钦定四库全书
　文苑英华卷五百八十一　宋　李昉等　编
　辞官二
　　为杨相求退表一首
　　河东副元帅马司徒请罢节度表二首
　　卧疾辞官表一首
　　代卢相公谢赐方药并陈乞表五首
　　代贾相公乞退表一首

　　又代贾相公陈乞表六首
　　代魏慱田仆射辞官表一首
　　代韩仆射辞官表二首
　　为郑滑李仆射辞官表一首
　　代裴相公辞官表一首
　　　为杨相求退表(德宗/)　　　　于　邵(建中/二年)
臣炎言比者盛夏无雨农人觖望遂轸圣虑迨乎孟秋
乃下明诏并表群祀神人协和膏泽旋降嘉谷无害粢

盛可期此皆陛下明圣慈仁上应臣所以惭冒重位容
身无地载积忧惧岂遑夙夜历观自昔帝王以理天下
者未有不畴咨吁谟以熙帝载三五以降则有六相十
六族共陈翼亮之功其在夏殷不易斯典逮周分六官
秦置左右西汉因之以丞相东汉更名以三公魏晋虽
有损益亦无独任之道陛下拔臣江泽之外致臣密勿
之地纵欲思报鸿造赞襄盛业其如智识薄劣力所不
任常恐负乘之颣无以塞责臣又闻之天有三台鼎有

三足疑丞所以备四辅股肱所以象四体创明堂构大
厦非一木之力焉况臣驽愚而久备位今舞干以化戎
狄脩好网罗再张兆人是赖朝多贤达野无遗逸一能
胜臣者则指顾皆是岂以万务之重而独委于凡流乎
纵臣一朝败累分从陨越则既坠之迹死将安谢伏乞
俯回天鉴退臣散地举用伊皋使不仁者远臣虽万死
誓无所恨不胜待罪兢惶之至
　　　河东副元帅马司徒请罢节度表(德宗/)

　　　　　　　　　　　　　　　崔元翰(兴元/元年)
臣燧言臣闻享其名者必有其实受其赏者必有其功
臣以往年奉诏东征田悦寻又伏奉恩命加臣魏博节
度使方将收其土地抚彼黎人致天诛以伸威布王泽
而施惠不得不居其任何事而辞其后摧败虽多剪灭
未即(类表作/则未)其贼偷延数刻独保孤城田悦以溃乱殒
身田绪以窘逼归款圣恩复加弘贷悉复旧封以臣有
擒制之所系缠绥怀之所降附人徒之众将吏之多特

敕别置保宁军节度仍以臣兼充其使臣又方以劳来
为事实且慰安其心寻独西讨河中内清关辅事殷任
重劳力焦神正在忧虞未遑辞让今臣举军还镇解甲
息师况当歉岁未康疲人(类表/作重)困苦复虚兼二使别创
两军职任既繁禄廪愈(一作/逾)倍且臣非有收郡邑壁垒
之实不宜复加名位非有保城池封略之才不宜别开
军府而乃妄为繁费谬积恩荣在私心怀苟得之羞于
国典为虚授之失伏乞罢保宁节度停臣此使以保宁

军兵马𨽻属河东节度则圣朝有省约之利愚臣减盈
满之忧且臣尊爵大官穷荣极宠何待加兹一职乃为
被以鸿私今保宁河东兵马久同征行以相和协有同
一体不必异名颇亦便安伏希裁择无任悃款之至
　　　第二表
臣某言为臣之道臣实闻之有难则受命而不敢辞事
君无苟免之责已安则避位而不敢处量己无昧进之
讥况福过忌于满盈任重忧于颠覆臣之所惧孰以(类/表)

(作/不)为宜臣少无材能进非经术因逢屯难遂效驱驰陛
下每录微功累加高秩皆缘恩泽备尽宠光名列台司
位兼宰辅总戎巨镇(类表/作防)居守旧都比又以东讨魏州
招降颇众伏奉恩命别以为保宁军节度又以臣兼充
其使重以四征群寇总帅诸军加臣河东宁保奉诚等军
节度并管内诸道兵马副元帅臣亦欲怀来款附统一
携离以此因循不即辞避今者寇戎剪扫区宇混同方
将抚绥无事征伐则止不宜复居副元帅之任保宁军

将士与河东将士久同居处并以和宁不必别为节度
伏请停此二使许臣但以河东节度使镇守北藩犹有
尊官又兼宠禄以为厚甚不可复加虽尚偷荣近于量
力岂将饰让于外实惟陈请于中伏乞圣慈俯垂照鉴
臣无任恳款屏营之至
　　　卧疾辞官表(德宗/)　　　　　齐　映(贞元/二年)
臣某言臣生何侥倖遇圣属千年之运命何舛薄染患
逾十旬之程法既限于朝章事竟尘于天听惶惧战灼

不知所图臣某中谢臣自三月天泽傍流御医亲降膏
肓既辨沉痼日轻但于寝疾多时羸顿犹甚支体骨立
气力惙然审虑旬日之间未任朝谒之礼更以法资画
一令在必行岂以微臣亏于大宪况中书近密枢务重
切不可一日而阙臣以累月在假颇为旷阙罪实难逃
更乞淹延心何自处故臣之陈奏非敢窃退让之名臣
之恳诚非为追止足之诫直以当其无病犹不逮人既
以违文岂堪玷法伏乞弘广运之道崇大中之规是归

执象之言以副垂衣之理岂微臣幸甚实彝章幸甚无
任诚恳之至
　　　代卢相公谢赐方药并陈乞表(德宗/)
　　　　　　　　　　　　　　　权德舆(见集/本)
臣迈言臣自染偏风今已弥月将息未减渥泽转深伏
蒙特令供奉僧智昌医疗每日令中使存问及赐柳汤
煎驴头方仍便令服饵者臣以庸贱昧于摄理久兹窃
位常惧害盈阴阳之和无补时化风毒生疾上烦圣慈

灵方御医稠叠备至虽受恩服药诚合渐瘳而福过灾
生虑难自保况中贵将命宠临私门犬马之微日尘黈
纩或有加减自合上闻非常之恩伏乞停罢且台司要
重庶政泉源以臣平居素积官谤今右边手足动用不
随自滞枕席己淹弦晦伏乞以时免职使得养疾家居
博求上才用塞人望则公朝无覆餗之责陋质荷生成
之仁今摄衣拜章力且未足口占代署贵达愚衷无任
感恩迫切之至谨奉表陈请以闻(贞元十二年/十月一日)

　　　第二表
臣某言臣以疾病所婴在假既久自审不逮遂有上陈
诏旨优荅恳诚未允屏营惭惧不知所安臣闻为官择
人各司其局条贯责实(集作条/责实效)共致理平凡在庶僚犹
不可旷况宰臣之任鼎足承君调和阴阳左右教化能
否之下利害系焉苟有所壅其伤必大以臣虚薄备位
四年奉励精之勤但乐昌运当具瞻之地莫负群心书
曰百僚师师百工维时言得其人也语曰陈力就列不

能者止言审其分也况沉顿逾月冠带未任风毒所侵
惟望速差彼其之刺倍切于今以被病之微臣尸台司
之厚禄自知不可如公议何伏枕披诚再黩宸扆冀回
天鉴俯遂愚衷所谓曲成岂惟平施无任悃款迫切之
至谨奉表陈请以闻(贞元十二年/十月八日)
　　　第三表
臣某言臣逼于疾瘵累有陈奏再奉诏旨私愿未从感
恩则深量力难济况偏风状候与诸疾不同虽时似少

减终虑成沉痼中枢务重不可阙人自臣在假已四十
馀日旷废斯甚兢惶益深一夫不获一吏不职则系圣
虑以之忧劳今臣手足未平心绪未复卧受丰禄胡颜
自安伏惟陛下顺天理物躬勤庶政事无细大咸遂其
宜岂可独私微臣久玷时化是以直疏诚恳不敢苟饰
烦词冒黩宸严期于照鉴无任惶怖震越之至谨奉表
陈请以闻(贞元十二年/十月十六日)
　　　第四表

臣某言臣素以庸虚又婴疾病半年在假未任出入四
表上陈备尽诚恳过蒙渥泽特赐优容圣慈则深私愿
犹阻俯仰衽席兢惶靡宁臣本谓至春和得渐平复今
方药遍用根本未除虽簪带假人得以被体而趋步无
力难于拜恩辅臣之任百辟是仰遵守法度诚所宜先
岂有踰岁家居尚尘鼎饪况所受厚禄出于疲人窃位
公卿尚知不可沉疴私室何以自安易象害盈实在今
日伏惟陛下弘覆万物曲成不遗凡在怀生各得其所

以臣沉痗久旷官司前后臣闻披沥肝胆期切之至谨
奉表陈请以闻(贞元十二年十/月二十五日)
　　　第五表
臣某言臣待罪非据岁时已深宠秩逾涯灾患自至一
从移病忽及周月五献章表未遂血诚沉痼之身滞于
床枕职守之效绝于官曹虚费禄廪不安夙夜遂于本
年五月二十八日进状乞停俸钱自后不敢更有请受
窃冀素餐之责少息舆议再恳之至上回圣心迩来又

经九十馀日承命未下忧惶无措盖闻禄以诏功又以
养贤以臣之愚而无功绩久此尸旷俯仰内讼逼于公
私臣之情理实为难处臣之言词不能自达使得终获
退免曲遂微诚亭育深恩实在于此无任猥逼恳款之
至谨奉表陈乞以闻(贞元十三年/九月某日)
　　　代贾相公乞退表
臣耽言臣以庸愚谬尸宠禄位居师长职重台司徒叨
渥恩无补时化跼蹐荏苒六年于兹去秋以来多病相

继每自策勉以奉休明而筋骸内衰官谤外积近染痢
疾绵历旬时进退之状不恒寝食之理皆耗伏寝循省
无所克堪凡在常情皆愿贵仕况臣累蒙任使实越等
夷从容庙(集作/朝)堂沐浴天泽恩私岁久诚每切于匪躬
疲薾日侵事有逼于量力伏惟陛下覆育临照曲成不
遗俯矜愚衷移授散秩则枢轴不旷轮辕适宜拳拳之
诚所望斯足无任恳款惶惧之至谨奉表陈请以闻(贞/元)
(十四年七月/二十四日)

　　　又代贾相公陈乞表(顺宗/)
臣耽言伏奉今日制除臣检校司空兼左仆射依前同
中书门下平章事祗荷成命捧戴恩私心魂震惊惭怖
失次臣以庸薄无他才能先朝过听谬赐驱策叨居鼎
饪十有三年猥承雨露之恩终阙涓埃之效累经陈乞
未允恳诚复以馀年再承休运(集作/命)自陛下绍(集作/纂)膺
宝历泽被群生亭育所加飞沉遂性而臣齿发颓暮疾
恙婴侵筋体(集作/骸)日衰心力皆耗况宰相之职用调阴

阳司空之官实平水土从古授受重难其人以臣平居
犹知不可今中既眩耄外亦支离寝兴不安言语失次
岂可苟贪贵任上玷清时省躬则然况在公议古者君
有致政之惠臣感得谢之恩钟鸣漏尽前哲所诫年衰
疾剧在臣为甚逼于情理敢黩天威慺慺血诚期在鉴
听无任恳款恐惧之至谨奉表陈让以闻臣耽诚惶诚
恐顿首顿首谨言(贞元二十一年/三月二十一日)
　　　第二表

臣耽言臣以疾病所逼气力不任辄露恳诚上祈退免
圣慈备至私愿未从诏旨便蕃慰勉纤悉自宜策励以
奉休明蝼蚁之诚敢忘夙夜犬马之疾日益缠绵视听
昏烦举措乖误心不记事口不逮心神理害盈正谓今
日昔韦贤致仕著在汉庭韩厥请老书于鲁史岂可以
兹沉废苟污班荣逼于公私非敢撝挹自圣明驭宇动
植覃恩岂于庸愚独阻诚志乞回天鉴俯遂残生伏纸
上陈感涕呜咽无任惶惧恳切之至谨再奉表陈乞以

闻臣耽诚惶诚恐顿首顿首谨言(贞元二十一年/三月二十七日)
　　　第三表
臣耽言臣残年沉瘵渐不支持再表上陈未蒙允许顾
兹朽质徒感鸿私而枕席缠绵形神消耗上台之任岁
月积深大病之期晦明难保自叨升论道扶疾拜恩迩
来状候日以羸瘠(集作/顿)灾因福过足验于今伏乞赐臣
骸骨收臣印绶期于必遂不敢烦辞无任量力恳迫之
至谨奉表陈乞以闻(贞元二十一年/五月二十日)

　　　第四表
臣耽言臣闻生人所欲岂过富贵仕进之荣无踰公相
臣受禄过厚叨恩且深疾瘵所侵日月以甚表章三上
宸眷未回薾然私室溘尽是虑臣顷岁齿及悬车疾经
百日辄援礼令乞遂休閒先圣优容未蒙允许(集作/矜允)今
则桑榆转逼沉顿寖深比于往年远不相及前后陈请
备竭肺肝特希圣慈俯鉴愚恳羸骸假息所望退身沥
血披诚伏待明命无任屏营恳逼之至谨奉表陈乞以

闻(贞元二十一年/七月二十二日)
　　　第五表
臣某言臣以庸愚累叨爵命大行皇帝拔擢非次列于
宰辅岁时寖深尘露无补太上皇践祚听政宠登三公
而臣寝疾所婴已在床枕沉疴日剧气力渐微自春涉
秋四表陈乞伏遇陛下继明纂统临照万方澄清化源
朝野相庆但臣百疾所凑四支不任岂使将尽之人犹
处具瞻之地私诚所逼上黩宸严既非矫(一作/饰)让期在

听纳无任恳款逼切之至谨奉表陈乞以闻(永贞元年/八月八日)
　　　第六表
臣某言臣犬马之疾福过灾生前日以来转就危困自
量气力的不支持自陛下嗣纂睿图臣已寝疾(一作/瘵)绵
亟竟不得一趋陛下谒龙颜幽壤之中以此为恨臣备
位宰相岁时最深永归泉下无补明代伏惟陛下为万
姓自爱则幽明蒙福无任感恩哀恋之至谨奉遗表以
闻(永贞元年十/月十一日)

　　　代魏博田仆射辞官表
臣某言臣闻中原息战子房得以乞身东吴既平范蠡
终能行志二臣皆因时效用遇主成功进咸展于尽忠
退各安于秩考所以立名万古保庆一时愚臣夙心私
有所慕况蒲柳先迈驽蹇易疲审已无堪量力知止吐
诚上达罄写中怀仰觊天慈俯照愚悃中谢臣虽长于
戎旅幼业诗书每凛效忠之言早励为臣之节当河朔
承袭之日在军幕危疑之间每动险中几邻于死常以

捐躯报国率彼顽人受命指踪扫清馀孽用摅宿愤(一/作)
(志/)以荅明时一睹天庭百生愿足但怀感激岂意遭逢
伏遇陛下神武应期圣谋独断臣得进陈忠款见委赤
心唯将擐甲启行执殳毕力上凭睿算凶寇自夷今日
获觐天颜躬承睿渥平生之愿既遂休老之志宜申岂
可更贪宠光久冒荣禄使贻官谤取笑将来臣自总魏
师初率归化当时结念便誓此心祈于(一作/终始)素诚非是
饰让匹夫之志犹不可夺臣昨自离本镇亦以此意明

言陈谕圣恩勉其忠义将士等皆怀皇化尽激丹诚则
一军幸安且无足虑在于今日臣何所任岂可久职妨
贤待讥窃位此时不退何日宜退臣犬马之齿未云甚
高筋力之间己知不健(一作/逮)加以少罹忧患鬓发早衰
久经行陈心力已耗若许其优养或冀保馀年傥抑其
愚性则生理必阻且身兼将相人臣之位已极满朝子
弟人臣之家至盛于国何补独荷殊私所以忧馀恶盈
乐在知足击壤自欢于圣日悬车岂待于礼年是用沥

胆披肝冒昧陈乞伏惟皇帝陛下德迈羲轩恩深覆载
荡除馀祲理致太和动植含灵无不遂性方将旁求英
俊共洽升平如臣以鹰犬之微获申搏噬累尘高位常
积厚颜福过灾生自当勇退且富贵荣乐是人所欲苟
心所有尚意趣或违彊其不能适足增苦傥蒙恩造获
遂优閒许归衡茅取乐馀齿是天地曲成之德君父莫
大之恩五湖回舟生无惭于越相都门挥手死不愧于
汉臣言披血诚情切中素无任悃款恳逼之至

　　　代韩仆射辞官表　　　　　张　述
臣某言臣以夙疾多时受任非浅常有负腼冒据官荣
将贻折足之尤以速素餐之谤昨者辄陈章疏冀蒙矜
免不意血诚徒恳圣虑未回怀荷宠私有如冰炭臣闻
力小任重久则致败功微禄厚过则生灾故经垂知足
之言易著负乘之诫皆明力不胜任才不当官臣虽孱
微尝所执守且臣受钺阃外二十一年弟执金吾男居
藩服穷极宠幸萃臣一门每夙夜忧惶常恐身先犬马

不获策励驽蹇上报鸿恩今臣实惧不逮是以告诉况
臣心力未减犹可支持筋骸已伤或难勉彊伏望圣慈
哀察赐徇(一作/鉴)恳诚恐其再有陈闻许以病免丹款傥
遂没齿为荣无任恳逼之至
　　　第二表
臣某言伏以累献表章微诚务达屡陈圣听罪犯已多
臣闻固陋寒贱人之所恶富贵荣达人之所欲自臣忝
谬即宜推陈岂可蓄缩偷安敚𣀮(一作/依违)苟得若礼(一作/命字)

乖当植得者不劝(一作/荣)故礼以旌德赏以劝劳谅或苟
差何以沮劝臣自叨幸高位二十一年手足病风十有
馀岁每恨国恩未答沉瘵遂婴命窃极于公侯身实邻
于废弃幸逢明诏获睹阙庭天颜咫尺之间稠叠慈谕
彤庭拜舞之际宣(一作/曲)赐人扶焉有臣对君上获此恩
礼陈于明庭虽丞相乘车入朝酂侯剑履上殿臣忝(一/作)
(方/臣)侥倖窃被殊荣未知何功宠光及此史册莫载今古
全无皆陛下降稽天之仁垂极地之德特开贷纳俯赐

含容君父之恩不可称量臣每退朝之后感极涕流唯
思训子导孙披诚沥恳率令致命不止终身盖由感深
遂切肌骨但臣去就如此保固官荣尚稽覆载之私更
安显重之位则何以标明赏典准约朝纲臣是以陈露
鄙诚罄竭于此昨者再披悃款冒死奏闻蒙赐批谕特
加奖饬录其微功未赐允从臣今辄敢复献表章触法
陈乞特仰恩私养疾衡门则陛下无虚授之名微臣免
旷官之责不夺之志告诉岂惧于再三觖望之诚允许

庶几于万一陛下倘恕尘黩俯察区区容其病免以徇
诚请(一作/情)虽死之日犹生之年臣无任
　　　为郑滑李仆射辞官表
臣某言臣闻虞舜之朝九官皆让西汉之盛二疏云去
盖上以淳风荡俗下以廉耻激节故也况宠辱之际不
惊则愚进退之间不知则殆中谢伏惟皇帝陛下德超
邃古功格上玄诞敷文教丕变颓靡天地日月载惟贞
明动植翔泳罔不咸若臣某席以枝荫阶缘休运弱龄

入仕四纪于兹三省微躬一何厚幸是以每涖一职每
徙一官未尝不心效权衡操怀竹柏虽龌龊廉谨曾无
异绩而毫釐过犯未污简书知臣在君匪敢矜述自陛
下嗣临宝位一十七年不以疲驽猥蒙奖拔授以疆土
假以麾幢入居宗庙之司出典股肱之郡八座之贵臣
拜者三六条之荣臣守其五四开戎幕一佐中军至如
宫相台丞侍臣遥节兼命稠叠累迁频速辉光既极盈
满是忧间岁初领华州方宣圣泽俄以滑台选帅非次

及臣双旌自天匹马之镇此州当四达之地控两河之
境兵虽劲逸人至凋残臣远仗皇威推诚抚众服勤吏
事尽瘁牧人遂得黎庶就耕织之时士伍知训习之礼
此皆大化光被臣敢贪天之功常恐三至夺慈孤立速
谤此臣所以怵惕惟厉中夜以兴愿披血诚上达旒扆
伏惟陛下少加怜察臣窃以酬恩徇节心实无涯引重
致远力诚有极臣先于岭南染风毒脚气今年春又患
发鬓分将不起命及阽危幸沐亭育之恩免从帷盖之

毙臣年逾知命齿发已衰疾经沉痼方寸顿减久当繁
剧必虑阙遗臣又闻制(类表/作分)阃者以重镇为雄仗钺者
以专征为务臣器干不足以在(类聚/作独)任方略不足以持
权何以统节制之师贞定否臧之戎律臣且陈力就列
训诰攸存审才则然以病宜免况岩廊多士宇宙无虞
为官择人皆出臣右胡可晏安冒宠尸素妨贤乞降赐
骸之恩以全折足之咎臣获退就散秩保养馀年(类表/作生)
候筋力之复彊申赴蹈而宁晚臣于当(类表/作所)部劝课营

田及以羡馀优恤将士等事一一别具条奏冀明辑睦
上副忧勤尘黩宸严冰炭交臆无任恳切屏营之至
　　　代裴相公辞官表(文宗/)　　　刘禹锡(太和/四年)
臣某言臣去冬得疾近日加(集作/方)剧西夕之景岂能久
留及其未乱披露诚恳臣犬马之齿六十有七寿虽不
长亦不为短位忝公台近十五年皆由际会非以才进
常惧官谤以招国刑令被病得死保其始终为幸甚厚
岂复咨嗟所恨者遇圣明之君不得佐成太平之化自

量气力忽恐奄时(一作/然)则心有微素无阶上达伏惟圣
慈照鉴临而察之中谢伏惟(集作/以)三公非旷职之地宰
相非卧理之官臣伏枕之初已有陈乞请罢真食兼辞
贵阶(集作/之陛)伏蒙优诏才遂一事频降中使慰勉再三专
令御医旦夕诊视苟安名器不觉经时主恩则深公议
不可伏思陛下临御之始宰臣四人逮今零落忽已一
半臣且危惙馀年几何唯易直外镇独得无恙窃持此
理权位难居伏乞赐臣停官许在家养疾就閒辞禄或

冀有瘳害盈福谦固是神理倘天眷绸厚念以服事多
年臣之所陈未蒙便遂则国朝勋旧以疾辞(一作/辟)位者
皆得致仕使其家居足以颐养既有成例著于旧章伏
望天恩特赐哀允
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　文苑英华卷五百八十一