钦定四库全书
　夷坚志戊卷十
　　　　　　　　　　　　　宋　洪迈　撰
　　宋都相翁
长安李履中复以元丰元年十月将适淮楚维舟于宋
都城下旁有他舟舟中一客如世俗道人者李熟视之
见其面目光彻目中白轮如十岁小儿五色微碧是时
天晦微雪水风甚寒但披破布纸裘草履不袜肤体不

起粟神全气充越两日不见饮食疑其收阳内养而有
所得也呼问其舟人云十馀年间三次来附载颜貌不
改唯蓄药一大瓢更无他物遇泊舟则携瓢入市晚则
醉归不知所货何药但闻能知人过去未来事无一语
失因此称为相翁李遂召之凡三召方至与坐问其姓
笑曰君问甚姓乃扣其摄生之法再三始言曰无用求
人无以与人多花早落天藏其明谓李请谨行之旋饮
以酒稍款熟又询其人伦之学即曰气真神灵可见鬼

神纸上糟粕翳目枯精君来年得官铨选八年改官预
钱谷军旅者二十五年因论事得对为郎官又为主计
官当权者迁怒枉退閒十馀载晚悟性命之理方客谈
话之次时时嗫嚅于口吻间不可辨李默测其有异于
人因告曰使予于性命之理脱然有得子或肯来访扫
室共醉以尽平生岂不乐哉将行请记其事李亦酒酣
漫录以赠之后不知再见与否李果以次年时彦榜登
第所说升沉祸福多验官至中大夫集英殿修撰

　　金谷户部符
金堪湖州安吉人初名谷淳熙庚子入州学义胜斋当
元夕诸生尽告假出游金独坐读书夜半就寝梦在家
居燕坐见一皂衣若县胥者揖庭下持片纸前白曰有
引追秀才上供折帛形容蹇倨且含怒也取视之字绝
草不可辨愠其追呼无礼率尔答之曰我自有尚书户
部符在此汝何为者回顾坐右书案间文帖丛沓果得
符即出以示皂衣悚谢而退明日以告同舍生皆莫晓

江阴何滚适在学为释之曰科举属礼部铨选属吏部
今云户部而转运司实隶之得非讽吾人营漕台牒试
乎金欣然经营半岁馀既而谋不谐只就乡举榜未揭
数日前又梦到一都会过大石桥前有甲第一区垂杨
夹道门观华赫颇似政府正行桥上遇报榜四辈踉跄
而来曰金堪得梦中应之曰我自名谷今既以堪名汉
有张堪吾当改字为张仲矣遂寝及榜出乃不利念二
梦俱不然殆进取未如意为鬼神所戏罔至于癸卯复

赴举沉思故梦往来厥心将更名又未决往祷祠山庙
乞签签曰因借吹嘘送上天縻官荣爵验前缘音书千
里无邀阻那更相逢八月边遂以堪名纳卷得预计籍
甲辰省试以正月九日与诸人诣贡院观宣押考试官
而王宣子以户部尚书知贡举跃如有会于衷料四年
前部符之兆其应不疑果登第再调为复州推官
　　余程守婚约
余元量初妻张氏既没一年淳熙甲午之春再议同县

何冲程氏女既问名结约择日纳采而为谗口所间罢
不成数月之后两家皆息意矣余别有所议未坚定也
夜梦旧先生董守约来持白状纸一通示之问何书曰
此命月日也遽展视见当中大书一程字其傍小字数
千如蝇头未暇阅读而董掣去之曰所欲报汝只此无
用尽观遂寤明日诣董言梦董于是事初无所预又平
生未尝与人作媒妁指为荒忽杳茫之谈但相对一笑
而已既而成姻复寻盟始悟守约者若令守旧约也神

假其名以晓人云小字者疑纪其一生休咎故不使得
见耳
　　程氏买冠
浮梁臧湾士人臧庆祖娶妻程氏恩义甚笃程年不及
三十而亡臧念之弗替每日上膳灵几必自设匕箸于
侧与相对饮馔夜则寝其幄室虽葬毕亦然尝往田舍
收租祝之曰我今出西庄暂舍汝去势须留一月已戒
某妾谨洁供羞矣无用戚戚遂行有商客从临川来寻

常以篦领钗珥就湾中贩鬻者是时到其家程在帘下
呼问有何物具以名色对取而视之择买鱼枕冠一顶
曰要钱几何曰千五百程曰每年买尔物物有所直何
必索价偿七百可乎客初未肯为市徐念往来此地岁
久人情习谊不应校即留冠受直暮还旅店就主人语
叹干运之难曰今日趋走营营只是臧孺人宅卖得一
冠耳交易费力消折本钱去住无门将若何而可主人
言尔且慢说本利尔定见鬼彼家孺人已没人口至少

那得更有妇女尚买冠子客意貌惶扰拊腰间布囊摸
所贮顿觉怯薄出而观之钱形固在而绝轻投诸沟水
无声且浮而不沉极惊异亟再至臧宅审正昼语言处
俨然如初一妾出扣所以至客以事告妾曰吾娘子下
世只我与两个小儿共处谁买汝冠岂误邪客犹不深
信请入堂访索见元冠在灵席上悚愕而退汗下如雨
返视水中钱成烂楮矣
　　回香院鸡

景德镇管下有小刹名为回香院绍熙中山主育一黄
牝鸡不蓄雄僧老而馋但冀日得一卵以供馔耳天将
晓必躬持米一勺水一器饲诸栅中始从之出几两岁
久益以肥泽当秋夕僧梦妇人着黄衫泣拜床下敛袂
请曰老新妇欠院家钱逐日渐还了馀欠只七钱乞放
此身去于慈悲宽舍之恩不可胜言矣觉而忘之至晓
如常时以水米至栅则鸡已僵死僧咨惜不已令童奴
携置后墙上拟俟晨餐罢燖煮以备不时之客若无客

不妨饱饫俄二丐者来觅饭僧曰恰淘米欲炊恐难以
待丐指鸡欲买僧靳之未遽从丐曰此鸡或是吃毒虫
得病既已暴死不宜留幸有见钱七文愿付我使暂一
知肉味亦师之赐也乃许之度其必无所酬丐探𥰭中
唯存七钱自见尤责曰早来方收拾得七十钱穿得一
串藏护甚谨此外又求化得此七钱不在数内今而失
之真不可晓僧猛省夕梦命取鸡去而用所偿七钱付
小仆使为撞钟拔度予谓鸡化为媪妇见梦乞命或称

别去者多矣诸志亦屡有之此段乃有丐者一节映带
为助特觉新奇也
　　芜湖王氏痴女
临川王氏支派有散居芜湖者生计赡足其一无嗣而
亡有女及嫁而心识不慧不可外适访得族姑嫁刘知
县者嫠寓鄱阳子未娶年时相侔且故为中表其母遣
媒币往来平章之既成婚赘刘子于家所挟奁具甚厚
姑挈累继往王氏月给钱米以奉之女虽不谙晓人事

而凭仗婢媵晨昏定省亦于礼无违居之三年刘之家
赀在饶者为恶婿所荡至售其妻为人侍妾刘母因求
还整葺生涯且营钱赎厥女刘子留连浸久不复有东
下意王女信趣之似嫌其痴积岁托故王无以为依怏
怏而死刘遂别娶妇而中心常若有负者庆元二年忽
生疽于背始犹饮酒食肉自若疮日剧母年将九十涖
守其傍刘略不顾接亦不与他人语但时时悲叫曰姐
姐少缓我容我相随去莫苦我医巫在前莫知为何等

祟孽唯母忧之病逾月竟不起王顺伯视其母为姑为
区处其后事且捐俸济之仅苟且而已
　　梁执中
鄂州将官梁执中不知何许人绍熙元年六月在公廨
昼寝梦故人崔子明者来相见虽梦寐恍惚而知其已
死凡语言应酬间以谑笑只如生时久之乃问曰君今
应在冥间不审作何执事曰吾之所掌世人生死文簿
也梁曰然则我之脩短君必知之曰固然曰试为吾检

看庶可一观获知前程所届崔曰无伤也命吏即检索
俄持簿至崔翻阅再三且注目细诵不以示梁亟掩之
问其故曰不须得看祈扣备至始言曰君之寿才得五
十四岁零十三个月半耳以其不甚永远故不欲奉告遂
揖而别梁觉而省忆密书于策其生也岁在己未二月
三日是岁庚戌五十二年矣以来日苦无多颇不乐然
亦不以为异后三年二月得疾殊不佳告家人曰病势
如此料必如昔梦是月十六日果卒盖已挂五十五岁

比冥数衍其一又阅正月并二月之半所谓十三个月
半者此焉
　　朱南功
朱南功字元绩湖州安吉人自幼嗜书博览强记目之
所历意之所会皆手自抄写诸子百家之书摘奇会粹
名曰笔耕曰诸子粹言绍兴丙子岁始预州贡既而退
黜不偶常客于诸公贵人之门赵公硕彦肤与为友朋
既持闽使节招致于馆舍论心莫逆淳熙甲辰三月就

举试先两月方从闽归平生所作文多不涉举业畦径
正月至临安寓修文巷邸道陌过枉不与流辈往还满
意焚舟一战以偿夙志省试罢一夕梦大神金甲煌煌
仪矩甚伟持黑牌入室其上惟大书福字挂于壁初时
绝明白须臾更隐灭与牌俱黑遂寤意以神告福字为
嘉祥稍语所善者或疑字灭于黑当不得大佳已而下
第勉应特恩又入第五等授福州助教时已六十三岁
不可纳敇乃拜命未几而卒

　　李汪二公卜相
李仲永赴致和戊戌廷对罢卜者某人云君必居魁甲
全与黄裳状元等既而曰恰所言小误黄公入乾元祖
土格君乃坤元祖土差不及之然故不失十名前也及
唱第名在第七绍兴乙卯临安有相士曳一牌长三尺
题云寻今年状元汪圣锡省试罢与同辈十馀在茶肆
士熟睨户外趋而入注视汪不瞬目起执其手曰吾求
大魁久矣乃在此邪访馆寓所在随以往丐一纸书其

事且曰吾言不妄当与我五万钱汪弗许同舍劝勉于
是为之书士置其牌于汪馆曰吾从今不复出指日俟
捷耳汪是岁省闱第九继冠多士如其言
　　胡画工
浮梁画工胡一居于县市其技素平平邑人葺城隍祠
付以钱使绘门卫二神胡生嫌所得之微视其直斟酌
但作水墨而已衣冠略不设夜梦二巨人长七尺仪貌
雄伟而衣装极敝恶谓曰我二人蒙君力获所依凭沾

受香火独恨被服不如法式不为人所礼愿君复加藻
饰必有以报使技日进而名益彰梦中恍惚许之矣觉
而未暇研究经旬日因过彼处遥望两像宛如故知瞿
然悚悟即日买金箔五采自施工艺绘黄金甲执金钺
冠带整严见者悉加瞻敬而不以梦告人复梦其来威
容凛凛服与貌称感谢至再三自是胡日以称遂求者
接踵至于嫁女文绣只以画代之里巷遭疫疠无一家
不病胡氏独免或疑为挟他术始道所遇绍兴中事胡

氏已死神像尚存
　　凌二赌博
浮梁西村民凌二世世农业翁之次子小二者独嗜赌
博虽日挞不悛遇一客言能卜筮以一神像画卷并一香
炉自随每事必祝凌子往扣某日胜负客曰今夕胜五
百钱盈数即止不可过也已而诣山寺从其徒夜赌博
果得钱如数默念此戏不可不求援于神即再谒客致
谢而举所赢买酒纵饮伺客醉卧负其两物客归不敢

访寻狼狈而去凌敬其所奉动辄如意因设誓俟满五
百千当整治生涯不复仍旧习凡数年贮储过半而二
亲继亡殡葬之费于是乎出为之荡然又积之四百千
而一子与人斗人自戕厥母以为此子杀之拘鞫囹圄
尽耗其资乃获明白迄于三既及四十八万矣一夕遭
火悉为煨烬是时凌年过五十无复可营既死其别子
差能自立尝为毒蛇齧右手自断其臂得不死今犹在
云

　
　
　
　
　
　
　
　夷坚志戊卷十