续幽怪录卷第三
　　　　　　　　李　复言　编
　　　苏州客
洛阳刘贯词大历中求丐于苏州逢蔡霞秀才
者精彩俊爽之极一相见意颇勤勤以兄见呼
贯词既而携羊酒来宴酒阑曰兄所泛浮江湖
间何为乎曰求丐耳霞曰有所抵耶泛行郡国
耶曰蓬行耳霞曰然则几获而止曰十万霞曰
蓬行而望十万乃无翼而思飞者也设令必得

亦废数月霞居洛中左右下不贫以他故避地
音问久绝意有所托祈兄为回途中之费蓬游
之望不掷日月而得如何曰固所愿耳霞于是
遗钱十万授书一缄白日逆旅中遽蒙同念既
无形迹辄露心诚霞家长鳞虫宅渭桥下合眼
叩桥柱当有应者必邀入宅娘奉见时必请与
霞小妹相见既为兄弟情不合疏书中亦令渠
出拜渠虽年幼性颇聪惠使渠助为掌人百缗
之赠渠当必诺贯词遂归到渭桥下一潭泓澄

何计自达久之以为龙神不当我欺试合眼叩
之忽有一人应因视之则失桥及潭矣有朱门
甲第楼阁参差有紫衣仆拱立于前而问其意
贯词曰来自吴郡郎君有书问者执书以入顷
而复出曰太夫人奉屈遂入厅中见太夫人者
年四十馀衣服皆紫容皃可爱贯词拜之太夫
人荅拜且谢曰儿子远游久绝音耗劳君惠顾
数千里达书渠少失意上官其痕未减一从遁
去三岁寂然非君特来愁绪犹积言讫命坐贯

词曰郎君约为兄弟小娘子即贯词妹也亦当
相见夫人曰儿子书中亦言渠略梳头即出奉
见俄有青衣曰小娘子来年可十五六容色绝
代辩惠过人既拜坐于母下遂命饮馔亦甚精
洁方对食太夫人忽眼赤直视贯词女急曰哥
哥凭来宜且礼待况今宵患不可动摇因曰书
中以兄处分令以百缗奉赠既难独举须使轻
赍今奉一器其价相当可乎贯词曰巳为兄弟
寄一书扎岂宜受其赐太夫人曰郎君贫游儿

子备𫐠今副其诺不可推辞贯词谢之因命镇
国碗来又进食未几太夫人复瞪视眼赤口两
角涎下女急掩其口曰哥哥深诚托人不宜如
此乃曰娘年高风疾发动祗对不得兄宜且出
女若惧者遣青衣持碗自随而投贯词曰此罽
宾国碗其国以镇灾疠唐人得之固无所用得
钱十万即货之其下勿鬻某缘娘疾须侍左右
不遂从容再拜而入贯词持碗而行数步回顾
碧溜危桥宛似初到而身若适下视手中器乃

一黄色铜碗也其价只三五环矣大以为龙妹
之妄也执鬻于市有酬七百八百者亦有酬五
百者念龙神贵信不当欺人日日持行于市及
岁馀西市店忽有胡客周视之大喜问其价贯
词曰二百缗客曰物宜所直何止二百缗但非
中国之宝有之何益百缗可乎贯词以初约只
尔不复广求遂许之交受客曰此乃罽宾国镇
国碗也在其国大穰人民忠孝比碗失来其国
大荒兵戈乱起吾闻龙子所窃巳仅四年其君

方以中国半年之赋召赎君何以致之贯词具
告其实客曰罽宾守龙上诉当追寻次此霞所
以避地也阴冥吏严不得陈首藉君为邮送之
耳殷勤见妹者非固亲也虑老龙之嚵或欲相
啖以其妹卫君耳此碗既去渠亦当来亦销患
之道也五十日后漕浴波腾瀺灂竟日是霞归
之候也曰何以五十日然后归客曰吾携过岭
方敢来复贯词记之及期往视诚然矣
　　　张庾

张庾举进士元和十二年居长安升道里南街
十一月八日夜仆夫他宿独庾在月下忽闻异
香氛馥惊惶之次俄闻行步之声渐近庾屣履
听之数青衣年十八九艳美无敌推开庾门曰
步月逐胜不必乐游原只此院小台藤架可以
乐矣遂引少女七八人容色皆艳绝代莫比衣
服华丽首饰珍光宛若公王节制家庾侧身走
入堂前垂帘望之诸女徐行直诣藤下须臾陈
设华丽床榻并列雕盘玉樽杯杓皆奇物八人

环坐青衣执乐者十人执板立者二人左右倚
立者十人丝管方动坐上一曰不告掌人遂欲
张乐得无慢易乎既是衣冠且非异类邀来同
欢亦甚不恶因命一青衣传语曰姊妹步月偶
入贵院酒肉丝竹辄以自随秀才能暂出作掌
人否夜深计巳脱冠纱巾而来可称疏野庾闻
青衣受命畏其来也乃闭门拒之传词者叩门
而呼庾不应推门门复闭遂走复命一女曰吾
辈同欢人不敢望既入其家门不召亦合来谒

闭门塞户羞见吾徒呼既不应何须更召于是
一人执樽一人糺司酒既巡行丝竹合奏肴馔
芳珍音曲清亮权贵之极不可名言庾自度此
坊南街尽是墟墓绝无人住谓是坊中出来则
坊门巳闭若非妖狐乃是鬼物今吾尚未惑可
以逐之少顷见迷何能自悟于是潜取枝床石
徐开门突出望尘而击正中台盘众起纷纭各
执而去庾趁及夺得一盏遽以衣系之及明解
视乃一白角盏盏中之奇不是过也院中香气

数日不歇其盏锁于匮中亲朋来者莫不传视
竟不能辩其所自后十馀日转观之次忽堕地
遂不复见庾明年春进士上第焉
　　　窦玉妻
进士王胜盖夷元和中求荐于同州其时客多
宾馆颇溢二人闻郡功曹王翥私第空闲借其
西廊以俟郡试既而他室皆有人唯正堂以小
绳系门自牗而窥其厢独床上有褐衾床北有
被笼此外空然更无他有问其邻曰处士窦三

郎居也二客以西厢为窄思与同居甚喜其无
姬仆也迨暮窦处士者一驴一仆乘醉而来夷
胜前谒且曰胜求解于此所得西廊亦甚窄君
子既无姬仆又是方外之人愿略同此堂以俟
郡试玉固辞接对之色甚傲夷胜衔之夜深将
寝忽闻异香惊起寻之则见堂中垂帘帷喧然
语笑于是夷胜突入其堂中屏帷四合奇香扑
人雕盘珍膳不可名状有一女年可十八九妖
丽无比与窦三对食侍婢十馀人亦皆端妙烧

炉煮茗方熟坐者起入西厢帷中侍婢悉入曰
是何儿郎突冲人家窦三者面色如土端坐不
语夷胜无以致辞啜茗而出既下阶闻其闭户
之声乃复听之闻曰风狂儿郎因何共止古人
所以卜邻者岂虚言哉致相突乃如此岂非君
率易也窦　以非巳之居难拒异客必虑轻侮
岂无他宅因复欢笑及明往觇之尽复其故窦
三者独偃于裮衾中拭目方起夷胜召诘之不
对夷胜曰君昼为布衣夜会公族非习妖幻何

以致之丽人不言其实当即告郡窦曰此固秘
事言亦无妨比者玉薄游太原晚发冷泉将宿
于孝义县阴晦失道夜投人㽵问其掌㽵仆曰
汾州崔司马田也令入告焉出曰延入崔司马
年可五十馀衣绯仪貌可爱问窦之先及伯叔
昆弟诘其中外自言其族乃玉亲重表丈也自
幼亦尝闻此丈人恨不知其官慰问殷勤情礼
优重因令报其妻曰窦秀才乃是右卫将军七
兄之子也是吾之重表侄夫人亦是丈母可见

之从宦异方亲戚离阻不因行李岂得相逢请
即梳头相见少顷一青衣曰屈三郎子入其中
堂陈设之盛晔若王侯之居盘馔珍华味穷海
陆既食丈人曰君今此游将何所求曰求举资
耳曰家在何郡曰海内无家萍蓬之士也丈人
曰君生涯如此身事落然蓬游无徒劳往复
丈人有女年近长成今便令奉事衣食之给不
求于人可乎玉起拜曰孤客无家才能素薄忽
蒙采顾何副眷怜但虑庸虚敢不承命夫人喜

曰今夕甚佳又有牢馔亲戚中配属何必广召
宾客吉礼既便取今夕于是言谢讫复坐又进
食食毕揖玉退于西厅具浴浴讫授衣一袭巾
栉一幞引相者三人来皆聪明之士一人姓王
称郡法曹一人姓裴称户曹一人姓韦称郡督
邮相揖而坐俄而礼舆香车皆具华烛前引自
西厅至中门展亲御之礼因又绕㽵一周自南
门入及中堂堂中帷帐巳满成礼讫初三更其
妻告玉曰此非人间乃神道也所言汾州阴道

汾州非人间也相者数子无非冥官妾与君宿
缘合为夫妇故得相遇人神路殊不可久住君
宜即去玉曰人神既殊安得配属巳为夫妇便
合相从信誓之诚言犹在耳一夕而别何太惊
人妻曰妾身奉君固无远迩但君生人不合久
居于此君速命驾入辞而行常令君箧中有绢
百疋用尽复满数万减焉所到必求静室独居
少以存想随念即至十年之外可以同行未间
昼别宵会尔玉入辞丈人曰明晦虽殊人神无

二小女子得奉巾栉盖是宿缘勿谓异类遂猜
薄之亦不可唱言于人公法讯问言亦无妨言
讫得绢百疋而别自是每夜独宿思之则来供
帐馔具悉其携也若此者五年矣夷胜开其箧
果有绢百疋因各赠三十疋求其秘之言讫遁
去不知所在焉
　　　房杜二相国
房相国元龄杜相国如晦微时尝自周偕之秦
宿敷水店适有酒肉夜深对食忽见两黑毛手

出于灯下若有所请乃各以一炙置手中有顷
复出若掬又各斟酒与之遂不复见食讫背灯
就寝至二更闻街中有高声呼王文晸者连呼
不巳忽闻一人应于灯下呼者乃曰正东二十
里村人有筵神者酒食甚丰汝能去否对曰吾
巳醉饱于酒肉有公事去不得劳君相召呼者
曰汝终日饥困何有酒肉本非吏人安得公事
何妄语也对曰吾被界吏差直二相蒙赐酒肉
故不得去若常时闻命即子行吾走耳呼者谢

而去二君共喜识之竟同入凤城诏为名相焉
　　　钱方义
殿中侍御史钱方义故华州刺史礼部尚书徽
之子宝历初独居常乐第夜如厕童仆无从者
忽见蓬头青衣者长数尺来逼方义初惧欲走
入以鬼神之来走亦何益乃强谓曰君非郭登
耶曰然曰与君殊路何必相见常闻人之见君
莫不致死岂方义命当死而见耶将以君故相
害耶方义家居华州文兄依佛者亦在在此一

旦溘死君手命不敢惜顾人弟之情不足能相
容面辞乎蓬头者复曰登非害人出亦有限人
之见者正气不胜自致夭横非登煞之然有心
曲欲以托人以此久不敢出惟贵人福禄无疆
正气充溢见亦无患故敢出相求耳方义曰何
求对曰登久任此职积效当迁但以福薄须得
人助贵人能为写金字金刚经一卷一心表白
回付与登即登之职遂乃小人必有厚报不敢
虚言方义曰诺蓬头者又曰登以阴气侵阳不

人虽福力正强不成疾病亦当有少不安宜急
服生犀角生玳瑁麝香塞鼻则无苦矣方义到
中堂闷绝欲倒遽服麝香等并塞鼻尚书门人
王直温者居同里久于江岭从事飞书求得生
犀又服之良久方定明旦召经工令写金字金
刚经三卷贵酬其直令早毕功功毕饭僧赞叹
回付郭登后月馀归曰州别墅下马方憩丈人
有姓裴者家寄鄂渚别巳十年忽自门入径到
阶下方义遽拜之丈人曰有客且出门遂前示

方帝从之及门失丈人矣见一紫𫀆牙笏导从
绯紫吏数十人俟于门外俛视其皃乃郭登也
敛笏前拜曰弊职当迁只销金刚经一卷贵人
仁念特致三卷今功德极多超转数等职位崇
重爵为贵豪无非贵人之力虽职巳骤迁其厨
仍旧顷者当任实如鲍肆之人今既别司复未
就食方知前苦殆不可堪贵人慈察更为转金
刚经七遍即改厨矣终身铭德何时敢忘方义
曰诺因问丈人安在曰贤丈江夏寝今夕方困

神道可求人非其亲人须可自诣适巳先归耳
又曰厕神每月六日十六二十六日例当出巡
此日人逢必致灾难人见即死见人即病前者
八座抱疾三旬盖缘登巡毕将归瞥见半面耳
亲戚之中须宜相避方乂又问曰幽冥吏人薄
福者众无所得食率当受饿必能推食泛祭一
切鬼神此心不忘咸见斯众暗中陈力必救灾
厄方义曰晦明路殊偶得相遇每一奉见数日
不平意欲所言幸于梦寐转经之请天晓为期

唯唯而去及明因召所钦僧念金刚经四十九
遍又明祝付与郭登功毕梦曰本请一七数又
六之累计其功食天厨矣贵人有难当先奉白
不尔不敢来黩也泛祭之请记无忘焉复言顷
亦闻之未详其实大和二年秋与方义从兄及
河南兄不旬求歧州之荐道途授馆日夕同之
宵话奇言故及斯事故得以备书焉

续幽怪录卷第三