钦定四库全书
　夷坚志丁卷六
　　　　　　　　　　　　　宋　洪迈　撰
　　上饶徐氏女
上饶徐氏二女长嫁王秀才性颇淫冶因夫出外辄与
少仆私后得疾日进不瘳平时用一镜其妹嫁杨氏者
屡求之不肯与至是谓家人曰我病无活理安能恋镜
姨姨要此物可以持送之表我意念久之果死妹居在

三十里外来奔丧相与经画后事且营佛供因留驻数
日临去姊家述亡者之言付以镜妹悲哭呜咽遂携归
及还舍取以照面时日色已晚忽施脂粉涂泽开箱易
新衣气貌怡悦人问其故曰姐姐见在镜子里唤我须
著随他去皆惊而来视初无所睹遂对之笑语罔然如
狂痴妆梳才毕觉头眩思就枕顷刻而亡时庆元元年
四月也娣既葬淫仆诣墓下若有呼之者绕墓往返数
十匝咄咄曰娘子唤我趋伏墓前再拜不能兴它仆掖

起之死矣郡士郑著必彰说
　　證果寺习业
明州医者俞正臣说其乡里士人王某当科举之岁欲
往山间习业得證果寺绝幽邃无车马喧遂诣僧假一
室寓止寺仅有僧行三四辈尝昼往十里外民家诵经
敛死王独处迨夜半灭烛将就寝闻人叩户即延入盖
旧友也王见其来甚喜曰正尔孤寝而逢故人可谓幸
会恨寺众皆出无油炷灯煮茶殊失主礼客谢曰不必

尔吾自不合冒夜行无处托宿能见容足矣王留之同
榻剧谈良久微笑而言曰有一事不免以实告幸勿怖
问何为曰吾死已历年今夕之来愿有所托王骇曰如
是则我乃与鬼语那得为役曰无伤也吾非为怪惑但
有祷于君吾亡后妾即改嫁稚子懦弱殆无以食吾生
时即馆舍所赢白金二百两埋于屋下某处愿为语吾
儿发取以治生切勿令故妻知冥漠之中当思所报随
长揖而别王方幸其去而暗中𨼆𨼆见其人固在床辗

转不敢寝俄天明亟起出值寺僧及丧家人至云夜来
才念经毕举尸欲敛只空衾在地遍处寻索弗得王引
入室视床上人乃死者也王惴恐未已急徙归而访友
家呼其子果如言得银予顷闻张定叟说嵊县山庵事
略相𩔖岂非傅者误其郡邑乎然其来绝不同故复书
之以广异述
　　陈六官人
嘉兴魏塘镇东陈六官人名师则娶同里朱监酒女随

父翁之官温州既还乡与兄不协买孙氏屋别居彼宅
数多凶怪故孙氏虚而不处陈才入其室百妖并兴符
禁不可治但呼巫祝具牲酒祷谢才少定陈嬖一少妾
曰安安年甫十六因是常与妻反目庆元乙卯季夏妻
以疾亡后两日比邻铁工沈廿一亦死陈不能奠居暂
避之于近村徐庄相去三十里安安之母钱二嫂未闻
朱氏讣见沈生至云陈六孺人唤汝来取安安若不然
便责付牙家我今下州城干事汝宜一面速往钱嫂持

饭与沈食自赁小艇到陈故居始知已徙去孺人及沈
皆已死大恐而返陈又再从张泾汇居孙屋复空而安
安独无恙今方一岁未保其生也
　　阿徐入冥
嘉兴奉贤乡民王三妻阿徐乾道元年初夏死经夕复
生言方病困时见两个公人把文符追我云唤汝对事
我云寻常家务自系丈夫与儿子管干我无所预何故
来追公人曰须要你去不觉随出门行一径阴惨不见

天日约十数里到官府往来憧憧喧闹两人止我于外
先入写押到状然后驱至庭下四面垂帘别一吏在前
问云汝何故强占卑幼财产我答言平日不曾干预家
里事吃素念佛已三十来年只记的阿伯王大与丈夫
王三均分祖业伯后去大圣寺中出家作行者其一分
田园是伯儿子王八典与魏塘镇孙家将钱赌博非理
用过只剩得屋基却是阿徐倩佃后累年伯身死王八
出外未归夫王三为焚化抛骨及至将屋基还王八此

外即无强占听得帘里傅声押王大出对便有一带枷
罪人阶下立乃伯也伯向我说我久在阴府不知阳间
事仔细所以两次理会今此既分晓更不愿争我问伯
何事受苦如此曰我作行者时缘化施主钱修造钟楼
𨼆瞒入已又将打回斋饭归家所以受罪未脱对讫我
乞放回帘内云到这里如何空回得遂坐杖脊至第三
而下一似梦觉乃顿苏家人视其背杖痕俨然极痛楚
数日方愈县人新广德宰孙汉传

　　成都赵郡王
青唐羌唂氏之孙陇拶崇宁中归京师赐姓名曰赵怀
德拜节度使封安化郡王其孙袭爵后入蜀尝为成都
路兵马钤辖天资杰横占大慈寺四讲院屋宇并居之
历年既多殊为一邦患苦寺内保福禅院西堂僧智则
尝住持合州钓鱼山道行清高独与之厚善无日不往
来人莫知其所以契合也有游士妙于命术谈人死生
祸福若神谓赵君九月生日后必死时方仲春赵惧甚

邀智则语其故祷之曰师外牙尊宿视寂灭如梦觉能
代我一死乎则笑曰何足为难但吾却有所请能相听
则可耳赵问欲何言曰郡王久据寺院殿堂像设日就
隳颓讲席由兹殆废吾实弗忍傥能卜徙外第而还以
畀群僧吾虽死不惜赵许诺即日于城外小东廊建宅
而舍其故居后七日四院僧毕集阖府淄流严备香火
迎则公斋于水陆院食讫升坐举扬般若具道所以代
死之意奄然而化赵为主丧素服奉龛焚于大智寺塔

下是岁赵无恙明年曹庭坚待制帅蜀赵贵倨自若肩
舆驺呵径造厅事曹怒曰钤辖于制置使有阶级安得
犯军礼立命武宰擒赴直司旋拘系于狱揭榜求具宿
愆不数日士民交讼纷纷得其自置兵前后死亡者四
百辈悉不落名籍而冒请粮帛遂并捕其二子鞫实计
赃不赀父子皆毙于狱户距智则之死才一年饶州安
国长老了祥者盖嘉州人也谈此异予谓死而可代则
臣之于君子之于父行之久矣赵君与智则之事岂其

然乎
　　刘改之教授
刘过字改之襄阳人虽为书生而赀财赡足得一妾爱
之甚淳熙甲午预秋荐将赴省试临岐眷恋不忍行在
道赋水仙子一词每夜饮旅舍辄使随直小仆歌之其
语曰宿酒醺醺犹自醉回顾头来三十里马儿只管去
如飞骑一会行一会断送杀人山共水是则青山深可
喜不道恩情拆得未雪迷前路小桥横住底是去底是

思量我了思量你其词鄙浅姑以写意而已到建昌游
麻姑山薄暮独酌屡歌此词思想之极至于堕泪二更
后一美女忽来前执拍板曰愿唱一曲劝酒即歌曰别
酒未斟心先醉忍听阳关辞故里扬鞭勒马到皇都三
题尽当际会稳跳龙门三汲水天意令吾先送喜不审
使君知得未蔡邕博识爨桐声君背负只此是酒满金
杯来劝你盖赓和元韵刘以龙门之句喜甚即令再唱
书之于纸与之欢接但不晓蔡邕背负之意因留伴寝

始问为何人曰我本麻姑上仙之妹缘度王方平蔡经
不力谪居此山久不得回上京恰闻君新制雅丽勉趁
韵自媒从此愿陪后乘刘犹以辞却之然深于情长涂
而远客不能自制遂与之偕东而令乘小轿相望于百
步间迨入都城僦委巷密室同处果擢第调荆门教授
以归过临江因游阁皂山道士熊若水修谒谓之曰欲
有所言得乎刘曰何不可者熊曰吾善符箓窃疑随车
娘子恐非人也不审于何地得之刘具以告曰是矣是

矣俟兹夕与并枕时吾于门外作法行持呼教授𦂳抱
同衾人切勿令窜佚刘如初戒唤仆秉烛排闼入正拥
一琴顿悟昔日蔡邕之语坚缚寘于傍及旦亲自挈持
眠食不舍及经麻姑访诸道流乃云顷有赵知军携古
琴过此宝惜甚至因搏拊之际误触堕砌下石上损破
不可治乃埋之官厅西偏斯其物也遽发瘗视之匣空
矣刘举琴置匣命道众焚香诵经咒泣而焚之且作小
诗述怀予案刘当在詹骚榜中而登科记不载

　　乌江魏宰
乌江县治后有狐狸洞时时出为小妖淳熙四年魏昌
贤作宰因坐听事家人于帘幕内遥望见美女在其侧
以告魏妻时官奴王道奴以色称颇蒙邑僚顾盼妻不
复审其实呼之入宅痛加杖笞明日自往幕内所睹如
初但不能辨其容状使人呼道奴则正病疮困卧始知
其非疑洞狐为厉以语魏魏往后园于竹林中得土穴
穴口才径尺许而阴沈暗塞深不可计于是集道流设

醮祛逐辇瓦石谨筑之凡用力经日乃平自后安贴不
复见
　　南陵仙𨼆客
濠梁士人林森字秀实攻苦读书汲汲以功名为念恶
城市喧杂即村野营一室每夕修业至三鼓忽窗下有
人呼其音则女子也呼曰功名富贵真难致读书中夜
何曾睡时月色明洁傍无僮奴知其为异叱之曰汝何
鬼耶敢以半夜来相戏侮笑曰我乃南陵仙𨼆客吾父

令我为君妇侍森望其容仪甚美启户纳之而出语詈
责女曰无用生疑心我只是南邻王知县女先人已没
有遗文在此嘉君苦学思奋故命我嫁君吾家更无他
人至于以室女之身自媒自献用是不欲白昼来因出
一纸书示林果其父手泽也森年少介处喜于得配遂
留共寝至旦而去自是不问朝暮或经月不窥外庭森
如醉梦迷罔了不复究其所由往来踰年生一子森因
拊婴孩谓女曰我既为汝家婿而不一到汝居宅于心

常不安盍偕往乎女不可森始疑焉自思昔闻卢充幽
婚得无近似即访于近邻问王知县宅安在皆曰不在
此惟有女葬于南冈上今二十年矣森拉其人诣墓次
见一窍如鼠穴穿彻于中惧而归舍女正卧床上撼之
觉且以所见扣之默无一语若有愧容挟儿径出森买
酒奠其墓且以石窒穴泣别去明日还城中自尔绝迹
　　永康太守
永康军崇德庙乃灌口神祠爵封至八字王置监庙官

视五岳蜀人事之甚谨每时节献享及因事有祈者无
论贫富必宰羊一岁至烹四万口一羊过城则纳税钱
五百率岁纳可得四十万缗为公家无穷利当神之生
日郡人醵迎尽敬官僚有位下逮吏民无不瞻谒庆元
元年汉嘉杨光为军守独不肯出其人素刚介不信异
端幕府劝其一行拒不听而置酒宴客是夜火作于堂
延烧不可救军治为之一空数日后其家遣仆来言所
居亦有焚如之厄正与同时杨始悔惧知为祠神怒谴

然无及矣
　　成都鬼哭
绍熙三年四月成都府午门外初夜有鬼哭久之悲哀
郁蓄者数十人声远近皆闻之深以为惧至六月有泸
卒之变捕作乱者戮之于所哭之处盖祸福吉凶之兆
神明既先知之虽欲幸脱不可也
　　施德远梦
施德远湖州人参知政事大任钜侄孙也乾道五年赴

省试正月一日梦参政公来语之曰汝今年与我同岁
觉而恍然参政卒于元祐壬申是时七十八矣殊不晓
其意试罢入太学见同舍生问一士曰尊丈年今几曰
七十德远忆向所梦漫言之同舍喜曰君必登科七十
八者过省也未几果奏名郑侨榜第三甲及第
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　夷坚志丁卷六