钦定四库全书
　佩玉斋类稿卷四
　　　　　　　　　　　　　元　杨翮　撰
　序
　　送青阳县尹韩养直序
昔安阳韩忠献为时名臣世谱所著穹爵显宦奕叶而
蝉联其阀阅之大可谓盛哉及乎一旦运改势移而其
子孙之仕者殆寥乎其莫或见也今独养直君以天子

之命宰邑青阳人皆以为绍安阳之业者其在于是而
君固视之漠然曾未尝以此自异其器量亦弘矣盖君
始以风宪起家继而从事籓阃有声岭海间则百里之
寄信不足以为之荣然官无卑得摅其蕴之为达施无
遐与近能泽其人者虽久而犹传况君之道贵乎以岂
弟之心行平易之政近夫史传所称古循吏者则处之
以一邑于理民而化俗诚宜也且青阳之民俗至淳而
其地有九华之胜君之志宁不乐为于此哉夫宜则安

安则民易亲乐则生惠惠则民不忘今以往君之遗爱
在人使青阳之邑如汉之桐乡者将不亦可冀欤其行
也士大夫皆为诗以道之惟君之家吾乡有年予则以
昼锦之荣几之于异时也故为之序
　　送孔进道宰星子序(并诗/)
至正五年秋星子大夫孔君进道将上官其宗党姻旧
当饮饯之溧上予与君为戚君最厚我我是用书之简
牍以告诸君子曰我国家崇尚孔子之道凡其胄出于

吾圣人之世者踰弱冠率以言者荐录之校官㑭为学
者师简其岁月而超其级等远者即不越十年皆入流
品仕进之涂廓如也是以方今之世焜耀乎朝著布列
乎台阁者恒多孔氏独进道君退然弗汲汲于禄仕年
既壮始以文学起家有籍于仕版将四十年而才得一
县盖君之弟兄乐居南土不能一日舍乡里亲戚坟墓
远去取位朝廷以故君之仲逊道方为令于绩溪而其
从兄退之翁竟以上元之命县车而老三数公之才顾

于人奚让而其名位乃不过如此夫百里之宰诚何足
以副君之德哉君犹不自以为卑而且以用圣人之道
治县官之民为甚得意君之志可不谓贤乎君所治邑
在南康南康之为邦昔子朱子尝为其守矣讲道之地
去君所治邑为甚迩君将能寻其所讲而益陶其过化
之俗使其民相率而言曰吾邑大夫圣人之胄也以能
训我民我其敬遵邑大夫教令君之学庶几其及民乎
是可为吾党重吾党其盍有以侈其行其殆弗可已也

已请为诸君子倡诗曰素王有贤孙达尊在德齿爵膺
天子命绾绶宰百里南康控湖江属县望星子江右号
嚣哗斯地独醇美帝眷礼义俗择令烦为理惟君当厥
任君志亦愿喜扬帆溯洪涛巨舰载图史牛刀新发硎
割鸡聊用此抚字定多暇弦歌自今始廉车察殿最衡
鉴若止水会采襦衿谣移书上风纪
　　送李检校入京诗序
江浙行省检校官李君允谦与休宁令尹唐君子华有

故旧之雅至正八年春检校君以秩满将上京师于是
令尹自休宁歌诗以送之且尽率吾党能诗之士𢋫和
成什合为一卷而属翮序其首翮适佐邑休宁况以往
年辱与检校君共事浙省诣不容让乃执简而为之序
曰士大夫所为贵乎交道之古者予闻之圣人之徒矣
以为赠人以财不若赠人以言然而言之涉乎箴规又
岂若敦乎情素之为笃且厚哉曩者检校君之先大夫
都事公宰归安时令尹用吴兴之隽彦受知深至以故

检校君相与为布衣交垂四十年今兹相望数百里之
间又将有数千里之别其情素之钟有不能已繇是形
之于诗者拳拳焉叙夙昔之契合申游从之乐岂其于
摅写之文鬯已犹以为未也乃复诵其承藉家世之懿
赞其抱负才德之充纂其敡历声誉之美其于陈述之
辞宣已犹以为未也则从而考诸祯祥而觊其蹈前人
之光显敷诸颂祷而愿其作治朝之羽仪徵诸时义而
冀其为生民之福泽此其于期望之意曷胜其情素之

蔼然者意凡于此可以见交道之古矣夫可以有感于
吾党之笃且厚矣夫
　　送王文播宰含山序
天下之吏切于民者莫如守令之官职以字抚为专任
故于学易以推志易以行泽惠易以流而于民为至近
者又莫如令古之循良岂弟君子率是焉出其为官不
轻而重较然也然今世之士大夫往往徼华躐要恒薄
焉而不之即则亦懵甚矣东原王文播繇新安幕佐掾

江浙行省既终更上京师而其故人之贵显者适参议
中书操人物之权衡文播盖可攀附立致高位使在他
人则通秩美仕焜乎朝著之间者可指而得也而文播
皆弃不取独请于知已求一县为之欲以摅其素蕴遂
受含山之命而归充然若有自得之色夫以文播出阀
阅之名胄怀儒学之器业又重以参议公为之援助愿
奚求而不获虽使极铨曹之荣名合世人之所觊望者
举以㑭之文播文播亦将奚愧而不为今文播之舍乎

此非以令为近民得专任字抚而循良岂弟之及民为
甚易欤然则文播其真知轻重者为之民者不其幸耶
虽然参议公方负天下重望继此以往当丞中台秉大
政必将援引文播登之华要则文播之敷论思于密勿
扬声烈于迩遐者非远已其能久滞于一县哉予与文
播实同事于江浙情最相善于其上官之日列祖帐以
饯之因序其上
　　送御史梁公赴任江南行台诗并序

江东宪司经历梁公莅事之又明年至顺之初元也五
月诏除南台御史时余适居升闻诸台府之属曰是宜
为良御史是能佐其使紏监郡之污而罢其职发奸民
之妄诉其尉而抵以法谋为图画备极赈救之策俾数
十万之民赖以不死者是为御史必将绳击憝恶荡无
遗类其不使夫贪以败官者幸而免乎必将审察诬枉
靡刁嚚之俗其不使夫长民者惴惴不自保无罪而罹
其冤乎必将恤民隐通下情其不使夫颠踣之民重困

于朘剥征敛不幸而填沟壑先狗马乎是宜为良御史
矣呜呼公之名何其信于人如此哉公为人亹亹修谨
而行义崇洁每出承长官虽未尝厉容抗辞而人莫不
信其直入奉严亲虽未尝列鼎重茵而人莫不信其孝
在江东之日公署是居处不民混廪禄是资奉不民取
僚吏是友交不民接故于官事必一以公道行之虽未
尝衣弊策羸而人人莫不信其廉耿功业之光昭扬声
闻于迩遐比者使方以镇静理州郡犯之者不少贷而

公复以刚明佐之州郡咸廪然知畏莫敢肆其贪酷故
江东之民深德之及闻是命既皆喜公之去此将大用
又皆惜其去而不得专受其德也相与图议其所以留
公而不可予以为公之在江东江东之民德之而已去
为南台御史则自江以南十道之民且德之不独江东
也使进而为御史于中台言听諌行则将举天下无不
德之又不独江之以南十道而已以天下之德之而与
夫江东一道之德之者以此计彼其为广狭何如也且

往年成公宪甫亦以是官去为西台御史已而入中台
能于其职不七八年来为宪使江东之人至今荣之梁
公之年尚强也则今日之去又焉知异日不为成公之
来乎乃请于公曰公行毋迟其毋负台府之所以属望
于公者因献以诗其辞曰维古宣歙观察是设皇遣使
节来访来谳侯谁嘉宾梁公其人公孝于亲敬共为臣
恂恂其质介介其特乃践乃历风纪所出自公来东岁
饥而戎我民之穷公遭其逢公有谋略苏我民瘼拯其

沟壑兵莫敢虐民求其原戴公之恩愿公子孙既硕且
蕃公作御史式跻显仕爱莫能止壹是赞喜公日崇哉
将其复来将其复来慰我民思
　　送元太常序
皇元壹海内式用殷武统理万方圣圣承承弥文日宣
粤在仁宗皇帝崇尚文学乃高勾丽元公献赋阙下擢
为太常博士英宗皇帝肇兴盛典时大丞相尝为礼官
入告出猷爰脩卤簿仪卫相皇帝亲享太庙而元公实

为大丞相所尊礼考验故实其为功居多闻实章著光
于朝廷九命而贰宪节于江东未几有诏进佥太常院
事名号因华显矣惟成周之礼分寓六官三百有六十
之属咸以礼称逮至秦汉始立奉常以专其官其为任
至重今天子明圣在上赞兴礼乐非元公其谁赖今以
始皇元之制将其烜炜焕燡上配隆古秦汉不足称已故
方纶诰既敷天下闻者罔既欣悦是宜有以导扬休美垂
之方来若稽古昔在成周时申伯出封于谢樊侯筑城于

齐一时大雅君子则有若尹吉甫者莫不作为诵诗以
壮其猷所谓崧高烝民者也今元公以观风之使入天
子朝为奉常其为事逾贵曷可轶无声歌以播遐久为
士大夫者之阙上元杨翮是用拜手而为之颂焉颂曰
奕奕三韩环海为邦宾赐之曈秀灵旁薄钟为伟杰笃
生元公惟公之德直谅肃庄人莫能雄琼岛斯赋曰惟
万岁禁籞攸峙追原始初建邦定极显著经制首列宸
扆载写宫室既则以丽陁于四表登望所暨讽諌华备

洋洋沨沨声肆以鈜昭显扬厉编简有秩登彻中秘班
马是继皇帝曰俞曷旌成能俾位博士乃迁执法击邪
举直外廷清明敡历卿曹礼序乐和黔首乐康使节是
介廉车肆好自淮徂江循方省俗长吏奉法咸化廉平
言遄言迈四牡肃肃觐于上京曰维司常铭著功德载
以前路九庙雍雍率时烝尝一歌佾舞考稽典章率被
寰宇式将庸叙四方承风迟登泰平靡不遵度小子作
诵导扬公烈实配吉甫

　　送王照磨迁湖北序
曩余家君自闽海道宪司照磨迁江东仍其职居五年
今御史台都事秦君裕之实代其任更历一纪守是官
者王君敬先方承诰命迁湖北而谷君仲皋来代之仲
皋受业家君亦尝为江东从事与秦君俱声迹相能也
余故得承诸君乃因王君之行也昌言于众曰按汉功
令掌故以文学礼义为官迁留滞择以补二千石属今
宪使视汉二千石汉二千石属犹今官宪司而为参佐

者今宪司照磨缀末僚与汉掌故名实又相伦等亡簿
书之烦按巡之劳凡急于立事者虽或视为散职然而
无不乐为之其守是官于江东者去率通贵今秦君位
于朝既已华显而家君适待制翰林自家君而上逆数
之连蹇不偶者盖寡余固知君之去是其不留滞于湖
北审矣君在江东平恕任事而不辞其难得均劳之义
焉使副之职虽责无所与亦往往代之乘传行郡弗计
寒暑冗剧劝施而功居多谳囚而枉者以雪列迹蜚英

其名闻充然有登矣异时将与仲皋声联势比跻台阁
入侍从持风宪之纲纪作朝廷之光仪且以极仕宦之
荣观而尽交承之欢情监于今兹其有异乎使其人曰
是皆为照磨于江东者今而辉袭后先乃若此固不焯
焯焜耀也夫余闻沅澧之间其士夫多善骚雅君官其
地必有能颂君德业被之歌诗与君之爵位勋烈相为
不穷者余謏人也愧于荒鄙庸是进稽古昔以为之辞
因以其近而可徵者为君诵之是为序

　　送王庭训赴惠州照磨序
世传岭南诸郡近南海海外真腊占城流求诸国蕃舶
岁至象犀珠玑金贝名香宝布诸凡瑰奇珍异之物宝
于中州者咸萃于是然其地特多瘴疠又猺獠出没为
生人患曩时士大夫率惮往官焉至正元年春南台察
掾王庭训受官为从事惠州行有日其所友善故旧谓
庭训曰于以中原之名隽膺列宪之察举升掾御史府
既已终更若子之材优游京师而取华耀真可立致何

必就铨外调甘处荒遐之陬乎予曰不然我皇元以四
海为家虽在穷邦下域亦莫不选抡贤能以绥治其人
使之向化蒙利岭南去朝廷祗数千里上岂忘之哉诗
不云乎普天之下莫非王土率土之滨莫非王臣徒以
荒遐而惮往者非仁者之心也况朝廷以岭南重地为
之法俾愿行者优其官有差满秩如真即一日受代复
还之内地调补比年来皆乐官其地非曩时比矣岭南
人为予言惠在岭南诸郡中风气民俗亡异江汉使廷

训官是邦于廷训何负廷训又以御史荐往廷训何可
辞吾特愿廷训至惠州赞上官以正体上德意不鄙夷
其民而教化之致一郡之理将足以使其贤名信于部
使者部使者以其名上闻上者召见赐问下者递迁赏
赉不亦善乎众以为然则祖饯之秦淮水上有为之歌
者曰子之好我兮日与予游今子远迈兮我心悠悠神
京西北兮双阙云浮群仙翱翔兮呼朋俦邈哉天南兮
宁久留予爱其歌辞尔雅次之如上

　　送王中父信州照磨序
广信于江东诸郡地最远余友王中父将往佐其幕其
人皆曰是固建业王氏所谓素封者耶盖自广信来者
道其府人之言皆若此噫是焉有君子而可以蒙此称
乎兹以往余惧中父之猥以富名而德声之弗闻也且
中父何为而能自说于是邦将有能为中父解之者余
其先之乎初中父之尊府君能以诗礼自振于乡平生
韦布仅足而蓄书至多饮食自奉极俭薄而延四方之

贤士无虚日凡于生事极迂疏弗精利而独能致名师
以教诸子皆有成绩中父之濡染深矣故君之殁数年
而中父径无所操徒手远游几万里遂从事于海北宪
司复辟掾广东帅阃一旦以母老谢归不顾及太夫人
弃养服除始拜今命观其出处之大节盖非伟然而贤
者不能也其贤若是则虽赀殖钜万家累千金亦孰能
累之况中父之寒素泊然一儒者乎彼名为富足以埒
封君者惟中父宗党为然何与于中父哉夫以地之远

传闻之误而使君子蒙非其所宜称义不可不为中父
解也今余告信府之人中父彬彬文雅于赞画为宜是
行也人皆庆而邦之得贤佐已奚论夫所谓素封者哉
至元六年岁在庚辰十有一月既望序
　　送索都事赴浙东宪佥序(并诗/)
至正二年淮东道廉访司经历索公拜南行台御史居
岁馀迁都事升赞幕府在金陵既久暇日多延接四方
贤士士稍稍出其门昔翮之先君子当天历中待制翰

林与公同馆公来金陵时翮方閒居闾里义当以故
人子弟见然窃以为士之于公卿大夫有礼属公处
台察清显之地而翮乃不揆微贱苟援世契之末径
造门墙不知者将以翮为媚夫人也是以徒怀其惓
惓之敬逡巡而不敢上谒者久之而公亦莫之讶也
及公调浙东道佥事将行翮则始与弟牖往拜如礼
且具言所以缓者公与之坐问劳备至未尝以缓故
有几微见于颜色退而私相谓曰公固大贤君子忘

其势不以翮为慢翮之于公也其殆合于礼也夫当
公之始至即冒然而前则已僭今公且去终傲然不
之即则已简谨于始而笃于今其殆合于礼也夫盖
于是见公尽含容之量而翮得以适进退之宜矣遂
与弟牖及公之门下士苏梦渊相率为诗饯公诸君
子之能诗者复继之合为一卷既又以为古之学者造
次必于礼是率于人之有合于礼者必记焉即已之
出处苟庶几乎礼之合者亦不嫌于自录也况公之

于后生小子取其敬而不疑其慢则是嘉其有礼也有
成人之美之道焉可轶而不著乎乃书以冠其首诗曰
挟策事明主出入承明庐一为淮南宾藉藉播清誉制
诏擢御史行台在东吴间岁升幕府遄闻复超除宾客
出相送饮饯西城隅持节往何之直指婺女墟东瓯抗
于越会稽薄海嵎行部列郡中山川郁盘纡长吏走上
谒县令为前驱驷马何奕奕高盖拥路衢观者咸叹息
云是今大儒谁言钟鼎贵曾不由诗书区区刀笔吏安

能适亨涂
　　送马彦翚赴江西省管勾诗序
金陵之寓官马君彦翚由进士为江西行省管勾行有
日其故人刘献可具请于彦翚之所尝与游尤长于诗
者咏歌之以张其行得诗若干首成一卷谓上元杨翮
专觚翰习文辞是宜为序则虚其右方属焉予为昔者
圣人既采周南召南弼鄘卫王郑齐魏唐秦陈郐曹豳
诸国风及小雅大雅周颂鲁颂商颂删定为三百十一

篇而其徒卜商实序之后之学者始得以通四诗之旨
而诗人之情性廓然大明今献可类粹诸君子之什其
必有所取法已予其可藉芜陋辞无以塞其意乃受而
为之论次以附子夏之学序曰金陵为江左文物之邦
历晋宋齐梁陈及南唐为都会其俗特善歌诗自是以
来作者日众虽风气之隆下有时而凡著在编简者无
不可观也往者天朝克定季宋金陵独未尝被兵行御
史台开府郡中涵煦五六十载人材辈出文物盖彬彬

焉日先君子以经学教授于乡间尝取晋宋诸贤之诗
令学者习之未几而陶靖节谢康乐之遗音绝响一时
复振比年来郭先生长卿丁先生仲容皆以盛唐之体
为学者倡于是后进之士多翕然向风而李翰林杜拾
遗之律度骎骎矣当此之时虽寓迹玄门释宗者亦莫
不知所慕尚吾乡诗歌之作于斯为盛彦翚自蚤岁寓
金陵有贤名其授官而复来也与合郡之学士大夫尽
交焉故其上官之日因具得其诗而四方之秀人名公

之在金陵者亦附诗卷中由是在卷之诗美且富若此
惟彦翚始以西城世胄入天子太学既用大兴府乡举
擢右科进士今任郎官为列省僚属得与宰相共事其
年正强才德方懋宪官御史将交章论荐彦翚彦翚顾
何假于诗所称道然江西幕府则有若大梁崔公九方
河南王公止善实为郎中皆当世之通显号为能诗者
翮尝以文辞事二公于浙省矣彦翚往而有同寅之好
他日将从容取吾乡之诗而观之则是诗乌可少哉凡

观于此者庶有以见诸君子之于彦翚盖厚也因论次
而书之至正甲申四月十又九日序
　　送崇仁县尹陈子英之任序
今世之士生于南方者为时所弃恒不得为显官独州
县之职非若朝省清要甚可贵重于是焉间得为之彼
或觊其所不得为者而弗获及为其所得为乃复耻其
卑厌其烦且难因不屑乎摅其才若智而庸鄙之混则
虽为奚益其见弃于时也亦宜惟古之君子居是职必

思所以效其职而不敢旷固不以其微且劳弛焉而不
与力也故余于陈君子英未尝不为之深嘉而屡叹焉
君自蚤岁已从事于风宪中今三十年馀矣出其后者
多烈烈于清要之途而君以吴楚之产犹偃蹇州县然
特有志于民所至必以才智自树未尝怫悒焉有不屑
为为武进时拳拳乎以兴学养士为务士大夫著其迹
刻之石去而民怀焉至今斯不几于古之君子欤今复
受命宰抚之崇仁余将幸是邑之民受其令之赐矣夫

以南方之士而治南方之民其俗固所习知者使陈君
之于崇仁也不变其为武进之道少摅其才知而导化
之则其泽之及民深厚宏博何必其为显官乎余观世
之膺华膴跻隆奕者当其赫赫盛时势燄熏灼固亦崇
甚苟非其人一旦湮没不闻者胡可胜数而有志于民
者虽为一县一州惠爱洋溢率能使其民数十百年犹
思之不忘则子英甫之啬于今未必非显于后也其轻
重不较然已哉

　　送芜湖尉杨之复任满序
顷余闻芜湖之境有盗杀其主人而取其财者尉察其
家奴而疑之一鞠而得余固谓尉能官矣及适芜湖讯
其民以邑官之贤者则具以尉称曰吾邑濒江距淮冲
盗所出没也闻吾尉明有远遁者有涉吾境而戢弗敢
为者或悍不顾则立败获部使者察吾尉才常任以按
狱及覈覆旱溢一以平允邑大夫推吾尉能有故必藉
尉摄署尉又能更举事弊切人情故郡府贤之上其名

于宪府凡尉率以功伐与岁月进然未知吾尉以功伐
进欤以岁月进欤未几有过余于邸者问其官即尉询
其氏则与余同出而之复其字者求其世则大德中有
佐慈利而以公廉称于部使者即其祖也尉以祖荫得
官盖能世其贤矣呜呼余观世之为仕者尝第其人而
目之彼吏也突梯而不诚彼士也周章而无立槩乎其
弗史则野尔余之所蔑视而弗与者恒往往是盖独于
世官有嘉焉唐相李德裕所为重门地之选者殆非以

夫耳目之所历既熟则出而仕必可以充其任也夫余
于尉益有嘉于世官者矣彼怙父兄之宠势以豢骄其体
而沉溺于膏粱轻肥以自弃及一旦临政而懵懵焉庸
鄙是徵则世官之累尔嗟夫世官固多贤者今尉之贤
若此则益足以信世官之多贤而尉为深可嘉矣今以
始大府将有推择郡县之末僚而辟之者其徵余之言
哉
　

　
　
　
　
　
　
　
　佩玉斋类稿卷四