钦定四库全书
　夷坚志丁卷八
　　　　　　　　　　　　　宋　洪迈　撰
　　赵三翁
赵三翁者名进字从先中牟县白沙镇人本黄河埽兵
避役亡命遇孙思邈于枣林授以道要久之孙舍去令
勿去县境淳泽村曰切勿离此非天子诏不可往俟我
再来与汝同归宣和壬寅岁年一百八矣果被召见馆

于葆真宫顷之丐归诏问所欲对曰臣本𨽻兵籍未有
放停公凭愿得给赐它无所欲也即日有旨开封尹盛
章给与之遂放浪自如于技术无所不通能役使鬼神
知未来事为人嘘呵按摩疾痛立愈保义郎顿公擩苦
冷疾二年至于骨立一日正灼艾而翁来询其病源顿
以实告翁悉令撤去时方盛暑俾就屋开三天窗放日
光下射使顿仰卧揉艾遍铺腹上约十数片乘日光炎
之移时热透脐腹不可忍俄腹中雷鸣下泄口鼻间皆

浓艾气乃止明日复为之如是一月疾良已仍令满百
二十日自是宿疴如洗壮健似少年时翁曰此孙真人
秘诀也世人但知灼艾而不知点穴又不审受痛楚耗
损气力日者太阳真火艾既遍腹且又徐徐照射入腹
是功极大但五六七月为上若秋冬间当以厚艾铺腹
蒙以绵衣熨斗盛灰火慢熨之以闻浓艾气为度亦其
次也其术出奇而中理皆𩔖此密县堕门山道友席洞
云因往独统岭瀑水潭侧登玩慕其清幽高爽即筑室

以居既而百怪毕集未及一年祸变相踵席谒翁告以
故翁曰得无居五箭之地乎席曰地理之说多矣独不
闻五箭者敢问何谓也翁曰峰颠岭脊嵷首陇背土囊
之口直风当门急如激矢者名曰风箭峻滩急流悬泉
泻瀑冲石之沙声如雷动昼夜不息者名曰水箭土刚
砾燥斥岸砂碛不生草木不泽水泉硬铁腥锡虫毒蚁
聚散若坏壤者名曰土箭层崖叠巘峻壁巉岩锐峰峭
岫拔刃攒锷耸齿露骨状如浮图者名曰石箭长林古

木茂樾丛箐翳天蔽日垂萝蔓藤阴森肃冽如墟墓间
者名曰木箭五箭之地射伤居人皆不可用者回环纡
抱气象明邃形势宽闳壤肥土沃泉甘石清乃为上地
固不必一一泥天星地卦也子归依我言去凶就吉当
自无恙矣席敬禀其教居止遂宁翁亦不知所终峰上
张寿朋父为作记而郭彖伯象得其文载于暌车志末
予欲广其传复志于此
　　建昌士人

建昌士人失其姓名往临安赴省试梦入一神祠值判
官捧大簿案上欲登殿有瓶贮水误触之落地其声铿
然即惊觉谓非佳兆意绝不怿既而春榜预选登高科
注乐平主簿乃悟捧簿及瓶落之旨
　　潭州都监
潭州兵马都监某出于天武禁卫离兵籍得官既满秩
府帅使押米万石至鄂渚因挈家行道过青草洞庭湖
泊舟龙庙下当具牲牢礼谒其人素强倔且惮费荐供

菲薄祝史白曰神灵意颇不怿宜每事加谨畏殊不谓
然夏夜月明坐于船艎上望大金沙滩光如撒星煜煜
聚散稍成五色炫转满川问舟人曰此诸神皆出戏游
也其人笑曰是乃鬼火耳何神之为取弹弓射之盖夙
精此技百发百中才一弹落光采霍然而灭舟人窃以
为忧明旦诣庙审视则风神土偶舍故处偏侧而立遍
体有折裂纹昨夕弹圆正在袋中以告都监使谢过再
拜而退至暮风败其一舟失米数百斛罄二年俸馀仅

能偿值慢神获咎如此其人虽震怖犹幸不葬鱼腹耳
大抵鬼神多惊故尤畏弹也景裴闻其说于钱不孤而
忘都监姓名
　　范斗南妾
范斗南字一卿瓯宁人淳熙二年登第待次某州教授
买一妾宠之而内子游氏不容乃诈语之曰明年我等
赴官道涂行李之费贫无以及今浦城赵氏遣仆持书
欲月与钱三十千而邀我作馆客不可失于是挈妾行

既抵彼邑境得村墟山寺一僧房稍葺以为寓舍临迁
居妾至户外彷徨不肯进扣其何所见曰房中有人我
不敢入范曰此空屋耳何曾有人汝得非眼花妄发耶
强之入未几妾竟抱疾亡迨撤去床帐其后壁尽已古
暗𨼆𨼆见青帐中一妇人覆锦缬衾而卧正与妾寝同
乃审向来所睹盖此也范郁怏不乐遂为疾呕所苦势
且危急友人贾正同来问疾言曰此去三里前村有渔
翁蓄药能起死但虑未必可得须祷之于神天可也于

是为焚香仰祝曰若范斗南前程未艾愿获渔翁之药
如其不然则天数有限非人力所能延敢不任命遂往
访之适遇此翁告以故翁曰药甚难合不常用今早笥
中尚存一粒为人取其半即以所馀者授之使亟服贾
携归煎汤饵范痰去如扫次日愈贾生能文慷慨佳士
也故为朋友笃于义如此鄱阳张玘董南一与范为同
年进士乃云亲见范告他言挟妾在旅而妻从乡来其
事不同

　　陈尧咨梦
建宁城东梨岳庙所祀神唐刺史李频也灵异昭格每
当科举岁士人祷祈赴之如织至留宿于庙中以求梦
无不验者浦城县去城三百里邑士陈尧咨苦贫惮费
不能应诏乃言曰惟至诚可以动天地感鬼神此中自
有护学祠吾但赍香纸谒之当获丕应是夕宿于斋梦
一揭脚鬼跳跃数四且行且言曰有官便有妻有妻便
有钱有钱便有田尧咨既觉遍告朋友决意入城其事

喧播于乡闾或传以为戏笑秋闱揭榜果预选一举登
科
　　龙溪县祟
翁德广字众实建安人乾道二年进士甲科后知漳州
龙溪县官舍素多祟翁至之明年次女方揽镜间见黄
衣妇人立于侧恍惚如梦认为父侍妾呼之至三弗应
俄而又有一妇入久而不出女未知为异也翁从外归
唤家妾了不见但闻喧呶声在室内遽往视之女已呕

血而仆耳鼻皆为泥所窒力挽之使起竟不救
　　宋提举侍姬
宋少卿提举福建茶事治所在建宁一侍姬卧房中见
一女子衣乾红衫捧一杯羹与之细视之乃其所产之
血唾出不受如此连日来陈词恳切姬度不可免接而
食之不数日而卒
　　刘监丞
刘大临以绍熙五年自将作丞出补外得添差通判建

康府以赘员无官舍假杨和王宅以居未几为祟孽所
挠虽无鬼物现形而室内如笼一日正昼出行于堂如
人所夹持者刘知其怪白于府徙寓它处既而妻亡次
年又坐秋闱监试为同寮王万枢二子所累罢官归
　　王甑工虱异
处州松杨民王六者以箍缚盆甑为业因至缙云为周
氏葺甑方施工而腰间甚痒扪一虱戏钻甑成窍纳虱
于中剡木塞之而去经一岁又如缙云周氏复使理故

甑忽忆前所戏开窍视之虱不死蠕蠕而动王匠怪之拈
寘掌内祝之曰思尔忍饿多时如今与尔一饱虱遽齧
掌心血微出痒不可奈㧓之成疮久而攻透手背无药
能疗遂至于死
　　王七六僧伽
丽水商人王七六每以布帛贩货于衢婺间绍熙四年
至衢州诣市驵赵十三家所赍直三百千赵尽侵用之
王久留索价不可得时时忿骂赵但巽词迁延一夕醉

以酒与妻扼其喉杀之纳尸于篰内王常日奉事僧伽
大圣甚谨虽出行亦以画象自随旦暮香火瞻事赵恐
遗物招累捲象轴并净瓶香炉并寘篰内俟半夜人定
欲投诸深渊将出户有僧数人继踵来惧其见也为之
少止良久再出则遇僧如初凡五六返且天明不暇顾
径舁至江滨邻居屠者姜一讶其荒扰执赵手欲就视
不能𨼆乃告以实赂以五楮券姜不听曰我当诉尔于
官赵夫妇哀祈复增十券姜喜乃舍去是日不买猪即

归而持券易钱其妻疑之曰汝无事早归不作经纪何
缘得有钱定是作贼姜语之故妻曰事干人命万一败
露打一场官司不小汝若入狱我一家如何存活合经
官告首姜迟回未应妻厉声叫呼于是往报津逻摝王
尸于水中其象卷傍题字曰处州丽水县奉佛弟子王
集舍钱画西安县遣牒质会得实赵伏辜始验诸僧示
现皆僧伽灵变所格然不若救其死也
　　西湖判官

侍卫少司右军第三将狄训缘以绍熙三年二月六日
部诸寨兵五更入受俸至前湖门外坐胡床以俟启阙
觉有坚物触其足取烛照视则一巨蟹长三尺形模怪
丑命从卒执缚送于家复坐假寐梦一人长髯须貌古
恶著淡绿袍软帻黑靴系乌犀带持手板揖曰某乃西
湖判官因出戏于原野蒙君虐执虑必遭鼎烹之害愿
急驰一使往告俾全馀生当谋厚报脱或不免在微命
固不足恤正恐为门下之祸非细事也狄寤而门已启

众以次入城未暇问及事毕奔马归舍诸子已烹蟹分
食诧其甘鲜独妻未下箸狄话所梦使勿食未几五子
相继病死唯狄与妻存
　　周氏买花
临安丰乐桥侧开机坊周五家有女颇美姿容尝闻市
外卖花声出户视之花鲜妍艳丽非常时所见者比乃
多与直悉买之遍插于房栊间往来把玩目不暂释自
是若有所迷昼眠则终日不寤夜坐则达旦忘寝每到

晚必洗妆再饰更衣一新中夜昵昵如与人语父母以
为忧密邀行法者至女略不动色殊无惧意有鬻面人
羽三者居候潮门外周邂逅相遇羽问之曰或言君家
有祟不可治信乎周曰然吾甚苦之无以禦也因告其
故羽曰此猫魈也明日当奉法为术诛之至期周备酒
殽香楮延至羽布气步罡少时女已震恐羽运法剑斩
其首女不觉而入房熟睡睡数刻起神宇豁然问其向
者所见女曰才黄昏后一少年状貌奇伟著装乘马而

来两绛蜡导前笙箫随后凡饮食所须应声即办讴吟
笑语与人不殊今绝矣经数旬女感疾若妊娠者复召
羽书符使吞之自是一切复常
　　陶太尉庙
南康陶太尉庙盖晋大将军侃也夙著灵威土人事之
甚谨自绍兴以来颇不逮前香火浸以衰落栋宇颓仆
行客过者未尝展敬牲酒几于绝迹淳熙初村民童八
者素豪暴横肆遂毁庙以广其居而于屋之隅立小堂

聊复寓祀俄而妻病诣巫者卜之巫曰犯陶太尉之子
中将军所以致祸童生曰陶太尉之神歇矣况其子乎
巫曰陶公罹三纪空亡故寂寂如此今犹有半纪之年
过是当复兴汝无以家致祸童乃止其后灵应果倍昔
时
　　仇邦俊家
绍熙五年六月二十六日鄱阳城隍王诞辰士女多集
庙下献奠命道士设醮推客将仇邦俊主其事仇妻在

家因如厕遇妇人丽容盛饰从后户踰藩而入骇为怪
奔归房妇人蹑踵亦来敛袂对坐妻已昏迷犹能遣厥
子促夫归仇以祀事未讫抵暮才至指空诟逐遂无所
见明日仇诣府妇复出又有仆妾三人从于后叫噪跳
跃取堂中什物抛掷碎毁妻自此感疾恍惚谵语如鬼
物附著之状越三日而死既葬怪异如初仇病暴作与
妻无异数日而死
　

　
　
　
　
　
　
　
　夷坚志丁卷八