钦定四库全书
　文苑英华卷六百八十五　宋　李昉等　编
　劝谕上
　　与侯景书一首　　　　谏陈宝应书一首
　　与徐仆射书一首　　　报尹义尚书一首
　　　与侯景书　　　　　　　　高　澄(即齐文/襄王)
盖闻位为大宝守之未易责成(一作/仁诚)任重终之实难或
杀身成名或去食存信比性命于鸿毛方义节(一作等/节义)

于熊掌夫然者举不违(一作/失)德动无过事进不见恶退
无谤言先王与司徒契阔夷险孤子相依偏所眷属缱
绻襟(一作/矜)期绸缪素分义贯终始情存岁寒司徒自少
及长从微至著共相成立(一作/生)生非无恩(一作非/无恩德)既爵
冠通侯位标上等门容驷马食(一作/室)飨万钟财利润于
乡党荣华被于亲戚意气相倾人伦所重感于知巳义
在不忘(一作/忘躯)眷为国士者乃立漆身之节馈以壶飧者
便致扶轮之效若然尚不能巳况其重于此乎幸以故

旧之节(一作/义)欲存(一作/持)子孙相托方为普秦之匹共成
刘范之亲假使日往月来时移世易门无强荫家有幼
孤犹应加璧不遗分宅相济无忘先德以恤后人况闻
负杖行歌便已狼顾反(一作/犬)噬于名无所成于义无所
取不蹈忠臣之迹自陷叛人之地力不足以自强势不
足以自保率乌合之众为累卵之危西求救于黑秦南
请援于萧主(一作/氏)以狐疑之心为首鼠之事入秦则秦
人不容归吴则吴人不信当今所观(一作/相视)未见其可不

知终久持此安归相推本心必不应尔当时不逞之人
曲为异端之说遂怀狐鼠(一作/市虎)之疑乃致投杼之感此
(一作/比)来举止(英华作/正非)事巳可见人相疑误想自觉知合
门大小并在(一作/付)司寇意谓李氏未灭犹言少卿可反
孤子无状招祸于天酷罚不能死亡苟存晷漏追慕永
远五内崩裂但礼犹权夺志在忘思私效力命卒成功
业前(一作/近)者聊命偏师前驱致讨南兖扬州应时尅复
即欲乘机长驱悬瓠属以炎暑欲为后图且命旋军待

时更举今寒飙向折白露将团方凭国威(一作/灵)恭行天
罚器械精新士马强盛内外感恩(一作/灵)上下戮力(一作/齐心)
三令五申可蹈汤火若使旗鼓相望埃尘相接势如沃
雪事等注萤夫明者去危就安智者转祸为福宁使人
负我(一作/我负)不使我负人(一作人/负我)当开从善之门使(一作/决)
有改迷之路今诚刷(英华作/制非)心荡意除嫌去恶想犹致
疑未便见信若能卷甲来朝韔弓(一作/垂櫜)还阙者当相授
豫州刺史以终身世(四字一作即/使终君之世)所部文武并(一作/更)不

追摄进得保其禄位退则不丧功名冀有知几之心当
为可信之事今王思政韦法宝等孤军偏将远来深入
然其性命在君股掌若欲刺之想有馀力若能擒剪肆
诸市朝即加宠授永保疆场君门眷属可以无恙宠妻
爱子亦相送还仍为通家共(一作/卒)成亲好所不食言有
如皎日今遣行人路程可度此月十日应至彼间足得
还返若能悔过不忘本朝宜遣腹心之使自来向此面
取委曲使相知信如其迟疑未便分决使来赊缓不赴

期会国有常刑以明君法今(今一作/君既)不能东封函谷南
面称孤受制于人威名顿尽得地不能自守聚众不以
为强空使身有背叛之名家为恶逆之党兄弟子侄首
足异处(一作/门)垂发戴白同就涂炭闻者相为酸鼻见者
相为寒心覆宗绝嗣自贻伊戚戴天履地之心能无愧
乎(疑脱成/败二字)祸福决之此使善恶向背相任所从脱出自
思致延后悔驷马不追噬脐何及孤子今日不应乃(一/作)
(方/)遣此书但见蔡遵道云司徒本无归西(英华/作恶)之心深

有追悔之意闻西兵将至遣遵道向崤中参其多少少
则与其同力多则更为之备又云房长史在彼之日司
徒尝欲将(一作/遣)书启将改过自新求效边畔已差李龙
仁等垂欲发遣闻房巳还(一作/远)遂复停废(一作/发)未知遵
道此言为实为虚但既有所闻不容不相尽告吉凶之
理想自图之
　　　一作皆梁书侯景传
　　　谏陈宝书　　　　　　　　虞　寄

东山居士虞寄致书于明将军使君节下寄离流世(南/史)
(作难盖避唐世氏讳/并易以他字后同)故漂寓贵乡将军待以上宾之礼
申以国士之眷意气相感何日忘之而寄沉痼弥晋愒
阴将尽常恐卒填沟壑涓尘莫效(陈书南史/并作报)是以敢布
腹心冒陈丹款愿将军留须臾之虑少思审(陈书南史/并作察)
之则瞑目之日所怀毕矣夫安危之兆祸福之机匪独
天时亦由人事失之毫釐差以千里是以明智之士据
重位而不倾执大节而不失岂惑于浮辞哉将军文武

兼资英威不世(南史作/动俗)往因多难仗剑兴师援旗誓众
抗威千里岂不以四郊多垒共谋王室匡时报主宁国
庇民(南史/作人)乎此所以五尺童子皆愿荷戟而随将军者
也及高祖武皇帝肇基草昧初济艰难于时天下沸腾
民(南史/作人)无定主豺狼当道鲸鲵横击海内业业未知所
从将军运洞微之监屡(陈书南史/无此字)折从衡之辩策名委
质自托宗盟此将军妙算远图发于衷诚者也及主上
继业钦明睿圣选贤与能群臣辑睦结将军以维城之

重崇将军以裂土之封岂非宏谟庙略推赤心于物者
也屡申文诏款笃殷勤君臣之分定矣骨肉之恩深矣
不意将军惑于邪说翻然(陈书作/遽生)异计寄所以疾首痛
心泣尽继之以血万全之策窃为将军惜之寄虽疾侵
耄及言无足采千虑一得请陈愚管(陈书南/史作算)愿将军少
戢雷霆赊其晷刻使得尽狂瞽之说披肝胆之诚则虽
死之日犹生之年也自天厌梁德多难荐臻寰宇分崩
英雄互起龙战虎争窃号假名锐精持锋不可胜纪人

人自以为得之然夷凶剪乱拯溺扶危四海乐推三灵
眷命揖让而居南面者陈氏也岂非历数有归(陈书南/史作在)
惟天所在当璧应运其事甚明一也主上承基明德远
被天网冉张地维重纽夫以王琳之强侯瑱之力进足
以摇荡中原争衡天下退足以屈强江外雄长偏隅然
或命一旅之师或资一士之说琳则瓦解冰泮投身异
域瑱则厥角稽颡委命阙廷斯又天假之威而除其患
其事甚明二也今将军以藩戚之重拥东南之众尽忠

奉上戮力勤王岂不勋高窦融宠过吴芮折圭判野南
面称孤其事甚明三也且圣朝弃瑕忘过宽厚得人改
过自新咸加叙擢至如余孝颀(陈书南/史作顷)潘纯陀李孝钦
欧阳頠等悉委以心腹任以牙爪胸中豁然曾无纤芥
况将军舋非张绣罪异卢(陈书南/史作毕)谌当何虑于危亡何
失于富贵此又其事甚明四也方今周齐邻睦境外无
虞并兵一向匪朝伊夕非有刘项竞逐之机楚赵连从
之势可得雍容高拱坐论西伯其事甚明五也且刘将

军狼顾(南史/作狈)一隅亟经摧衄声亏魄(陈书南史/作实亏)丧胆气
衰沮高镶向文政留瑜黄子玉此数人者将军所亲信
(二字南/史作知)首鼠两端唯利是视其馀将帅亦可见矣孰能
被坚执锐驱马深入絷(陈书南/史作击)马埋轮奋不顾命以先
士卒者乎此又其事甚明六也且将军之势孰如侯景
将军之众孰如王琳武皇灭侯景于前今上摧王琳于
后此乃天时非复人力且兵革巳后民(南史/作人)皆厌乱其
孰能弃坟墓捐妻子出万死不顾之计从将军于白刃

之间乎此又其事甚明七也历观前古鉴之往事子阳
季孟倾没(陈书南/史作覆)相寻馀善右渠(英华作馀/党渠魁非)危亡继及
天命可畏山川难恃况将军欲以数郡之地当天下之
兵以诸侯之资拒天子之命强弱逆顺可得侔乎此又
其事甚明八也且非我族类其心必异不爱其亲岂能
及物留将军身靡国爵子尚王姬犹且弃天属而弗顾
背明君而孤立危急之下(陈书南/史作日)岂能同忧共患不背
将军者乎至于师老力屈惧诛利赏必有韩智晋阳之

谋张陈井陉之势(陈书南/史作事)此又其事甚明九也且北军
万里远斗锋不可当将军自战其地人多顾后梁安背
向为心修捍匹夫之力众寡不敌将率不侔师以无名
而出事以无机而动以此移(一作/称)兵未知其利夫以汉
朝吴楚晋室颍颙连城数十长戟百万拔本塞源自家
图国其有成功者乎此又其事甚明十也为将军计者
岂(陈书南/史作莫)若不远而复绝亲留氏秦郎快郎随遣入质
释甲偃兵一遵诏旨且朝廷许以铁劵之要申以白马

之盟朕不食言誓之宗社寄闻明者鉴未形智者不冉
计(英华作/计始非)此成败之效将军勿疑吉凶之机间不容发
方今藩维尚少皇子幼冲凡预宗枝皆蒙宠树况以将
军之地将军之才将军之名将军之势而能克脩藩服
北面称臣者乎(陈书南史/无此二字)宁与刘泽同年而语其功业
哉岂不身与山河等安名与金石相敝愿加三思虑之
无忽寄气力绵微馀阴无几感恩怀德不觉狂言鈇钺
之诛其甘(陈书南史/作甘之)如荠

　　　与徐仆射书　　　　　　　尹义尚
义尚白漳滨江涘𦕈若天涯去雁归鸿云飞难寄瞻言
乡国泣珠泪而盈怀窹寐德音仰烟霞而疾首既而暑
往寒来愁云满塞河冰自结非由汉后之军草(一作/苦)露
恒严宁假公超之术霜飘虎渠(一作/踞)距知朔野之寒雪
覆龙岑徒忆清江之煖眷言畴昔邈矣遐哉系仰清颜
愿常丰胜雍容廊庙时宣匡奉之风偃息康庄无废怡
神之道义尚望国穷魂繁忧积岁虽其未殒岂曰生年

日者谬忝后车(一作/阵非)陪游上国曾观礼乐见季子之知
音经奉侍言嗟郑侨之博物如军书愈疾之制碑文妙
绝之词犹贵纸于邺中尚传声于许下逮乎百六之年
仍离冉三之酷吉凶礼数绵历岁时尝胆茹辛备同艰
险每冀穹苍有感大国矜悯以礼言归驭驿俱反何期
毳毛湮沦坠洒漳滨之水逸翮摩霄轻托蓬莱之顶信
知有幸无幸见生死之殊伦才与不才验沉浮之异趣
昔秦归赵璧还得连城晋失楚材直亡其宝自国祚中

绝行李不通等避世于桃源同晋寓于仙岭每瞻牛候
马想金陵之圣人今睹皇华知有熊之建国宾尧仕舜
犹是八才纬武经文方俦四贵幸甚幸甚昔杨朱岐路
悲始末之长离苏武河梁叹平生之永别虽复音尘可
嗣终隔风云梦想时通无因觏止依依望楚寸阴有待
百年将半轻生若是命也如何今车书同轨行李相继
猥荷文移通赐论及輶轩既以复命义尚未被哀矜窃
以普楚释囚共成亲好今乃拘彼来(一作/求)此不亦难乎

夫以匹夫投分犹须坦荡况两国二君那宜细计彼若
才如廉乐犹恐不习禁兵苟非其人留之何益然三战
三败卒成强伯之功七纵七擒终仗天威之力由此言
之彼此如耳徐元直西蜀之谋士关云长刘氏之骁将
须归即遣知叛弗追今之与古何其异趣且二国叶和
长江共有如首如尾可以同规或贰或猜岂名唇齿是
以隔河分歃君子知其不终衷甲寻盟春秋贬其行诈
伏承圣上钦明英贤佐辅方知解网之气用表无偏之

化若彼之俘虏犹且蒙归此之南寇何辞不遣如其苟
相猜贰信不由衷虽笃亲邻义尚何罪不任辛酸之念
轻陈万一之情伏愿仁人少存畴昔承闲之便希复开
言昔张子馀年诚称吴王之赐微躬迈影实仰含弘之
泽载笔涟洏罔知所运
　　　报尹义尚书　　　　　　　徐　陵
别离二国云雨十年目悬河阳追铜爵而无远神游漳
水与金凤而俱飞北使还辱去冬十月十一日告忽同

年(一无/年字)言叙循还巧制欣慰良深河朔年芳虽当淹晚
白沟浼浼春流巳清气陌依依长杨稍合体中何如岂
无乡思弟居(一无/此字)三秦世胄六辅良家文武兼能志怀
开远谷永之笔无惭古人盖延之功高视前彦而淹留
赵魏亟历寒暄企(一作/延)望乡关理多悲切圣朝钦明纂
历大拯生民戮巨海之奔鲸歼中原之封豕普君之说
长安远于日边扬雄有言交州在于天际则输琛王府
屈膝阊门川洞酋豪强梁溟海神兵一(一作/所)指率土咸

康方当偃伯于灵台韬戈于武库变大风于五礼驱蒸
民于昌辰物色英声搜扬俊杰投竿负鼎驰步苍龙岩
穴丘园争趋金马而弟留河北义等周邵怀此殊才实
可伤嗟吾崦嵫既暮容鬓皤然风气弥晋砭药无补追
惟畴昔共备行人室家安危宾礼升降悬壸代哭俱历
春冬移馆于箕同兹辛苦鸣蜩抱树亟见藏冰归雁衔
芦多经寒食靖言念此如何可忘握玩来书弥其承脸
夫以拥肿之木得免因于不才觳觫之牛自保由其无

用以余鄙陋未友龚生惟叹吾贤不同蘧瑗耳若推沟
拯溺每切皇遗(疑/)翮鳞见机览(一无/此字)所以降咫尺之书
驰輶轩之使心期与国必遂还途宁谓亲邻更成难请
言寻雅告所及缧囚便访鸿胪幸无淹使闻诸司寇或
有边俘前岁中流是维同恶燕禽(一作/旗)望阙冀马临江
裁顿云罗自投天网京观之冢宜彰武功周丑之门方
申明罚而圣朝好生恶杀收雷寝电兵车所获虽同长
万之来思泽从容无异荀罃之礼方之于弟况拟非伦

伊昔梁朝共奉嘉聘张兹大帛处彼高闲庭奏歌钟座
延侨肸宾客之致(一作/叙)方于阼阶田猎之禽同于君膳
正以乡门阻乱致尔拘留家国隆平义应旋反况复韩
宣屡至宰孔频还翻尔迟回(阙/)之邻睦弟遂钟仪之操
对此皇华高后(左传/作厚)之诗一何非类关徐廉乐之况三
战七擒之言此日借子之矛攻子之室彼之使客犹尚
不还此于齐都豪门贵戚周行匪例事义相悬岂与太
弟同年而语吾本自凡流以复衰老稍近东岱不奢(疑/)

击壤之年唯欣尧俗若耶之复(疑/)长保安卧时思之(疑/)
不弃忝亚宗卿非得侵官天扆但当令艽艽在咏济济
盈朝才冠卿云智同荀郭文辞富于江海高论泊于云
霄趋走丹墀之间侍奉清规之内弟来款言至欲附祈
闻联类非宜更其多惑若使良有(阙/)犹希赠鲤之书邮
驿方通复行飞鸧之信执笔潸然不知何向
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　文苑英华卷六百八十五