续幽怪录卷第一
　　　　　　　　李　复言编
　　　杨恭政
杨恭政虢州阌乡县长寿乡天仙村田家女也
年十八适同村王清其夫贫力田杨氏奉箕帚
供农妇之职甚谨夫族目之曰勤力新妇性沉
静不好戏笑有暇必洒扫静室闭门闲居虽邻
妇狎之终不相往来生三男一女年二十四岁
元和十二年五月十二日夜告其夫曰妾神识

颇不安恶闻人语当于静室宁之请君与儿女
暂居异室其夫以田作困又保无他因以许之
不问其故杨氏遂沐浴着新衣扫洒其窒焚香
闭户而坐及明讶其起迟开门视之衣服委于
床上若蝉蜕然身已去矣但觉异香满屋其夫
惊以告其父母共叹之次邻人来曰昨夜夜半
有天乐从西而来似若云中下于君家奏乐久
之稍稍上去阖村皆听之君家闻否而异香酷
烈遍数十里村吏以告县令李邯遣吏民远近

寻逐皆无踪迹因令不动其衣闭其户以棘环
之冀其或来也至十八日夜五更村人复闻云
中仙乐之声异香之芳从东来复王氏宅作乐
久之而去王氏亦无闻者及明来视其门棘封
如故房中髣髴若有人声遽走告县令李邯亲
率僧道官吏共开其门则新妇者宛在床矣但
觉面目光芒有非常之色邯问曰向何所去今
何所来对曰昨十五日夜初有仙骑来曰夫人
当上仙云鹤即到宜静室以俟之遂求静室至

三更有仙乐彩仗霓旌绛节鸾鹤纷纭五云来
降入于房中执节者前曰夫人准籍合仙仙师
使者来迎将会于西岳于是䌽童二人捧玉箱
来献箱中有奇服非绮非罗制若道人之衣珍
华香洁不可名状遂衣之毕乐作三阕青衣引
白鹤来曰宜乘此初尚惧其危试乘之稳不可
言飞起而五云捧出䌽仗霓旌次第前引至予
华山云台峰峰上有盘石巳有四女先在彼焉
一人云姓马宋州人一人姓徐幽州人一人姓

郭荆州人一人姓夏青州人皆其夜成仙同会
于此傍一小仙曰并舍虚幻得證真仙今当定
名宜有真字于是马曰信真徐曰湛真郭曰脩
真夏曰守真其时五云参差遍覆崖谷妙乐罗
列间作于前五人相庆曰同生浊界并是凡身
一旦翛然遂与尘隔今夕何夕欢会于斯宜各
赋诗以导其意信真诗曰　几劫澄烦思今身
仅小成誓将云外隐不向世间行湛真诗曰
绰约离尘界从容上太清云衣无绽日鹤驾没

遥程　脩真诗曰华岳无三尺东瀛仅一杯
入云骑䌽凤歌舞上蓬莱守真诗曰　共作
云山侣俱辞世界尘静思前日事抛却几年身
恭政亦继诗曰　人世徒纷扰其生似蕣华谁
言今夕里俛首视云霞既而雕盘珍果名不可
知妙乐铿锽响动崖谷俄而执节者请曰宜往
蓬莱谒大仙伯五真曰大仙伯为谁曰茅君也
妓乐鸾鹤复次弟前引东去倏忽间巳到蓬莱
其宫阙皆金银花木楼殿皆非人世之制作大

仙伯居金阙玉堂中侍卫甚严见五真喜曰来
何晚耶饮以玉杯赐以金简凤文之衣玉华之
冠配居蓬莱华院四人者出恭政独前曰王父
清年高无人侍养请回侍其残年王父去世然
后从命诚不忍得乐而忘王父也唯仙伯哀之
仙伯曰恭政汝村一千年方出一仙人汝当之
会无自坠其道因敕四真送至其家故得还也
邯问昔何修习曰村妇何以知但性本虚静闲
即凝神而坐不复俗虑得入中耳此性也非

学也又问要去可否曰本无道术何以能去云
鹤来迎即去不来亦无术可召于是遂谢绝其
夫服黄冠邯以状闻州州闻廉使时崔尚书从
按察陜辅延之舍于陜州紫极宫请王父于别
室人不得升其阶唯廉使从事及夫人之瞻拜
者才及阶而巳亦不得升廉使以闻上召见舍
于内殿虔诚访道而无以对罢之今见在陜州
终岁不食时啖果实或饮酒三两杯绝无所食
但容色转芳嫩耳

　　　辛公平上仙
洪州高安县尉辛公平吉州庐陵县尉成士廉
同居泗州下邳县于元和末偕赴调集乘雨入
洛西榆林店掌店人甚贫待宾之具莫不尘秽
独一床似洁而有一步客先憩于上矣主人率
皆重车马而轻徒步辛成之来也乃遂步客于
他床客倦越于床而回顾公平谓主人曰客之
贤不肖不在车徒安知步客非长者以吾有一
仆一马而烦动乎因谓步客曰请公不起仆就

　　矣客曰不敢遂复就寝深夜二人饮酒食
肉私曰我钦之之言彼固德我今或召之未恶
也公平高声曰有少酒肉能相从否一召而来
乃绿衣吏也问其姓名曰王臻言辞亮达辩不
可及二人益狎之酒阑公平曰人皆自天生万
物唯我最灵儒书亦谓人为生灵来日所食便
不能知此安得为灵乎臻曰步走能知之夫人
生一言一憩之会无非前定来日必餐于磁涧
王氏致饭蔬而多品宿于新安赵氏得肝美耳

臻以徒步不可昼随而夜可会耳君或不弃敢
附末光未明步客前去二人及磁涧逆旅问其
姓曰王中堂方馔僧得僧之馀悉奉客故蔬而
多品到新安店叟召之者十数意皆不往试入
一家问其姓曰赵将食果有肝美二人相顾方
笑而臻适入执其手曰圣人矣礼钦甚笃宵会
晨分期将来之事莫不中的行次阌乡臻曰二
君固明智之者识臻何为者曰博文多艺隐遁
之客也曰非也固不识我乃阴吏之迎驾者曰

天子上仙可单使迎乎曰是何言欤甲马五百
将军一人臻乃军之籍吏耳曰其徒安在曰左
右前后今臻何所以奉白者来日金天置宴谋
少酒肉奉遗请华阴相待黄昏臻乘马引仆携
羊豕各半酒数㪷来曰此人间之物幸无疑也
言讫而去其酒肉肥浓之极过于华阴聚散如
初宿灞上臻曰此行乃人世不测者也幸君能
一观成公曰何独弃我曰神祇尚侮人之衰也
君命稍薄故不可耳非敢不均其分也入城当

舍于开化坊西门北壁上第二板门王家可直
造焉辛君初五更立灞西古槐下及期辛步往
灞西见旋风卷尘逦迤而去到古槐立未定忽
有风来扑林转所间一旗甲马立于其前王臻
者乘且牵呼臻速登既乘观焉前后戈甲塞路
臻引辛谒大将军将军者丈馀貌甚伟揖公平
曰闻君有广钦之心诚推此心于天下鬼神者
且不敢侮况人乎谓臻曰君既召来宜尽主人
之分遂同行入通化门及诸街铺各有吏士迎

拜次天门街有紫吏若供顿者曰人多并下不
得请逐近配分将军许之于是分兵五处独将
军与亲卫馆于颜鲁公庙既入坊颜氏之先簪
𥚑而来若迎者遂入舍臻与公平止西廊幕次
肴馔馨香味穷海陆其有令公平食之者有令
不餐者臻曰阳司授官皆禀阴命臻感二君也
捡选事据籍诚当駮放君仅得一官耳臻求名
加等吏曹见许矣居数日将军曰时限向尽在
于道埸万神护跸无许奉迎如何臻曰牒府请

夜宴宴时腥膻众神自许即可矣遂行牒牒去
逡巡得报曰巳敕备夜宴于是部管兵马戍时
齐进入光范及诸门门吏皆立拜宣政殿下马
兵三百馀人步将军金甲仗钺来立于所宴殿
下五十人从卒环殿露兵若备非常者殿上歌
舞方欢俳优赞咏灯烛荧煌丝竹并作俄而三
更四点有一人多髯而长碧衫皂裤以红为褾
又以紫縠画虹蚬为帔结于两肩右腋之间垂
两端于背冠皮冠非虎非豹饰以红罽其状可

畏忽不知其所来执金匕首长尺馀拱于将军
之前延声曰时到矣将军频眉揖之唯而走自
西厢历阶而上当御座后跪以献上既而左右
纷纭上头眩音乐骤散扶入西閤久之未出将
军曰升云之期难违顷刻上既命驾何不遂行
对曰上澡身否然可即路遽闻具浴之声三更
上御碧玉舆青衣士六衣上皆画龙凤肩舁下
殿将军揖介胃之士无拜因慰问以人间纷挐
万机劳苦淫声荡耳妖色感心清真之怀得复

存否上曰心非金石见之能无少乱今巳舍离
固亦释然将军笑之遂步从环殿引翼而出自
内閤及诸门吏莫不呜咽群辞或收血捧舆不
忍去者过宣政殿二百骑引三百骑从如风如
雷飒然东去出望仙门将军乃敕臻送公平遂
勒马离队不觉足巳到一板门前臻曰此开化
王家宅成君所止也仙驭巳远不能从容为臻
多谢成君牵辔扬鞭忽不复见公平扣门一声
有人应者果成君也袐不敢泄更数月方有攀

髯之泣来年公平授扬州江都县簿士廉授兖
州瑕丘县丞皆如其言元和初李生畴昔宰彭
城而公平之子忝徐州军事得以详闻故书其
实以警道途之傲者
　　　凉国武公李愬
凉武公以殊勋之子将元和之兵擒蔡破郓数
年攻战收城下壁皆以仁恕为先未尝枉煞一
人诚信遇物发于深恳长庆元年秋自魏博节
度使左仆射平章事诏徵还京师将入洛其衙

门将石季武先在洛梦凉公自此登天津桥季
武为导以宰相行呵叱动地有道士八人乘马
持绛节幡幢从南欲上导骑呵之对曰我迎仙
公安知宰相招季武与语季武骤马而前持节
道士曰可记我言闻于相公其言曰耸辔排金
阙乘轩上汉槎浮名何足恋高举入烟霞季武
元不识字记姓名又少及随道士言之再闻巳
得道士曰巳记得可先白相公乃惊觉汗流被
体喜以为相国由当上仙况俗官乎后三日凉

公果自北登天津桥季武为导因入憩天宫寺
月馀而薨时人以仁恕端悫之心固合于道安
知非谪仙数满而去乎材行官业著于国史故
不书
　　　薛中丞存诚
御史中丞薛存诚元和末由台丞入给事中未
期复亚台长宪阁清严尘俗罕到再入之日浩
然有闲旷之思及厅吟曰卷帘疑客到入户似
僧归后数月阍吏因昼寝未熟髣拂间见僧童

数十人持香花幢盖作梵唱次第入台阍吏呵
之曰此御史台是何法事高声入来其一僧自
称识达曰识达是中丞弟子来迎本师师在台
可入省迎乎阍吏曰此中丞官亚台本非僧侣
奈何妖敢入台门即欲擒之识达曰中丞元是
须弥山东峰静居院罗汉大德缘误与天下人
言意涉近俗谪来俗界五十年年足合归故来
迎耳非汝辈所知也阍吏将驰报遂惊觉后数
日薛公自台中遇疾而薨潜问其年正五十矣

　　　麒麟客
麒麟客者南阳张茂实家佣仆也茂实家于华
山下大中偶游洛中假仆于南市得一人焉其
名曰王夐年可四十馀佣作之直月五百勤干
无私出于深诚苟有可为不待指使茂实器之
易其名曰大历将倍其直固辞其家益怜之居
五年计酬直尽一旦辞茂实曰夐本居山家业
不薄适与厄会须佣作以穰之固非无资也而
卖力者仐厄尽矣请从辞茂实不测其言不敢

留听之曰今暮当去迨暮入白茂实曰感君恩
宥深以奉报夐家去此甚近其中景趣亦甚可
观能相逐一游乎茂实喜曰何幸然不欲令家
中知潜一游可乎夐曰甚易于是截竹杖长数
尺其上书符受茂实曰君杖此入室称腹痛左
右人悉令取药去后潜置竹于衾中抽身出来
可也茂实从之夐喜曰君真可游吾居者也相
与南行一里馀有黄头执青麒麟一赤文虎二
俟于道左实惊欲回夐曰无苦但前行既到前

夐乘麟茂实与黄头各乘一虎茂实惧不敢近
夐曰相随请不复畏且此物人间之极俊者但
试乘之遂凭而上稳不可言于是从之上升掌
峰越壑凌山举意而过殊不觉峻险如到三更
计数百里矣下一山物象鲜媚松石可爱楼台
宫观非世间所有将及门引者揖鞭曰阿郎来
紫衣吏数百人罗拜道侧既入青衣数十人容
色皆殊衣服鲜华不可名状各执乐器引拜遂
入中堂宴食毕且命茂实坐夐入更衣返坐衣

裳冠冕仪皃堂堂然实真仙之风度也其窗户
阶闼屏帏床榻茵褥之盛固非人世之所有歌
鸾舞凤及诸声乐皆所未闻情意高逸不复思
人寰之事欢极主人曰此乃仙居非世人之所
到以君宿缘合一到此故有逃厄之遇仙俗路
殊尘静难杂君宜归修其心三五劫当复相见
夐比者尘缘将尽上界有名得遇太清真人召
入小有洞中示以九天之乐复令下指生死海
波且曰乐虽难求苦亦易遣如为山者掬土增

高不掬则止穿则陷夫升高者不上难而下易
乎自是修习经六七劫乃證此身回视委骸积
如山岳四大海水半是吾宿世父母妻子别泣
之泪然念念倏之条巳一世形骸虽远此不忘
修致其功即亦非远亦时有心远气清一言而
悟者勉之遗金百镒为修身之助复乘麒麟令
黄头执之夐步送到家家人方环泣茂实投金
于井中夐取去竹杖令茂实潜卧衾中夐曰我
当蓬莱谒大仙伯明旦于莲花峰上有彩云东

去我之乘也遂揖而去茂实忽呻吟众惊而问
之茂实绐之曰初腹痛忽若有人见召遂掩然
耳不知其多时日也家人曰取药既回呼之不
应巳七日矣唯心头尚暖故未殓也明日望之
莲花峰上果有䌽云去遂弃官游名山后归出
井中金与眷属再出游山终不知所在也
续幽怪录卷第一