钦定四库全书
钦定日下旧闻考卷七十七
　国朝苑囿　(长河乐善园/)
西直门外高梁桥之北宫门五楹正宇为倚虹堂(善乐/ 园)
(册/)
　　(臣/)等谨按高梁桥在西直门之北其水发源于玉
　　泉由昆明湖秀漪桥东流注此即长河也乾隆十
　　六年

圣母皇太后六旬万寿自长河至高梁桥易辇进宫因
　　建是堂
皇上临幸
御园每于此侍膳视事宫门额曰云楣星鄂与倚虹堂
　　额皆
御书
乾隆十六年
御制题倚虹堂诗　桥畔堂成辛未年(辛未年为大庆/圣母六旬)

(自长河乘冰床至高梁桥/易辇进宫故建堂于是)
大安登辇庆敷天崇基已见祥贻永
盛典行将举继前来往每因裁咏什(西直门为来御园/必经之路 往观)
(农率有诗/勒于壁间)雨旸惟是廑农田虹光银渚一湾映春色皇
州万祀绵
倚虹堂西二里许为
乐善园园门三楹北向(园乐善/ 册)
　　(臣/)等谨按

乐善园门额
皇上御书是处旧为康亲王园亭颓废已久乾隆十二
　　年重加修葺其上游与昆明湖相接为
龙舸所必经云
乾隆十七年
御制题乐善园诗　乐善始康邸(园故康亲/王别业也)取义东平
苍结搆逾绿野胜国为皇庄鼎革属故藩百载移星霜
宴游既冷落草树就芜荒亭榭早无存半立馀颓墙地

邻长河岸来往泛烟航凭眺念兴废为之长慨慷稍命
复其旧芟秽疏污塘室宇何须多足令供徜徉回池日
以清春翘日以芳由来岁月深峭茜增林光人工久斯
敝天然久益彰舣舟一来憩妙理参幻常园名仍旧称
况我曾颜堂道心惟竹素永言志其详
乐善园宫门内跨小溪南为穿室东向曰意外味转石
径而南为于此赏心内间北向为
含清斋东为潇碧北为约花栏南有轩为云垂波动

含清斋对河敞宇为池月岩云中穿堂为翠微深处内
为
蕴真堂南宇为气清心远别院有室曰
鸾举轩(园乐善/ 册)
　　(臣/)等谨按意外味诸额皆
皇上御书鸾举轩垣外是为园之南门
乾隆二十四年
御制蕴真堂诗　藩邸园亭颓废久(是处本康亲/王旧园也)略加

葺筑便如新古柯曾不烦修饰茈虒槎枒总蕴真
于此赏心之西南为又一村左有亭为揽众翠意外味
之西穿堂为得佳赏西为
兰秘室再西为环青渟碧
兰秘室之北有宇为赏仁胜地(园乐善/ 册)
　　(臣/)等谨按又一村诸额皆
皇上御书
园门内有楼为冲情峻赏东北为红半楼其旁峙岩上

者为踞秀亭冲情峻赏之西南有室为画所不到东为
揖长虹再东为荫林宅岫内宇为古欢精舍(园乐善/ 册)
　　(臣/)等谨按冲情峻赏诸额皆
皇上御书
园门以西临河敞宇为自然妙有西室为风湍幽响再
西有轩为诗画间为玉潭清谧亭为个中趣亭北敞宇
为坐观众妙西出河口折而南有室为致洒然接宇为
光碧涵晖稍东曰远青无际后为云林画意再东有轩

为心乎湛然折而南为绿云间(园乐善/ 册)
　　(臣/)等谨按自然妙有诸额皆
皇上御书
乐善园西三里许曰大正觉寺大殿五楹后为金刚宝
塔塔后殿五楹塔院之东为行殿(五城寺/院册)
　　(臣/)等谨按大正觉寺即朱彝尊原书所谓真觉寺
　　也明永乐间重建金刚塔成于成化九年凡五浮
　　图俗因称五塔寺乾隆二十六年重修正殿额曰

　　心珠朗莹联曰般若演慈源妙通筏喻菩提宏觉
　　路长炳灯传皆
皇上御书塔东恭勒
御制重修正觉寺碑文谨编载卷内
御制重修正觉寺碑文　自万寿寺迤东不二里而近
有招提五塔离立众因以寺所有名之实旧志所称大
正觉寺者也朕敬为
圣慈祝釐岁辛未既命将作庀材营缮逮今辛巳星纪

载周恭遇
七旬大庆复出帑金是崇是饰所司以落成告且砻石
请文考梵典释佛义曰觉又曰佛像标身经标口塔标
意故说根尘者以意为之因缘谭觉性者亦以意为之
提摄世传阿育王建塔八万四千震旦仅得十之一若
兹寺经始明永乐间西竺国师板的达用一台五佛准
印土金刚宝座成式俾大千情与无情咸知印可其于
开宗也甚著而于资福也甚闳然观大慈氏如如不动

意于何有彼芸芸者觅意了不可得则相率而求之相
轮窣堵自凡僧初果以至辟支菩萨六重七重云尔是
何异和南合十执丈六以求像执华严海藏以求口者
哉反是以观震旦所标固不必意西竺之意而以无意
利益群生者虽放之遍满恒河沙数无尽意法界无二
无别可也乃者楶梠交疏增辉初地华鉴宝铎具足庄
严将诹辰侍
辇过之畴不皈依回向晋

无疆之祝乎嗣是每逢
庆典其鸠工夙事长与六甲循环极无量八百鼻功德
永弗替
原大真觉寺在极乐寺西内有金刚座上置五小座藏
如来金身永乐间西域中印土僧所献规制前此未有
也(寓林/集)
原直觉寺浮图高五六丈许而上为塔五方陟其顶山
林城市之胜收焉(缑山/集)

原真觉寺原名正觉寺乃蒙古人所建寺后一塔甚高
名金刚宝座从暗窦中左右入蜗旋以跻于颠为平台
台上涌小塔五座内藏如来金身金刚座之左偏又一
浮屠传是宪宗皇帝生葬衣冠处前临桥桥临大道夹
道长杨绿阴如幕清流映带尤可取也(燕都游/览志)
原成祖文皇帝时西番班迪达来贡金佛五躯金刚宝
座规式诏封大国师赐金印建寺居之寺赐名真觉成
化九年诏寺准中印度式建宝座累石台五丈藏级于

壁左右蜗旋而上顶平为台列塔五各二丈塔刻梵字
梵宝梵华中塔刻两足迹他迹陷下廓摹耳此隆起纹
螺若相抵蹲塔前有成化御制碑(帝京景物略能按班/迪达梵语材 也旧)
(作板的达/今译改)
　　(臣/)等谨按成化御制碑今无存
原真觉寺塔规制特奇寺有姚夔碑记称永乐中国师
五明班迪达召见于武英殿帝与语悦之为造寺石台
则成化九年所建也(析津/日记)

　　(臣/)等谨按姚夔碑今无存
(原明宪宗御制真觉寺金刚宝座记略佛永乐初年有/西域梵僧曰班迪达大国师贡金身诸 之像金刚宝)
(座之式由是择地西关外建立真觉寺创治金身宝座/弗克易就于兹有年朕念善果未完必欲新之命工督)
(修殿宇创金刚宝座以石为之基高数丈上有五佛方/为五塔其丈尺规矩与中印土之宝座无以异也成化)
(癸巳十一月告成立石/原朱衡真觉寺五塔诗)　(胜地尘埃少中天洞壑孤云/)
(棂欹缥缈风磴入虚无槛外三天界尊前五岳图何当/探慧镜一为照迷途 镇山集)
(原何栋登真觉寺浮图诗霞凌空垂宝塔被露出铜盘/影照青莲色光寒白露团 标窥日近风洞雪云寒静)
(坐观空界天花绕/石坛 太华集)　(以上八条原在/郊坰门今移改)

正觉寺西五里许为万寿寺自正殿后殿宇佛阁凡六
层(五城寺/院册)
　　(臣/)等谨按万寿寺明万历五年建乾隆十六年重
　　修二十六年再修初寺中悬永乐时所铸大钟内
　　外勒华严全部共八十一卷名曰华严钟今移于
　　城北觉生寺详见郊坰门寺门内为钟鼓楼天王
　　殿为正殿殿后为万寿阁阁后禅堂堂后有假山
　　松桧皆数百年物山上为大士殿下为地藏洞山

　　后无量寿佛殿稍北三圣殿最后为蔬圃寺之右
　　为
行殿左则方丈寺内永乐时大钟今移置觉生寺正殿
　　恭悬
世宗宪皇帝御书额曰慧日长辉
皇上御书联曰戒慧光中烟云皆般若清凉界外花石
　　尽真如万寿阁额曰欢喜坚固大士殿额曰声闻
　　普遍三圣殿额曰法云常住殿柱南面联曰性海

　　波澄静涵功德水福林荫溥妙涌吉祥云北面联
　　曰甘露洒诸天现清净身说平等法慈航超彼岸
　　以自在力显大神通方丈额曰栖情物外联曰爽
　　气挹冲襟翠连空色明漪淡尘虑影借天光皆
皇上御书正殿前恭立乾隆十六年
御制文碑亭二左为
国书及汉字右蒙古字梵字假山之后恭立乾隆二十
　　六年碑亭二左为

国书及汉字右蒙古字梵字又
行殿内西间联曰春物薰馨含慧业名禽宛转入闻思
　　东间联曰于淡泊中寻理趣不空色际忘言诠又
　　联曰树色溪光成静赏花香鸟语绝尘缘后院楼
　　宇下穿堂联曰花宫具见严而妙别室还饶清且
　　嘉书室联曰欣于所遇何空色乐在其间足古今
　　又联曰听松真偈演观水道心存皆
皇上御书

　　又按万寿寺之西路北设关门内有长衢列肆北
　　达
畅春园为
万寿街居人称为苏州街详见
苑囿门
御制敕修万寿寺碑记　自昆明湖循长河而东缘岸
多乔林古木僧庐梵舍远近相望广源闸西万寿寺实
为之冠宏敞深静规制壮丽考碑志建自明神宗初迄

今二百馀载矣朕时从舟过之乾隆辛未之岁恭值
圣母崇庆慈宣康惠敦和裕寿皇太后六旬大庆海内
臣民举行庆典朕恭奉
大安舆由畅春园道西直门至大内銮御所经兹寺适
居其中且喜其嘉名符祝釐之意命将作新之更加丹
艧绣幢宝铎辉耀金碧以备
临览传有之曰万盈数也诗书之称寿者曰欲至于万
年曰万寿无疆又有万有千岁眉寿无有害皆举成数

以致其欢欣颂祷之诚而帝王世纪则谓天皇氏寿一
万八千岁地皇氏寿一万八千岁人皇氏寿九千岁合
四万五千岁则上古盖实有之非虚言也至释氏阿含
经则谓四天王寿五百岁以人间五十岁为一日忉利
天寿千岁燄摩天寿二千岁兜率天寿四千岁化乐天
寿八千岁他化自在天寿一万六千岁摩身天寿三万
三千岁而曰梵天寿命无有大期古佛且有无量寿之
号贝叶经函支那传译净众敬持故凡以欢喜心作佛

事植功德林报罔极恩者咸有取焉我
圣母大慈大恩沾被一切受气含生天上天下有识无
识普遍周浃以是至仁备诸福德升恒悠久纪算靡极
斯固薄海若臣若民同心一词合掌赞叹愿申万年之
祝而朕之以天下养颂纯嘏而引遐龄于万斯年称无
量寿者随所至而三致意焉修葺工竣因有司之请勒
文贞珉以纪岁月
御制重修万寿寺碑文

天纯祐我函夏既屡丰锡羡俾恬养引年越大濛疏逖
𦙑爽胥昄章耕牧跻之春台是用大介盖贞元嘉会保
泰者兢兢乎千载一时而我
圣母皇太后七帙庆辰适逢斯盛朕将率亿兆臣庶祝
嘏延洪以
圣节崇启经坛于万寿寺爰敕内府丹垩即工视乾隆
辛未例弗懈益虔事载蒇系之辞曰维兹寺修建端委
暨诸天无量寿义著在前文者无俟繁称矣曷记乎则

敬颂我
圣母爱民延禧之
懿训以质言胪近事可乎向者东南耆耇颙迓
安舆树颔翘趾者相属偶会偏隅赒赈朕上体
慈怀载稽撰日阅丙子而丁丑阅辛巳而壬午迨取道
展礼清凉则祥霙甘澍馧馞缤纷九宇奄观倍稔揆诸古
德所云觉照佛心福利仁化何以加兹若乃西人叩关
诸师亟于救焚拯溺朕荷

天
祖鸿庥寅承敢后每旁午擘画禀命
璇闱备仰我
圣母始事勤劬与成功之
恺豫迄今流沙数万里悉古乌孙大宛勃律于阗诸部
曲不啻偃修罗之弓戟而亭以慧云沃以法雨同登极
乐国土者我
圣母寿世无量之心一我佛寿世无量之心而朕额手

庆抃即愿以无量万世寿寿我
圣母者庶于是焉徵实可记也夫遂绎其旨而为之赞
　我闻法王法不受转轮转调御大能仁安车济五衍
以兹寿者相超劫去圆满一万二万年迦叶那含阐至
六万七万昆含拘留展次佛及初佛积万乃无算同声
祝
圣慈金口宣元典寿世而寿身真实义斯践佛云四部
洲五烛乎燎旱化日诸众生各各得饱暖是名恒春国

有榖无不戬佛云彼罗刹种种方所限销兵穷荒徼薄
海壹清宴是名大愿船净域归重趼
圣慈皆佛慈是谛参密显欢喜證人天三呼善哉善
乾隆十三年
御制题万寿寺方丈诗　三度轻舟过(今年舟过万寿/寺者三兹始一)
(游/云)一来方丈游地偏白足静松老绿阴稠驯鸽香台集
凉蝉古树收略参今昔景门外聒清流
又

御制万寿寺口占赐方丈明鼎诗　试问阇黎悟未曾
与僧何不可言僧却怜佛子亲逢
佛因识能仁有不能(昔者指皇考喜开示禅流因而得/悟 不胜屈明鼎尚属济宗名)
(宿独未获许/可故嘲之)
乾隆二十八年
御制舟过万寿寺戏题诗　广源高水拍船唇(长河之/水以玉)
(泉为源过万寿寺左侧/广源闸始有高下之分)船过祇园古岸滨识矣松篁三
径路置之空色不言津爱他有力风前布笑我竟为门

外人望雨忧愁得雨喜欲询调御属何因
由万寿阁东穿堂入别院斋堂五楹为指钵思恩前宇
五楹后为法坛为方丈由阁西穿堂入为行殿(五城寺/院册)
原万寿寺在广源闸西数十武殿宇极其闳丽寺左钟
楼前临大道钟铸自文皇径长丈二内外刻佛号弥陀
法华诸品经蒲牢刻楞严咒铜质精好字画整隽相传
为沈度笔少师姚恭靖公监造近年自宫中移此击之
声闻数十里有山亭在佛阁后可结趺坐(长安/客话)

原万历五年三月建万寿寺于西直门外七里先是京
师有番经汉经二厂年久颓圮穆皇帝重修未竟上移
贮汉经于此中其正殿曰大延寿阁曰宁安重楼复榭
隐映蔽亏寺后垒石为三山以奉西方三大士盖象普
陀清凉峨嵋凡占地四顷有奇浃岁即成时司礼监大
珰冯保领其事先助万金潞邸及诸公主妃嫔以至各
中贵无不捐赀其藻绘丹艧视金陵三大刹不啻倍蓰
(野获/编)

　　(臣/)等谨按宁安阁今改为万寿阁
原万寿寺在真觉寺西二里神宗朝敕建丹楼绀宇几
与大内等盖上幸山陵尝为驻跸地也方丈筑山上有
广榭下峙小亭寺僧云先帝曾于此尚食后有圃数顷
赐出万石大钟乃太宗时制昔悬于楼迩年有讹言帝
里白虎分不宜鸣钟者遂卧钟于地(燕都游/览志)
原万寿寺在广源闸之西万历五年太监冯保奉命作
中大延寿殿五楹旁罗汉殿各九楹后藏经阁高广如

中殿左右韦驮达摩殿各三楹方丈后辇石为山所取
土处为三池山上三大士殿各一三池共一亭山后圃
百亩寺碑大学士张居正奉敕撰先是文皇帝铸大铜
钟内外书华严八十一卷铣于间书金刚般若三十二
分向藏汉经厂于是有敕悬诸字日俾六僧击之天启
中置不复击卧地上(帝京景/物略)
　　(臣/)等谨按万寿寺明大学士张居正碑今已无存
补西郭外万寿寺今上所建大内出一钟成祖时少师

姚广孝监铸重八万七千斤径丈有四尺长丈五尺铜
质甚古内外刻华严经一部华亭沈度所书铸时年月
日时皆丁未今徙置之日为六月十六日亦四丁未相
符事亦奇矣(燕邸/纪闻)
(原张居正敕建万寿寺碑司皇上践阼之五年圣母慈/圣宣文皇太后出帑储命 礼监太监冯保卜地于西)
(直门外七里广源闸之西特建梵刹为尊藏汉经香火/院中为大延寿殿五楹旁列罗汉殿各九楹前为钟鼓)
(楼天王殿后为藏经阁高广如殿左右为韦驮达摩殿/各三楹修檐交属方丈庖湢具列又后为石山山之上)
(为观音像下为禅堂交殊普贤殿山前为池三后为亭/池各一最后果园一顷标以杂树环以护寺地四顷工)

(始于万历五年三月竣于明年六月以内/臣张进主寺事赐名曰万寿 太岳集)
(原朱国祚万寿寺诗潇贝叶三车少华钟万石馀声仍/到长乐地合置精庐 洒人天界庄严学士书秋来霜)
(落后流响更何/如 介石斋集)　(以上七条原在/郊坰门今移改)
　　(臣/)等谨按长河沿堤一带古刹甚多惟万寿五塔
　　两寺内有
行殿谨编
乐善园后馀俱详载郊坰门
钦定日下旧闻考卷七十七