钦定四库全书
　夷坚志丙卷九
　　　　　　　　　　　　　宋　洪迈　撰
　　王县尉小箱
吕叔炤为太平宰摄尉王生同僚以忧去临行持一黑
板箱并它箧只数寄与吕宅丁宁谨护此箱无致失坏
言之于再三而未已吕既受其托为寘诸床内板阁上
初时闻其中呫嗫窸窣但以为鼠拊席吓之则止箱锁

处向外对南久之忽面壁谓妻妄移动复正之明日又
横转南北向始微怪讶数月后王生来取去且求一舟
至江津徐扣其所贮乃在邑日与一倡密昵未几倡死
王亲诣瘗所焚化其柩而包遗骨著小函箱中所贮盖
此也是日抛于江流则向来现小怪者为倡鬼无疑吕
氏追思悚慑撤去板阁忽忽若有所睹
　　建康三圣庙
建康土俗多事三圣所在立庙而塑像唯一躯莫知为

何神灵威颇著吏民奉之尤谨句容县一庙在丞厅大
门内之东每岁春月邑人祭享沓至宰猪烹羊往来必
经庭下从朝至暮叫呶冗杂绍熙辛亥吴人颜景宴为
丞欲塞其户吏卒交劝以为必兴祸殃颜勉为止次年
竟不奈其喧乃筑短垣于傍以限之自是出入者必迂
枉经吏舍后转而之庙前来者视旧日益少矣颜将满
秩求檄还家时甲寅六月也县人诣庙焚香告白言前
所以遮隔祭祠皆颜县丞之意愿勿以为吾民罪颜到

家忽病泄痢一夕而卒颜名叔平鲁子侍郎之子荫补
登科年少隽爽遽至陨命士友嗟惜岂其受命于天而
为一神所夺抑非偶然耶江宁尉司一庙亦如此凡居
官者至必礼谒丹阳刘平国宰独不肯加敬每轿过其前
但举袖掩面一弟随侍未几以小疾终妻陶氏怀妊而
疾梦神言汝夫无礼于我我已取厥弟苟为不悛当复
取汝陶氏以告刘刘不信陶果死刘始悔惧躬往祷谢
乃已

　　范成绩
范成绩石湖参政弟也赋性坚暴每从其兄居藩方辄
为所困挠绍熙甲寅为建康通判冬至之夕庖妾报甑
鸣一家皆惧欲求僧巫禳谢置不问既而益甚至或哮
吼作鸡犬百禽之声其音响厉外间悉闻之范亲以刀
破其甑即日声出釜中又碎釜毁灶于是诸怪互作正
对客坐桌椅昂然自举烘笼奋而行蹴之不仆舞跃自
若凡扰扰数月习惯为常次年四月八日与同僚在都

厅忽觉痰眩不复能支吾从吏掖登车仅到家喉中涎
如泉涌咿嚘有声其家人云全与向来相似众医切脉
下药皆不可纳俄大叫一声而殂
　　陈待制
陈元承待制桷闽中人天资好道绍兴中常从韩蕲王
宣抚幕后为秦丞相所恶屏处累岁遂绝意宦涂结茅
庵于句容大茅峰之南尽屏妻妾筑八卦台晨夕朝礼
星斗暇则存神内视恬澹寡欲买田数十亩于山下以

赡方外游士每岁春二月大茅君生朝士庶道流辐凑
进香十七所供醮无虚席惟山北元待万宫香火最盛
陈一日往致敬逢一客脩然长而碧眼方瞳标韵洒落
衣槲叶衣持八角扇遮道缘化陈箧中有崇宁大钱一
文即投与之客欣然接取去既而曰君与我钱我不可
无报复以所得钱付陈陈讶而视之则成两钱矣回顾
客已不见及还庵取出皆金钱也益大惊异是夜梦其
人来告曰予为吕洞宾以子有仙姿故相试耳子学道

之志虽切而及物之功未著盍勉之因教以服气炼真
飞符治疾之法且约三十年复相见陈既寤绝不茹荤
饮酒习行天心正法奇祟异殃得其符水立愈又为人
行持斋醮效验甚多山居历岁步武轻健如飞道俗翕
然归重秦亡之后当轴者与之故旧劝其复出始犹执
志拒却竟夺于子侄之请即家奉祠刘信叔制置江淮
以为参议官旋一再与州还元职道心益怠方术不复
验暮年仍蓄姬妾腰背龙钟视听晦昧了非昔比又因

浴炽炭于傍髣髴见神灵叱责遂堕炉中半身灼烂以
死孙婿李勋绍熙末为句容主簿为人言
　　林夫人庙
兴化军境内地名海口旧有林夫人庙莫知何年所立
室宇不甚广大而灵异素著凡贾客入海必致祷祠下
求杯珓祈阴护乃敢行盖尝有至大洋遇恶风而遥望
百拜乞怜见神出现于樯竿者里中豪民吴翁育山林
甚盛深袤满谷一客来指某处欲吴许之而需钱三千

缗客酬以三百吴笑曰君来求市而十分偿一是玩我
也无由可谐客即去是夕大风雨至旦吴氏启户则三
百千钱整叠于地正疑骇次外人来报昨客所拟之木
已大半倒折走往视其见存者每皮上皆书林夫人三
字始悟神物所为亟携香楮诣庙瞻谢见群木皆有运
致于庙堧者意神欲之遂举此山之植悉以献仍辇元
直还主庙人助其营建之费远近闻者纷然而来一老翁
家最富独悭吝只施三万众以为太薄请益之弗听及

遣仆负钱出门如重物压皆不能移足惶惧悔过立增
为百万新庙不日而成为屋数百间殿堂宏伟楼阁崇
丽今甲于闽中云
　　谢枢密梦
谢子肃台州临海人元名某为举子时梦人告曰君若
改名某则小吉名深甫则大吉绍兴己卯岁先用某名
赴州学春补教授金华李翔喜其文既中选自是月书
季考连占前列及应举试始更为深甫已而不利至壬

午秋复然私自笑曰鬼神戏我如是岂非当止于州学
生乎乾道乙酉岁议别更名逼期复梦前人告曰终不
成这回又不得惊而寤仍以深甫投牒遂预计偕明年
登第久之梦一卒如皇城亲事快行家者携一牌刻曰
御史中丞绍熙初谢自左史尹临安乡人或闻昨梦语
其友曰此去独坐不远矣盖以其尝为谏官也友答曰
吾所知一士子梦得省榜一册乃市井随意印卖者其
上列人姓名盈版而谢公在焉于名下白书刋一相字

若墨刻以是推之中丞不足贺也继而果拜此官擢登
枢密相位固可涉级而进也
　　丁逢及第
常州士人丁逢端叔绍熙二十九年梦人告曰汝若逢
丁可则及第矣觉而改名为逢是岁秋闱不利乃叹曰
安得有人姓丁而名可者吾必不第如是又四举至隆
兴元年省榜出果有天台丁可姓名虽切自喜然度其
选官须次尚犹数载未必出其衡鉴之下乾道元年秋

试丁可待阙家居漕使念其贫檄为常州考试官逢洒
然自庆知必中程而可于贡院被病先出逢大失望迨
揭榜乃在选中后谒谢主司诸人皆言丁主簿临去时
手执一卷程文授吾辈云自得此卷便拟寘诸前列会
以疾不克如志愿诸同院勿遗此人可虽死不憾及会
卷之际各有所主不暇为他人计适点检一卷犯讳当
黜仓卒难访寻遂以充数盖吾子也丁乃以昔梦告之
　　李三妻

饶州市人李三妻杨氏郡吏之女也绍熙五年春染时
疾招里医郑庄治疗未愈数日后忽矍然起坐语言举
止若男子呼李生曰吾为中堂神王汝家从来香火严
洁吾念汝至诚闻妇病困来相救可唤医者来少顷医
来杨斥其姓名庄怒曰何得遽尔见轻杨曰我是神道
如何叫汝姓名不得汝平日用附子入药险损了人性
命复敢然邪庄拒以未尝用杨曰昨日所下某散实有
之而欺我何也庄始悚怖又曰便煮竹叶石膏汤饮之

使我生少缓已无及矣庄辞曰不知此药所用几种杨
大怒叱之曰医人不识此个药方真可笑即历举名品
分两无分毫差庄于是以一服进接而饮之饮讫冥然
就睡及醒再服一杯明日遂安次年春又病亦有凭附
者自称张大王而所言略不效但时时注视枕屏破纸
处李疑其异揭纸观之乃画家写一神像未竟者亟焚
诸城上病体旋愈
　　丘鼎入冥

宜黄人丘鼎病困中为二吏持符逮去至官府诸吏骈
列廷下候主者出坐引而前旋呼一女子手挟凉衫脚
曳长帛若与丘有所證口未及言而肩傍自有咄咄与
女辩者女词屈吏命之去缠其帛扯其衫丘默悟乃少
年日与此女杂居朝夕往来因与之合后嫁富家某氏
子多以其赀布施道释未数年而死冥司课其功宜受
男身但有旧与丘淫通事须得直乃可故逮丘以證丘
未言而傍咄者曲折已白盖向时私意实出于女女坐

是不得转男身继麾丘去方辞行见吏呈文书探首窥
之全如世间州县追引列人姓名于首馀不能识仅见
两郭氏字吏遽掩之顾卒导丘出抵大门则已揭示一
榜曰某人曰某人其弟在焉名下注十七日字末后系
衔乃里中新逝官员置押官称殊与世异届中涂导卒
私祷曰他人到此必有贿赠君那得无丘曰吾固贫士
且来时不持一钱何以为谢卒曰候还家请道士转度
人经百遍足矣丘许之恍然而寤则已死一日家人环

泣具棺衾僧寺击无常钟声历历在耳为母妻言之喜
其复生而母妻皆郭氏也愀然不乐越数日同时临病
不起弟果以十七日亡
　　姚宋佐
姚宋佐彬州人乾道八年登第为静江府教授能诗文
颇擅名其乡而举措多失之轻易尝赴经略司干官宴
席坐客受劝觞遍当酌主人姚见酒黑色而侍妾所执
樽又非向所用者疑为紫苏水作色而起曰客则饮酒

主人则饮水何哉主人曰此亦酒也安得有二姚以所
疑对主人笑谓不然终不之信别酌以酬之而自掠取
所斟者一饮而尽始知酒但云比向来者味差醇未几
觉腹大痛急归俄藏府洞下继之以血旦而死一城皆
言姚教授遭经干所毒府帅深疑焉谓彼方有京秩之
请而为姚所先怨恨必出于此即劾罢之已乃审其实
盖执樽之妾本颛房擅爱其后宠稍替将不利于主公
故寘毒药中而姚攘臂掇其祸帅逮此妾鞭杀之干官

旋亦病废
　　熊雷州
崇仁熊某通判广府摄守雷州至之日吏白当致敬雷
庙熊曰吾知有社稷山川之神学官之祀而已乌有于
雷祠言未讫烈风骤雨震霆飞电四合而起一横板从
空堕前取观之乃其家以限仓户者所题则熊手笔不
胜恐惧急致香币谒谢续驰书质家人果以其日失此
板竟没于郡予在西掖时曾行雷神加封制其庙曰显

灵其神曰威德昭显王其石神土地曰协应侯然则名
载祀典渠可忽哉
　　丘秀才
抚州民张生以财雄乡间讼辄得胜所居慈龟岭其田
与艾氏邻当岁旱陂塘涸攘艾水以溉灌因致争殴伤
艾仆交诉于郡县累岁不得直一漕使至艾往披诉乞
以事付清强官且与张共酌立罪赏期以今所定为据
无问是否彼此勿得再言漕委宜黄丞邑士丘秀才善

于丞受艾饵往祷丞先入吏语置不领略丘陈情以告
曰此君屡世德而吾所自理正如是愿君平心处之使
滞屈获伸亦可以少资补助于计为两得丞为之感动
如其请裁决以报张氏三仆逮系狱姓李者病死二受
杖张愤甚而不可复竞唯岁设僧供具列其事若诅咒
然淳熙丁未张竟怏怏以终丘秀才就馆于乡豪正对
主人坐忽瞢腾如纷辨状久之始言吾且死矣适被吏
追我至一王者居见张老及李仆索命吏称旧名唤我

前吾拱曰自名为某与所指不同可證其妄王令讯张
李叫呼曰果此人不谬吾执前说仍引去年秋试中待
补生为验言未已一吏负大簿前题曰丙午各诸州军
待补簿检视至抚州有今姓名张李曰汝断送我命何
得以改名故辄欺冥王王使释两人而引吾听判语吏
读示云本界土地契勘限十五日到吾揖退遂得苏回
念虽以计获宽度必不免求解馆归诀妻孥主人强留
之然觉其气息奄奄迨十四日始归未到家而卒

　
　
　
　
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　夷坚志丙卷九