖还甘么吽吽相逢莫喜无
危路须信虽平更陷人复举僧问赵州狗子还有佛
性也无州云无又僧问狗子还有佛性也无州云有
师云且道无底是有底是说无说有毕竟意在于何
这里觑透机关七百二十甲子老赵州正好唤来洗
脚。

妙圆请上堂治世语言与汝不相干抛开紫陌红尘
外佛法奥妙与汝没交涉拶出落花流水边行住坐
卧吃饭穿衣且要识取无位真人尝在面门出入只
如今閒谈抵对历历孤明莫便是无位真人么咄此
正是无量劫来生死根本切忌错认好且毕竟那里
是无位真人还识得么推户偶惊玄鹤梦一轮羲驭

印天心。

九座莲峰公同乡绅柯济谷文学柯士宾等请上堂
百千法门无量妙义逼塞虚空满眼满耳就满眼满
耳处讨个出身路头㘞地一声豁然开悟不妨施机
发用与夺自由扶竖纲宗摧伏魔外然后知玉屏银
管固有家风焦尾青萍现成公案歌楼舞榭无非清
净讲堂薤叶鳞纹总属宝华王座庞居士云十方同
聚会个个学无为此是选佛场心空及第归今日诸
大护法入山亦须恁么一回始得山僧忍俊不禁更
与一颂及第心空心空及第独步群中声光弗替无
孔笛拈云外吹老庞千古遥相继且如何是相继底
事击拂子云问取座山旧主人。

腊八尼法乘请上堂僧问瞿昙失却眼睛时雪里梅
华只一枝即今千枝万枝且道是同是别师挥拂云
总向这里会取进云还许看华人略展攀华手么师
云又且何妨僧作礼云不费纤毫力拈将锦上铺师
云大众见汝礼拜乃云一星契旨迷悟齐蠲一句当
风圣凡普印功圆果满道大德全世出世间谁能过
者山僧今日向瞿昙顶𩕳上蓦露锋铓要使人人知
有以拂子○召大众云还委悉么错脚踏翻泥水路
楼阁门开烂熳红复举古云岩问一尼云汝爷在否
尼云在岩云年多少尼云年八十岩云汝有一爷年
不八十汝还知否尼云莫是恁么来者么岩云犹是
儿孙师颂云犹是儿孙不是爷云岩老汉太周遮当
时好与拦腮掴也兔丛林乱似麻。

居士林宾王翼王为令尊六观翁及诸亲眷任中保
安请上堂始从鹿野苑终至跋提河于是二中间未
尝谈一字既未尝谈一字五千馀卷甚处得来今日
乃伊最初成道之辰山僧略借拄杖子发挥一上遂
拈拄杖卓云是五千馀卷耶是一字都无耶这里谛

当分明方知权实顿渐著著全该大小偏圆头头互
摄三世诸佛如是出世如是成道如是说法如是度
生又见一切人当此时节各发菩提心乘此因缘各
达佛性义似饥逢膳似跌得扶似渡遇舟似子就父
不萌枝结团圞果优钵华开劫外春复卓一卓云拄
杖子腾涌虚空现十八神变去也言前契领已落二
机句后抟量早迟八刻事弗获巳曲顺人情亦要大
家合掌佐助还会么出身容易转奚难仗佛光祈仕
路宽且待九天垂雨润凭君传语报平安。

戒子请上堂僧问比丘依四念处住大阐提人依甚
么处住师云酒肆茶坊任意游进云未审和尚如何
接待师云一棒遣出僧喝师云汝不是恁么人乃云
菩萨之道无所不包菩萨之光无所不烛菩萨之戒
无所不圆菩萨之愿无所不备菩萨之行无所不彰
菩萨之心无所不普汝等今日发菩萨心圆菩萨戒
还能一一信受奉行也未忽有个大阐提人出来道
衲僧家佛且不为何菩萨之有山僧痒处被他搔著
只得倚杖微微而笑何以故须发懒除貌似痴原无
佛法可传持山堂夜静蒲团冷衲帔蒙头各自知拽
拄杖下座。

春日上堂一年始有一年幽意自随流水任他黄鸟
共啼万紫千红总是是甚么此去府城不远人马杂
遝锣鼓闹喧喧地汝且看昨日粉装底如何面孔今
朝棒打底如何模样急转身来方丈里通个消息三
盏清茶聊止渴莫言礼数不慇勤。

岁旦上堂僧问天得一以清地得一以宁和尚得一
正令当行正令当行则且置安邦定国事如何师云
四海乐无虞进云阖国欢呼无量寿普天乐唱太平
年师云现成句子任重拈乃云长安虽闹我国晏然
夜深被煖正好打眠谁管地谁管天伸脚起来行一

遍山童报我贺新年且新年有什么可贺莫是汝我
添岁么莫是风和日丽堪娱物华么莫是五谷礼登
皇恩广润么是则固是于我衲僧门下事总不恁么
如何是衲僧门下事击拂子云脑盖掇翻开正眼千
差万别尽融通。

石竺知客请上堂僧才礼拜师打云向这里道一句
看僧喝师又打云再与汝一棒又作么生僧拟议师
云只得一跳乃云礼数丛林贵整齐南方不用碧玻
璃客来但唤吃茶去一著当机觌面提觌面提则不
无忽若遇韩大伯与汝商量赵州柏树子又且如何
大丈夫汉眼里有筋岂可恁地甘休听人区处石中
玉解连锤击炯炯神光透竺西复举南院颙示众云
赤肉团上壁立千仞时有僧出云赤肉团上壁立千
仞岂不是和尚道院云是僧掀倒禅床院云这瞎驴
乱做僧拟议院便打趁师云南院坐筹据令旁若无
人这僧不合强出头到招一场屈辱虽然在今时中
也难得莫有为这僧作主与南院相见者么拈拄杖
卓一卓喝一喝。

信女林明智请上堂如何是如来禅白鹭下田如何
是祖师意黄鹂上树是即是往往人多作境会如何
是如来禅拨向一边如何是祖师意置著一处是即
是往往人多作无事会所以山僧拟开口则碍却舌
头出他圈缋不得拟不开口则塞却唇吻亦出他圈
缋不得到这里还有转身路也无击拂子云九年面
壁老臊胡别无毫发可传授。

朗如同信官张廷贵等请上堂腰悬宝剑卷舒格外
乾坤肘佩灵符展拓寰中日月风行草偃水到渠成
勘验衲僧保安家国佛祖为之拥护外魔弗敢当锋
大众也须是个中人始得岂不见昔日朱行军入寺
斋僧执手炉行香云直下是直下是时有僧云直下

是什么军便喝僧云行军是佛法中人恶发作什么
军云汝作恶发会那僧便喝军亦喝云钩在不疑之
地据这两个作家气宇冲天韬略盖世诚为千古希
有今日朗上座同众尊客入寺斋僧香巳行过了也
汝且道直下是个什么有人道得庆赞事毕其或未
能山僧圆却此话去龙骧虎骤迥非常直下分明共
举扬卓拄杖云一句无私歌景福年年满酌太平觞
下座。

吼庵藏主请上堂一大藏教偏圆顿渐好事不如无
直指人心见性成佛好事不如无三玄四喝十智五
位好事不如无吼庵公领众设斋元长老击鼓升座
且道是好事不是好事以拂子打圆相云摩尼珠人
不识如来藏里亲收得摵一摵云百杂碎了也直得
光明所被上而天宫下而地狱于其中间情与无情
悉皆焕然等现未审诸人如何委悉良久云解行莫
问前和后吼动空山冠古今。

乡绅黄改庵黄十华同诸文学请上堂春风入户青
霜老世事催人白发多惟有当阳一著子历劫长存
不受磨只此当阳一著不在别处就在寻常起居动
静中乃至居官执政定国安家教子款宾呼奴使婢
头头显露物物该通但能直下承当便见无穷受用
且受用底句作么生眉悬瑞彩全彰殊胜庄严顶放
祥光證入本来寿量逢清时以自乐处浊世而靡惊
为九有之津梁作圣贤之依怙从上以来得恁么受
用者夫岂少哉冯给事云公事之馀喜坐禅未曾将
胁倒床眠虽然现出宰官相长老之名四海传又张
拙秀才云光明寂照遍河沙凡圣含灵共我家一念
不生全体现六根才动被云遮断除烦恼重增病趋
向真如亦是邪随顺世缘无挂碍涅槃生死等空华
山僧此者略举一二以为證验毕竟意在于何良久

云法轮拨转灵山会须待尧天日月人。

放生会绅衿林煇章林士表等请上堂僧问如何是
国欢境师云殿依河洛数山似碧莲心如何是境中
人师云眉毛虽不异头角自崚嶒进云人境已蒙师
指示放生一句是如何师云鸢飞鱼跃乃云仁恕之
道贤圣共由福业相随报偿不昧是以放生化广万
数叨恩大喜门开千祥集会雀衔珠而谢德龟渡水
以扶危古今典籍所载岂诬也哉只如南泉斩猫归
宗锄蛇又作么生理论若是越格丈夫有移山塞海
底手段到这里自然得知古人用处知得古人用处
亦须知山僧用处且如何是山僧用处举起拄杖云
南竿砍尽竹重栽钓了鱼儿复放去从他鼓鬣与扬
鬐一天缭乱桃华雨。

智镜德芬请上堂僧问古人道三十年前见山只是
山见水只是水时如何师云山僧亦曾恁么来进云
三十年后见山不是山见水不是水时如何师云山
僧亦曾恁么去僧礼拜师云即今上座作么生进云
见山是山见水是水师云只恐不是玉是玉也大奇
乃云古人道三十年前见山只是山见水只是水瞎
汉好与一顿痛棒三十年后见山不是山见水不是
水瞎汉亦好与一顿痛棒而今见山依旧是山见水
依旧是水瞎汉更好与一顿痛棒此三顿痛棒著著
有个落处汝若简点得出便见古人不先山僧不后
不先不后一场漏逗乾旋坤转兮非可测量电闪风
驰兮那容吞吐篱雀啾啾徒尔为摩霄俊鹘自千古
喝一喝云明眼衲僧切莫莽卤。

上元日未发西堂请上堂僧问东海有圣人焉此心
此理同也西海有圣人焉此心此理同也东海西海
则不问如何是此心此理师云明历历露堂堂进云
只如支那人与扶桑国斗富还有优劣也无师云一

个鼻尖两孔出气进云恁么则一毫头上轻拈出百
亿须弥日月灯师云任汝踏翻乃云一枝箭过扶桑
国半载随流放复回今日莲山重接手灯华月彩竞
时开要识这一枝箭么未发巳前亲荐取声光浩浩
响如雷。

解制辞众上堂布袋解开眉毛拆散君住莆阳我行
浙岸都缘熟处难忘要了未了公案这公案如何断
断不来各自看春到山华匝地红上元定是正月半
下座。

师过福城金鸡山朗元院主请上堂僧问一粟长衔
饱十方乾坤唱彻露锋芒天然独宿孤峰内佛祖都
来没处藏孤峰独宿则不问玄沙不出岭意旨如何
师云脚头磕痛也进云汾阳遍参又作么生师云卖
弄草鞋钱进云今日有人岭不出方亦不参和尚还
肯他否师打云正好吃棒僧喝云男儿自有冲天志
不向他人行处行师云也离不得这窠窟僧拂袖归
众师乃云金鸡早唱万户齐开红日东升千江互映
头头绝渗漏历历不囊藏可中有个闻声悟道见色
明心也许伊把手高高山顶上迎风坐赏福城春是
即是只如金鸡未唱之先诸人作么生闻红日未升
以前诸人向甚处见事弗获已平展去也金鸡未唱
之先无闻而闻红日未升以前无见而见无见而见
是为真见真见而无所不见无闻而闻是为真闻真
闻而无所不闻无所不闻则与一切人同闻无所不
见则与一切人同见虽然恁么说话于唱教门中犹
较些子若是衲僧正令未可在且如何是衲僧正令
卓拄杖云等閒插起摩霄翅管取轩昂自在飞。

福严老和尚忌拈香先师此日死犹生说个犹生亦
不增一瓣香销千古恨愧无转语赛巴陵。

回院圣念请上堂踏遍千山万山归来亦忙亦閒佛

法分毫无有堂前笑语般般念公请我升座相对依
稀旧颜好把一枝玉笛随风吹过芦湾以拂子作吹
笛势云还识笛中曲么悠悠不入落梅调能令行人
尽放顽复举僧问云盖本云知师久蕴囊中宝今日
当场略借看本云适才恰被人借去师云大小云盖
可惜太悭生若是本分宗师自然不辜来意这僧弃
却自家珍而贪人之所宝也好与笑三十年(终)。