书名或作者
正文关键词
声明:本站书库内容主要引用自 archive.org,kanripo.org, db.itkc.or.kr 和 zh.wikisource.org
卷十四 (自动笺注)
欽定四庫全書
 左傳杜林合注卷十四明王道焜
             趙如源同
  僖公
公元前631年
經(庚寅)二十有九年春介葛盧來(杜介東夷國也在城陽黔陬縣葛盧君名也不稱不見公且不能行朝禮雖不見公國賓禮故書介音戒)公至自圍許(杜無傳)○夏六月王人晉人宋人人陳人蔡人秦人盟於翟泉(杜翟泉在洛陽城大倉西南池水魯侯諱盟天子大夫諸侯大夫違禮公侯王子虎違禮下盟故不言公㑹又皆稱人○翟直厯反)○大雨雹(雨十付反傳同雹蒲學反)○介葛盧
二十九年春介葛盧來朝舍於昌衍之上(杜魯縣東南昌平城○衍以善反)公在㑹(林時公㑹圍許未返國)饋之芻米禮也(杜嫌公行不當致饋故曰禮也○饋其媿反芻初俱反)○公㑹王子虎晉狐偃宋公孫固國歸父陳轅濤塗小子憖盟於翟泉尋踐土之盟且謀伐鄭也(杜經書蔡人而傳無名氏即微者秦小子憖在蔡下者宋向戌之後㑹○轅音袁濤音憖魚覲反)卿不書罪之也(杜晉始霸翼戴天子諸侯輯睦王室無虞王子虎下盟列國以瀆大典諸侯大夫上敵公侯虧禮傷教故貶諸大夫諱公與盟)在禮卿不㑹公侯伯子可也(林在㑹盟之禮公侯尊卿不敢敵之㑹盟大國之卿當小國之君故可以伯子諸卿之見貶亦兼有此闕故傳重發之)○大雨雹為災也(林周今之五六七月也故為災)○介葛盧來以未見公故復來朝禮之加燕好(杜燕燕也好好貨一歲再來故加之○復扶又反好呼報反)介葛盧牛鳴曰是生三犧皆用之矣其音云問之而信(林葛盧能識其聲曰是牛已生三犢為犧用之宗廟之祭矣其聲如此試問牧人果然傳言人聽或通鳥獸之情○犧許宜反)
公元前630年
經(卒卯)三十年春王正月夏狄侵齊○衛殺其大夫元咺公子瑕(杜見殺稱名者訟君求直又先歸公子瑕非國人所與罪之也瑕立經年諸侯不稱君)衛歸於衛(杜魯為之請故諸侯納之例例在成十八年)○晉人秦人圍鄭(杜晉軍函陵秦軍氾南各使微者圍鄭故稱人林於是秦伯私與鄭盟戍鄭而去之秦晉之怨自此始)○介人侵蕭(杜無傳林蕭宋附庸國)○冬天王使周公來聘(杜周公天子三公冢宰也)公子遂如京師遂如晉(杜如京師報宰周公林魯晉)
三十年春晉人侵鄭以觀其可攻與否狄聞晉之有鄭虞夏狄侵齊(林狄以晉有鄭之憂乃乘其間杜齊與國○間間厠之間)○晉使醫衍酖衛(杜衍醫名晉實怨衛欲殺而罪不及死故使醫因治疾而加酖毒以善反酖音鴆)甯俞貨醫使薄其酖不死(杜甯俞視衛衣食得知之)公為之請納玉於王與晉十㲄王許之(杜雙玉曰㲄公本與衛同好故為之請○為于偽反㲄音角)乃釋衛○衛使賂周歂冶厪曰苟能納我吾使爾為卿(杜恐元咺已故冶○市專反冶音也厪音覲又音謹人名也漢書音義云古勤字也鄭氏音勤)冶殺元咺及子適子儀(林子適即公子瑕杜子儀瑕毋弟不書殺賤也○適丁厯反)公入祀先君冶既服將命(杜服卿服將入廟受命)周歂先入及門遇疾而死(杜及廟門忽遇暴疾而死)冶厪辭卿(杜見周歂死而懼)○九月甲午秦伯圍鄭以其無禮於晉(杜文公亡過鄭鄭不禮之)且貳於楚也晉軍函陵秦軍氾南(杜此東氾也在滎陽中牟縣南)佚之狐言於鄭伯曰國危若使燭之武見秦君師必退(杜佚之孤燭之武鄭大夫○佚音逸)公從之辭曰臣之壯也猶不如人今老矣無能為也已(林蓋怨其不用卑辭以拒之也)公曰吾不能早用子今急而求子寡人之過也然鄭亡子亦有不利焉(林若鄭國為晉秦所㓕則子宗族家室亦有所不免於害)許之夜縋而出(杜縋縣城而下○縋丈偽反)見秦伯曰秦晉圍鄭鄭既知亡矣若亡鄭而有益於君敢以煩執事(杜執事亦謂秦)越國以鄙遠君知其難也(林鄭在東秦在西晉居其間杜設得鄭以為邊邑則越晉而難保)焉用亡鄭以陪鄰(林安用㓕鄭而以其土地陪益鄰國鄰謂晉也○焉於䖍反下焉取之同陪蒲冋反)鄰之厚君之薄也若舍鄭以為東道主行李之往來共其乏困(林鄭在東故言東道行李使人乏闕困憊也言供其舍館資量之闕乏○舍音捨又如字共音恭本亦作供)君亦無所害且君嘗為晉君賜矣許君焦瑕朝濟而夕設版焉君之所知也(杜晉君謂恵公也焦瑕晉河外五城二邑朝濟河而夕設版築以距秦言背秦之速○朝如字版音板)夫晉何厭之有既東封鄭又欲肆其西封(杜封疆也肆也林既滅鄭以其土地東方封疆之界又欲廣其西方之封土○厭於鹽反)若不闕秦將焉取之闕秦以利晉唯君圖之(林闕猶削小若不削小秦之土地所從取之言晉强必為秦害)秦伯説與鄭人盟使杞子逢孫揚孫戍之乃還(杜三子秦大夫反為鄭守○説音悦)子犯請擊之公曰不可夫人之力不及此(杜請擊秦也夫人謂秦穆公夫音扶)因人之力而敝之不仁其所不知(林秦不同心而與之共事是失也○知音智)以亂易整不武(杜秦晉和整而還相攻更為亂也)吾其還也亦去之○初鄭公子出犇晉(杜蘭鄭穆公)從於晉伐鄭請無與圍鄭(林蘭自以鄭為宗國請於晉文公不與於圍鄭之役○與音預)許之使待命于東(杜晉東界)鄭石甲父侯宣多逆以為大子求成于晉晉人許之(杜二鄭大夫穆公所以立)○王使周公閲來聘饗(林天子三公也名閱來聘魯僖公設享禮○閲音悦)有昌歜白黒形鹽(杜昌昌蒲葅白熬熬黍形鹽形象虎○歜在感反)辭(林宰閲辭禮)曰國君足昭也武可畏也則備物之享以象其德薦五味嘉穀鹽虎形(杜嘉穀也以象其鹽虎形以象武也)以獻其功吾何以堪之○東門襄仲于周遂初于晉(林東門襄仲公子周杜公既命襄仲未行故曰將又命自周晉故曰入春晉故曰初)
經(壬辰)三十有一年春取濟西田(杜晉分曹田以賜魯不繋不用師徒故曰取)○公子如晉夏四月四卜不從乃免牲(杜龜曰卜不從不吉卜郊不吉故免牲免猶縱也林諸侯之有郊禘東周之僣禮也魯之郊禘恵公請之猶未率以為常僖公始作頌以誇其盛於是四卜不從三望特書示譏)猶三望(杜三望分野之星國中山川皆因郊祀望而祭之郊天而修其小祀故曰猶猶者可止之辭)○秋七月杞伯來求婦(杜無傳自為子成昬)○圍衛十有二月衛遷于帝丘(杜辟狄難也帝丘東郡濮陽縣故帝顓頊之墟故曰帝丘)
公元前629年
三十一年春取濟西田分曹地也(杜二十八年晉文討曹分其地竟界未定至是乃以賜諸侯)使臧文仲往(林魯使臧文仲往晉受地)宿于重館(杜高平方與縣西北有重鄉城○重直龍反)重館人告曰晉新得諸侯必親其共不速行將無及也(林言晉文公新得諸侯為伯必親䁥其恭順有禮之人文仲若不速行則先至者受地已盡後至將無及於事)從之分曹地自洮以南東傅于濟盡曹地也(杜文仲不書請田而已聘享㑹同濟水滎陽東過西至樂安入海○洮吐刀反傅音附盡津忍反)襄仲如晉拜曹田也○夏四月四卜不從乃免牲非禮也(杜諸侯不得郊天以周公得用天子禮樂常祀左氏為魯之常祀故以免牲為非禮其説未得為正然直解當從其文姑置勿論可也)猶三望亦非禮也(林左氏亦以廢而望為非)禮不卜常祀(林常不卜必以其時)而卜其牲日(杜卜牲與日知吉凶)牛卜日曰牲(杜既得吉日則牛改名曰牲)牲卜郊怠慢也(林蓋卜牛在卜日之前經書免牲則是既得吉日改牛名牲矣方復卜郊可否是上之人怠於古典而慢瀆龜䇿)望之細也(林望祭山川郊禮細㣲者也)不亦無望可也晉蒐于清原五軍以禦狄(杜二十八年晉作三行今罷之更為上下新軍河東聞喜縣北有清原)趙衰為卿(杜二十七年命趙衰為卿讓於欒枝今始從原大夫新軍帥)○狄圍衛衛遷于帝丘卜曰三百年(林灼龜曰卜帝丘有三百年之安)衛成公康叔曰相奪予享(杜相夏后啓之孫居帝丘享祭也○日音越或人反相息亮反下同)公命祀相甯武子不可鬼神非其族類不歆其祀(杜歆猶饗也○歆許金反)杞鄫何事(杜杞鄫夏後自當祀相)相之不享於此久矣非衛之罪也(杜帝丘久不祀相非衛所絶)不可以王周公命祀(林成王周公封建諸侯諸侯受命各有常祀不可以間其祀命○間間厠之間)請改祀命(杜改祀相之命)○洩駕惡公子伯亦惡之故公子瑕出奔楚(杜瑕文公子傳為納瑕張本洩駕亦大夫五年洩駕距此九十年疑非一人○惡烏路反下同)
公元前630年
經(癸巳)三十有二年春王正月夏四月己丑伯㨗卒(杜無傳文公三同盟林文公穆公蘭立○㨗在妾反)○衛人侵狄(杜報前年狄圍衛)○衛人及狄盟(杜不地者就狄廬帳盟)○冬十有二月己卯重耳卒(杜同踐土泉林晉文公卒子襄公驩立晉襄公繼伯)
公元前628年
三十二年春楚鬭章請平于晉(林楚自城濮與晉不平至是請平)晉陽處父報之晉楚始通(杜陽處父大夫晉楚自春秋以來始交使命和同)○夏狄有亂衛人侵狄狄請平衛人及狄盟○晉文公庚辰將殯于曲沃(杜殯窆棺也曲沃有舊宫焉)出絳(杜絳晉都)柩有聲如牛(杜如牛呴聲○柩其救反禮云在牀曰尸在棺曰柩)卜偃使大夫拜曰君命大事將有西師過軼我擊之必大㨗焉(杜聲自柩出故曰君命大事戎事卜偃聞秦宻謀故因柩聲以正衆心林秦居西方故言將有西師○過古禾反又古卧反軼直結反又音逸)杞子使告于秦(杜三十年秦使大夫杞子)曰人使我掌其北門之管(杜管籥也)若潛師以來國可得也穆公訪諸蹇叔蹇叔勞師以襲遠非所聞也(杜蹇叔秦大夫勞頓兵師掩襲遠方之國我未聞其能濟事也○蹇紀輦反)師勞力竭遠主備之無乃不可乎師知所為必知之勤而無所必有悖心(林兵師勞苦其力必盡遠方之主必知而為之備言不可以得鄭也秦師既知其所欲為之事鄭國必得而知之秦兵勤勞無所得必生悖戾之心害及良善○悖必内反)且行千里其誰不知(林自秦至鄭師行千里遠渉傳播其誰不知師之所為)公辭焉(杜辭不受其言)召孟明西乞白乙使出師東門之外(杜孟明百里孟明視西乞西乞術白乙白乙丙)蹇叔哭之曰孟子(林呼孟明而告之○孟子本或作孟兮)吾見師之出而不見其入也公使謂之曰爾何知中壽爾墓之木拱矣(杜合手曰拱言其過老不可用林人生上壽百二十年中壽百年下壽八十年毁之以為汝但中壽汝墓之木已拱死將至矣○壽音授又如字九勇反)蹇叔之子與師哭而送之曰晉人禦師必於殽(杜殽在弘農澠池縣西林殽即今函谷闗○殽本又作崤户交反劉昌宗音豪)殽有二陵焉(杜大阜曰陵)其南陵夏后臯之墓也(杜臯夏桀祖父夏户雅反臯古刀反)其北陵文王之所辟風雨也(杜此道二殽之間南谷中谷委曲兩山嶔故可以風雨古道由此魏武帝西討巴漢惡其險而更開北山髙道○辟音避)必死是間(杜以其深險故)余收爾骨焉秦師遂東(林秦東故秦師東行杜為明年晉敗秦于殽傳)
經(甲午)三十有三年春王二月秦人入滑(林滑姬姓國滅而書入不能有其地)○齊侯使國歸父來聘夏四月辛巳晉人及姜戎敗秦師于殽(杜晉侯諱背喪用兵故通以賤者告姜戎姜姓之戎居晉南鄙子駒支之先也晉人角之諸戎犄之不同陳故言及林晉秦七十二年之爭始於殽而終於十三國之伐)○癸巳晉文公○狄侵齊○公伐邾取訾婁(○訾子斯反)○公子遂帥師伐邾○晉人敗狄于箕(杜大原陽邑縣南有箕城郤缺稱人者未為卿)○冬十月公如齊○十有二月公至自齊○乙巳公薨于小寢(杜小寢内寢乙巳十一月十二日經書十二月誤)○隕霜不殺草李梅實(杜無傳書時失也周十一月九月霜當微而重重不能殺草所以為災○隕于敏反)○晉人陳人伐許
公元前627年
三十三年春秦師過周北門左右免胄而下(杜王城北門兠鍪兵車大將御者在中左右下御不下○胄直救反)超乘者三百(林超乘謂超上車而乘之葢左右免胄而下超乘而上欲其速也○繩證反)王孫滿㓜觀之言于王曰秦師輕而無禮必敗(杜謂天子門不卷甲束兵超乘示勇○輕遣政反下同)輕則寡謀無禮則脱(林輕狂謀慮必然寡少無禮待敵必然踈脫脫易也○脫他活反)入險而脱又不能能無敗乎(林入險地踈脱又無深謀遠慮能不為人所敗乎)及滑商人弦高將市於周遇之以乘韋先牛十二犒師(林商行賈也弦姓高名市易周道秦師四也韋熟革也古者獻遺於人必有以先之皆以輕先重此商將獻年於秦故以四韋先○先悉薦反犒苦報反)曰寡君聞吾子將步師出於敝邑敢犒從者不腆敝邑為從者之淹居則
一日積行則備一夕之衛(林言孟明將行師出於鄭國敢以十二牛犒勞秦之從者敝邑不甚富厚但為秦從者淹久在外之故若秦師尚留居則為秦異一日芻米薪菜之積若秦師徑行則為秦備一夕捍禦外侮之衛○步猶行也從才用下同腆他典反為于偽反下同積子賜反)且使遽告于(林遽傳車猶今之驛逓也告使為備○遽其據反)鄭穆公使視客館(林商人之報使人秦杞子等三大夫館舍)則束載厲兵秣馬矣(杜嚴兵待秦師○秣音末穀馬也説文作䬴云食馬穀也)使皇武子辭焉(林鄭穆公乃使大夫皇武子謝辭秦大夫者使去)曰吾子淹久敝邑唯是脯資餼牽竭矣(杜資糧也生曰餼牽牛羊豕○餼許氣反牲腥曰餼牲生曰牽)為吾子將行也(杜示知其情)之有原圃猶秦之有具囿也(杜原具囿皆囿名○圃布古反)吾子取其麋鹿以閒敝邑若何(杜使秦戍自取麋鹿以為行資敝邑得閒睱若何猶如滎陽中牟縣西有圃田澤○麋亡悲反閒音閑)杞子奔齊逢孫楊孫奔宋(林杞子秦大夫而掌北門之管知謀泄故奔齊二子秦大夫杞子同戍者同謀不濟不敢歸秦故亦奔宋)孟明備矣不可冀也(林不可冀望其國)攻之不克圍之不繼(林攻而伐之則有備不可必勝環而圍之則兵少奠有後繼)吾其還也滅滑而還(林此蹇叔所謂勤而無所必有悖心者也)○齊國莊子來聘(林即國歸父)自郊勞至于贈賄禮成而加之以敏(杜迎來曰郊勞送去曰贈賄審當於事○勞力報反賄呼罪反)臧文仲於公曰國子為政齊猶有禮君其朝焉臣聞之服於有禮社稷之衛也(杜為公如齊傳)○晉原軫曰秦違蹇叔而以貪勤民天奉我也(杜奉與也林秦違棄蹇叔之忠諌而以貪於得鄭勤勞其民是天與我以勝秦之機㑹○奉扶用反下同)奉不可敵不可縱縱敵患生違天不祥必伐秦師欒枝曰未報秦施而伐其師其為死君乎(杜言以君死故忘秦施○縱子用反施始豉反下同)先軫曰秦不哀吾喪而伐吾同姓秦則無禮何施之為(杜秦以無禮加已施不足顧)吾聞之一日縱敵數世之患也謀及子孫可謂死君乎(杜不可謂背君○數所主反)遂發命遽興姜戎(林以傅車起姜戎之兵欲速也)子墨衰絰(林晉文公未葬故襄公稱子以凶服從戎故墨染其衰而加絰○衰七雷反絰直結反)梁弘御戎萊駒為右夏四月辛巳敗秦師于殽獲百里孟明視西乞術白乙丙以歸遂墨以葬文公於是始墨(杜後遂常以為俗記禮所由變○萊音來)文嬴請三帥(杜文晉文公始適秦秦穆公妻夫襄公嫡母三帥孟明等○嬴音盈帥所類反)曰彼實搆吾二君寡君若得而食之不厭君何辱討焉使歸就戮于秦以逞寡君之志若何(林言三帥實交搆我秦晉二君致有今日之敗秦君怨此三人生得而食其肉猶未厭足於腹何辱晉君執而戮之使三帥歸秦以就刑戮使秦君得快意之如何○厭於艶反又於鹽反戮音六选勑領反)公許之先軫朝問秦囚公曰夫人請之吾舍之矣先軫怒曰武夫力而拘諸原婦人暫而免諸國(杜暫猶卒也○拘音俱)墮軍實而長宼讐(林墮毁晉國軍實崇長秦人宼讐○墮許規反長丁丈反)亡無日不顧而唾(林不顧襄公在前咳唾於地此無禮之甚也○唾他卧反)公使陽處父追之及諸河則在舟中矣釋左驂公命孟明(林矯稱襄公命已以馬贈孟明欲使還拜因而執之○驂七南反)孟明稽首(林孟明知其詐乃遥於舟中稽首拜命)曰君之惠不以纍臣釁鼓(杜纍囚繫也殺人以血塗鼓謂之釁鼓○纍律追反釁許覲反)使歸就戮于秦寡君以為死且不朽(林若秦君治亡師之罪加之以戮此身雖死此心感恩終不朽腐)若從君惠而免之三年將拜君賜(杜意欲報伐)秦伯素服郊次(杜待之於郊)鄉師而哭曰孤違蹇叔以辱二三子孤之罪也不替孟明孤之大夫何罪且吾不以一𤯝掩大德(林降名孤云孤實違棄蹇叔之忠諌致子三帥困辱於晉此皆我之罪戾不廢孟明之師而使之取敗此皆我之過失孟明何罪之有三帥皆賢吾終不以一敗小過而掩其終身大徳○鄉許亮反替他計反𤯝所景反掩於檢反)○狄侵齊因晉喪也(林齊晉之與國因晉有文公之喪也)○公伐邾取訾婁以報升陘之役(杜在二十二年)邾人不設備(林魯帥退而邾人伏不設戰守之備)襄仲伐邾(杜亦因晉以陵小國○復扶又反)○狄伐晉(林晉喪)及箕八月戊子晉侯敗狄于箕郤缺白狄子(杜白狄别種也故西河郡白部林白狄之君子爵也○箕音基)先軫匹夫逞志於君(杜謂不顧而唾)而無討敢不自討免胄入狄師死焉(林力戰而死)狄人歸其元(杜元首也)面如生(杜其有異於人)初臼季使冀見冀缺耨其妻饁之(杜臼季胥臣也冀晉邑耨鋤也野饋曰饁林冀缺郤缺耨耘苗也○臼具九反使所吏反過古禾及耨乃豆反饁于輒反字林于劫反)敬相待如賓與之歸(林胥臣知其賢乃與郤缺俱歸晉國)文公敬德之聚也能敬有德德以治民(林唯有德者可以治民)君請用之臣聞之出門如賓(杜如見大賓)承事如祭(杜常謹敬也)仁之則也(林主一如此是為仁之法則)公曰其父有罪可乎(杜缺父冀苪欲殺文公在二十四年)對曰舜之罪也殛鯀其舉也興禹(林鯀湮洪水舜加之罪殛鯀于羽山之子曰禹能治水舜復舉而用之)管敬仲桓之賊也實相以濟(林管仲齊桓公中𢃄鈎故曰賊實相桓公以濟伯業)康誥曰父不慈子不祇兄不友不共不相及也(杜康周書祗敬林言誥各正其罪不以父罪而及其子弟罪而及其兄也)詩曰采葑采菲無以下體取節可也(杜詩國風葑菲之菜上善下惡之者不以其惡而棄其善言可取善節)文公以為下軍大夫反自箕襄公三命先且居中軍(杜且居先軫之子其父死敵故進之林周三命受位)以再命命先縣賞胥臣曰舉郤缺子之功也(杜先絶後故取其縣以賞胥臣林周再命受服)以一命郤缺為卿復與之冀(杜還其父故邑)亦未有軍行(杜雖登卿未有軍列)○公如齊朝且弔有狄師也(林朝於齊昭公且弔齊為狄所侵)反薨於小寢即安也(杜小寢夫人寢也譏公就所安不終路寢)○晉陳伐許討其貳於楚也(林討其從楚不肯服晉)令尹子上侵陳蔡(林子上即鬭勃)陳蔡成(杜陳蔡與楚為成)鄭將公子瑕(杜三十一年瑕奔楚)門于桔柣之門瑕覆于周氏之汪(林桔柣門名杜車傾覆池水中)外僕髠屯禽之以獻(林外僕髠髪而名也者禽瑕殺之以其尸獻伯)文夫人斂而葬之鄫城之下(杜鄭文公夫人鄫城故鄫國在滎陽宻縣東北傳言穆公所以遂有國)○晉陽處父侵蔡(杜蔡即楚故)楚子上救之與晉師夾泜而軍(杜泜水出魯陽縣東經襄城定陵入汝)陽子患之使謂子上曰吾聞之不犯順武不違敵(林有文徳不肯犯順意謂相約涉水而伐其師是犯順者必不肯為有武德不肯敵意相約退舍自棄去是違敵也武者必不肯為)子若欲戰則吾退舍子濟而陳(杜欲辟楚使渡成陳而後戰)遲速唯命不然紓我(杜紓緩也)老師費財亦無益也(杜師久為老)乃駕以待(林駕馬於車以待楚之命)子上欲涉大孫伯曰(林即成大心子玉之子)不可晉人無信半涉而薄我悔敗何及不如紓之退舍(杜楚退欲使晉渡)陽子宣言師遁矣師亦歸太子商臣子上曰受晉賂而辟之楚之恥也罪莫大焉王殺子上(杜商臣子上止王立已故譖之)○葬僖公緩(杜文公元年經書四月僖公僖公實以今年十一月薨并閏七月乃葬故傳云緩自此以下説作主祭祀之事文相次也皆當次在經葬僖公下今在此簡編倒錯)作主非禮也(杜文二年作主因葬文通譏之)凡君薨葬哭而祔祔而作主特祀於主(材既葬及虞則免喪故曰卒哭哭止也以新死之神祔之於祖尸柩已遠孝子思慕故造木主几筵焉特用喪禮祭祀於寢不同之於宗廟凡君者謂諸侯以上不通卿大夫)烝嘗禘於廟(杜冬祭曰烝秋祭嘗新既立特祀於寢則宗廟四時常祀自如舊也三年禮畢大禘乃皆同於吉)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 左傳杜林合注卷十四
背景地图 当代地名
文中地点一览(电脑自动提取,难免有误,仅供参考)