钦定四库全书
　翰林记卷十六　　　　　　明　黄佐　撰
　　车驾幸馆阁
太宗皇帝初定内难四方之事方殷内阁七人者旦夕
承顾问受旨退治职务且兼稽古纂述殆不虚寸晷上
时步至阁中亲阅其劳且视其所治无弗称旨者乃喜
必有厚赉或时至阁阅诸学士暨庶吉士应制诗文诘
问评论以为乐宣德四年十月癸未车驾临幸文渊阁

周视大学士杨荣等寓直之所命增益屋宇兼赐饮馔
器用荣等次日具表谢恩已而复至赐荣等诗各一章
及宝钞酒馔学士李时勉等皆与焉七年某月驾过史
馆有作并赋招隐之歌是时天气清明圣心悦豫怀贤
览古天趣之高见于吟咏侍读学士钱习礼等迎谒俱
被赐赉其过史馆六言诗云荡荡尧光四表巍巍舜德
重华祖考万年垂统乾坤六合为家真圣王气象也
　　车驾幸私第

洪武初编修罗复仁者上喜其诚朴车驾一日忽幸其
私第复仁方操涂具完壁不虞上之至也呼妻以凳坐
上上与语良久叹息而去即命工部赐第城南门外寻
以为弘文馆学士及乞致仕从之赐以大布之衣谓曰
表尔朴也宣德中上微行幸大学士杨士奇私第语在
第八卷
　　赐宴
洪武中学士詹同宋濂等暨诸儒臣每燕见必赐燕日

以为常永乐初万寿圣节学士侍宴奉天殿近侍及修
史官宴中左门若正旦元宵端午重阳冬至腊日等节
序往往燕于禁庭皇后皇太子千秋节亦如之若御三
殿筵宴奏事于内阁学士尤隆至或有撤御筵玉食以
遗其父母者十八年闰正月丙子命行在学士兼右庶
子杨荣学士兼右谕德金幼孜并为文渊阁大学士兼
学士特赐宴于礼部此陛擢赐宴之始也二十年九月
己巳以荣与幼孜扈从之劳特命宴坐前列食上殽此

赏劳赐宴之始也宣德二年九月少傅杨士奇三载考
满降敕奖谕赐宴于礼部此考满赐宴之始也五年四
月丙申召大学士杨士奇杨荣等赐燕文华殿上亲待
焉赐钞一万贯六年二月甲辰万寿圣节赐士奇荣等
宴乙巳复赐宴内庭特赐诗一章褒嘉之此又出于特
恩者也八年七月丁丑吏部奏少傅杨荣满三载上礼
之如士奇自后内阁大臣考满遂为例正统以后万寿
圣节皇太后千秋等节及节序本院官同群臣通宴于

午门外而燕见奏事特恩赐燕者遂无闻焉若初开经
筵及脩书进呈殿会试等燕俱有定规脩实录成例宴
于礼部独水乐初宴于奉天门宣德五年宴于中府正
统三年宴于西苑为不同云
　　赐饮馔
洪武三年二月学士宋濂待制兼编修王祎等奉诏预
教大本堂每召对殿廷必赐坐久则赐饮膳祎一日在
史局渴甚谓濂曰得昨上所赐梨浆饮之吾渴济矣中

贵人窃闻之言于上即命赍赐之永乐五年五月学士
杨荣奉命往甘肃规画军务七月还京奏对武英殿上
大悦时盛暑命取瓜亲剖赐之且遣中官赐以羊酒敕
使休息十一年十二月学士宋濂既致仕来朝以敕劳
之赐米酒十二年十二月复至赐亦如之十八年四月
丙辰上在西内圆殿特召都督薛禄尚书吕震李庆学
士杨荣金幼孜至殿外命坐赐食其羹糜盖出于御前
调和珍异非常且复有上尊熟食酪浆樱桃之赐所赐

上尊封识皆有墨印洞庭春色四字复用朱印篆书御
用二字以盖其上盖是时上向用勋戚侍从之臣多所
颁赉上尊珍馔无日不有此特其可纪者也宣宗初即
位召侍讲学士王英入便殿谓曰洪武中学士有宋濂
吴沈朱善刘三吾永乐初则解缙胡广俱有重名今汝
当讲经史陈道义以启沃朕心罔俾前人独专其美赐
内酝及钞千缗命入内阁参中秘自是英与曾棨王直
等屡被御酒珍馔之赐宣德二年十一月乙未皇太子

生大学士杨荣入见上亲酌酒赐荣饮仍赐白金钞币
钑金器十二月召荣等至东苑访政务赐酒馔银镶椰
杯二年二月辛酉赐同游万岁山诸臣椰子各一枚七
月辛酉游内苑赐以金银䌽币玉杯酒馔等物盖自是
同游禁苑所至必有饮馔之赐殆不可尽纪四年八月
赐杨荣等枸杞汤令中官吴诚谕旨曰服此可以延年
益寿可以祛诸疾正统以后莫考惟丁巳腊月望后大
雪三日圣情悦怿赐大学士杨溥等黄封内珍成化中

宪宗一日于内库得古帖断烂不可读命中使持至内
馆使理之适检讨傅瀚在直次为韵语须臾而成授中
使以复上大悦有珍馔法酒之赐
　　赐冠带衣服器用
洪武十四年三月赐本院官罗衣各一袭寻以儒士董
伦为右赞善赐以冠带又赐侍书杨崧等袭衣靴袜二
十三年以四川永川县知县王佐为侍读赐衣及靴袜
是年高丽贡玳瑁笔分赐学士刘三吾侍讲学士葛均

等二十九年六月癸卯以编修张显宗为太常寺丞左
佥都御史辛彦德为詹事各赐衣一袭三十年赐学士
宋讷衣帽壬午六月赐内阁七人金织罗衣永乐二年
九月上召内阁七人谓曰朕即位以来尔朝夕在左右
敬慎弗懈然恒情保初易保终难朕常思保全之道尔
亦宜益谨厥终庶两尽其美皆曰臣等猥蒙委任敢不
勉图报称上大悦赐象笏幞头公服寻赐二品金织纻
丝衣七人者入谢直言恩礼太过上曰卿在朕左右几

务所属赞翊之功不在尚书下故特赐二品服以示旌
异岂为过哉三年自正月至于九月时召七人者评议
诸司事宜称旨赐二品金织纱罗衣自是劳赏出使扈
从多赐袭衣有差十八年复赐荣等二品金织袭衣靴
袜是冬连赐士奇荣等织金纻丝表里钞米柴炭等物
其后多密加赏赉他人弗与焉十九年四月辛丑赐荣
银酒钟古铜器各一钞千锭酬其护救图籍之劳也事
见第十二卷宣德初内阁学士杨士奇杨荣等被赐玉

带玛瑙鹤顶龟筒琥珀花犀合香诸带及龙骨等系腰
皮裘黑貂银鼠帽少詹事兼侍读学士曾棨王直赐宝
带少詹事兼侍读学士王英赐金镶琥珀麒麟带各有
差或有五品赐金带者七年十一月丙寅皇太子千秋
节赐内阁䌽绣麒麟袭衣十年十一月丁丑以圣节赐
内阁䌽绣云鹤袭衣宝带本院官各有差自是以为常
正统初赐大学士杨士奇金织纱罗袭衣金镶玳瑁等
带大婚礼成赐学士钱习礼等纱衣纱帽金镶香带有

差二年六月己巳赐内阁锦绣云鹤纱衣十一月辛巳
赐金织纻丝袭衣天顺中赐大学士李贤陈文等玉带
通政司参议兼学士吕原等金带暨玉杯梭服貂帽之
赉岁无虚月成化中学士王献掌院事赐金带侍读学
士彭华摄詹事府事亦赐金带故事学士非典密务侍
日请者不与是赐盖异数也正德四年吏部左侍郎兼
学士白钺赐玉带尤前此所未有者
　　赐钞币羊酒

圣祖最慎于赏必有功劳者乃赉以钞币之属惟文学
近侍多有匪颁洪武初学士宋濂等恒受是赐十六年
正月以右赞善董伦为左春坊大学士赐文绮六疋钞
五十锭十七年三月赐学士宋讷文绮帛各二疋钞十
锭寻又赐讷子安钞十锭二十九年三月赐本院官人
各高丽布一疋永乐初内阁解缙等七人者尝拜钞帛
之赐六年正月赐䌽币白金钞米七年七月杨荣议事
归自甘肃赐米钞十一月复还自甘州复命陈边境便

宜十事上嘉纳之赐以袭衣钞币宣德元年以后大学
士杨士奇等议事称旨屡赐白金文绮钞币四年九月
甲辰朔赐内阁白金珍珠钞币白磁器苏合香丸等物
十二月朔霜寒甚上命光禄赐在廷文臣侍读学士钱
习礼等羊酒以禦寒曰皇祖考在位每旦常有赐今朕
多事忘之汝勿忘辛巳赐内阁白金钞币羊酒等物四
年七月大学士曾棨顾问称旨屡赐白金文绮钞币使
直文渊阁五年正月赐内阁大学士人各钞一万贯并

猪羊海鱼等物四月丁巳皇太后千秋节赐内阁大学
士人各钞三贯正统元年三月赐读卷官羊酒遂以为
常其后惟内阁考满赏劳问疾给假遣中官以钞币羊
酒赉之而五年二月丙戌杨荣以展墓行赐白金纻丝
钞币及上尊羊豕诸馔称是且命内侍阮江伴行最为
盛典
　　赐药饵
洪武中编修王釐患头风上赐所御药酒饮之而愈壬

午六月太宗赐解缙等七人香药永乐四年二月谕德
杨荣得寒疾不能造朝上闻之亟遣中官偕御医蒋用
文视之还奏赐药物且命用文守视时时奏报至痊乃
已及荣入谢上慰赉之仍令休息旬馀乃出学士黄淮
留守以疾在告仁宗为太子亦遣中官偕用文赍药视
之手书略曰卿其勉进药食蚤获安康以慰予怀侍读
学士王直侍上东宫尝赐扇及药正统九年二月杨士
奇疾赐医药宝钞酒馔及玺书慰之成化初大学士李

贤疾上遣中官偕医赐药饵所以问慰之者甚厚五年
至十一年大学士彭时累以病在告上辄命医视疾遣
内臣致猪羊鸡鹅酒米之赐并赉以药饵踰月不出则
必再遣焉弘治五年五月大学士丘浚以目疾辞位上
遣医赐药诏今后凡大风雨雪俱免早朝七年十月又
辞诏痊可之日免朝参进来办事使就医药其后大学
士谢迁等稍有疾辄遣医馈药候问之使相踵于道
　　赐居第

太祖太宗时尝赉近侍以居第如罗复仁辈见前卷宣
德中杨溥有赐第在东安门外天顺元年冬赐大学士
李贤甲第一区贤上章恳辞上曰闻卿旧宅去朝颇远
特赐近居以便宣召所辞不允迁居之后上及皇太子
皆有落成之赉按洪熙元年二月赐杨士奇田二顷恳
辞许之则是先朝厚赉非特居第而已
　　赐宸翰
吴元年上闻侍讲学士朱升家构书楼成御书梅花初

月楼五大字以宠之而宋濂等尝拜宸翰之赐尤多洪
武三十一年七月御书怡老堂三大字赐礼部侍郎兼
学士董伦并髹几玉鸠杖各一伦具表谢恩宣德初上
尝亲御翰墨作春山竹石牧牛三图题诗其上以赐大
学士杨荣并赐端砚御用笔墨及白磁酒器茶钟瓦罐
香炉之类侍读沈粲尝获赐御笔竹菊图则是时近侍
沾赐者不止一二人也
　　赐御制诗文

洪武六年五月戊辰上御武楼学士承旨詹同备顾问
因及于竹同谓晋戴凯之所谱至五十馀种惟吴越山
中有方竹可为筇若有廉隅不可犯之色因以一枝进
于是亲御翰墨草方竹记一通始言品物之夥中序格
致之难及其末也谓同为人俊伟气象且以豪俊称之
同趋拜称谢上笑曰卿头童齿豁矣何以谢学士宋濂
尝获赐醉学士楚辞一章黄马白马等歌而本院官与
赐者如张美和辈尤不可尽记略见前卷仁宗在东宫

喜为诗文赞善王汝玉徐善述梁潜等多被赐宣德初
内阁大学士杨士奇等恒赐诗章七年七月屡赐御制
祖德诗招隐歌猗兰操九年七月南京礼部尚书张英
迎复入见上特书制诗词并缗钱二千缗赐之英退陈
于堂语人曰此吾稽古之力也大学士杨士奇黄淮等
被赐尤多其后列圣多用故事制诗章以宠词臣正德
初赐御制写怀等诗及蟠龙诸诗然未敢必其果出于
宸衷也今载祖宗御制数章于此直所谓昭回之光下

饰万物者用以侈词林之荣云洪武八年七日午时书
赐醉赞善大夫宋濂西风飒飒兮金张特会儒臣兮举
觞目苍柳兮袅袅阅澄江兮水洋洋为斯悦而再酌弄
清波兮流光玉海盈而馨透泛琼斝兮银浆宋生微饮
兮蚤醉忽周旋兮步趋跄跄美秋景兮共乐但有益于
彼兮何伤永乐中冬至仁宗时监国赐赞善徐好古清
朝盛文治辅德资儒耆念彼筋力倦趋朝谅非宜赋诗
有佳致纳诲多良规起予得深趣欢怀浩无涯新阳届

初复况此承平时酬劳见樽酒庶以劳期颐宣德五年
御制赠大学士致仕黄淮归永嘉天香蚤折仙桂枝笔
花五䌽开凤池蓬莱芝山直奎壁近侍九重天咫尺永
乐圣人临御初鞠躬稽首陈嘉谟仁皇监国文华殿左
右谋猷共群彦朕承大宝君万方相与共理资贤良倾
心写情任旧老而卿引疾先还乡五历星霜复相见霜
鬓萧萧秋满面是时朝旭光升紫殿明相对清言良慰
情留之累月未尽意归心又欲东南行太液清泠涵碧

藻杨柳芙蓉相映好凫鹥鸂鶒弄澄波紫雾红云拂琼
岛芳殽在俎酒在壶工歌鹿鸣续白驹君臣大义士所
重心须廷阙身江湖雁荡峰高青不极中有谢公旧游
迹采芝斸苓可长年应在天南忆天北九年十一月甲
戌朔御制诗歌赐大学士杨荣武夷巍峨青插天建溪碧水
相连延扶舆旁礴之所产往昔奋起多名贤只今继续
扬华芬汉清白吏有远孙明经策第登词垣皇祖承天
御天下竭职论思靡馀暇怀忠秉诚履坚贞临事果达

智识明禁中颇牧材卓荦风云骥足千里轻顾予菲德
嗣天位旰食宵衣急图治普天之下率土之滨安危休
戚系于一人大厦之兴藉梁柱为邦必资辅弼臣卿事
文祖兼仁考历年固多身未老方兹倚重傅与保士有
大抱负尧舜其君民勖哉弼违补阙辅吾仁齐芳昔贤
耀千春
　　赐门帖
吴元年陶安为学士凡国家制度礼文之事多所拟定

御制门帖赐之曰国朝谋略无双士翰苑文章第一家
　　赐图书
永乐二十二年九月仁宗命范白金为图书四枚其文
曰绳愆纠缪以赐师傅五人尚书兼詹事蹇义尚书夏
原吉大学士杨士奇杨荣金幼孜也而荣与幼孜同受
其一上谕之曰朕有过举卿即具疏用此封识进来盖
责望臣辅之切如此士奇连上五章皆见嘉纳洪熙元
年四月有进言太平之政者上召义等以其章示之且

谓曰去年各与绳愆纠缪图书蹇三人皆无一言岂朝
政果皆无阙生民果皆安乎三人皆顿首有惭色既退
复召义谕曰尔与士奇吾监国旧辅事有未当皆须直
言勿有疑讳后又朝退召义与士奇至奉天殿出二敕
二印赐二人义得忠贞印士奇得贞一印谕曰使后世
知吾三人同心一诚也敕皆加奖二人皆拜受而退宣
德二年二月上御文华殿召大学士杨荣赐以镀金银
图书五曰方直刚正曰忠孝流芳曰关西后裔曰建安

杨荣曰杨氏勉仁而杨士奇所得者曰清方贞靖云
　　赐书籍翰墨
洪武八年三月上御乾清宫召学士宋濂问前御史中
丞刘基行期在何日盖基时告归故也因扣其详步出
宫门濂从后至丹墀上忽顾内使张渊曰汝往取新刋
文集一部赐濂濂叩头谢讫渊引至典礼纪察司与司
副李彬言记濂氏名于籍始颁授焉时受赐者惟太师
李善长右丞相胡惟庸及濂三人而已永乐十三年七

月学士杨士奇等侍文华殿上出赵孟頫所书滕王阁
序赐之其后列圣每刋刻书籍成必颁于大臣惟景泰
二年赐修撰柯潜五伦书及五经四书成化二年十月
赐本院官人各贞观政要一部为异数馀不能悉计然
记圣祖赐宋濂事独详者以见国初君臣相与之情蔼
然无间如此也
　　赐游观
永乐七年三月车驾至京命学士胡广谕德杨荣金幼

孜修撰王英等从游万岁山荣以母忧辞弗与特召之
行皆赐赉之宣德三年十二月大学士杨荣等扈驾两
游南海子赐羊酒及钞八年四月二十六日上以时清
气和特命勋旧辅导文学之臣游西苑翰林惟少傅杨
士奇杨荣少詹事王英王直侍读学士李时勉钱习礼
时少保黄淮来自退休与焉自成国公朱勇而下凡十
五人敕中官导自西安门入听乘舆马及太液池而步
遂得同览奇胜首至新构圆殿殿临太液池池之中多

嘉鱼殿之左右多名花东去数十步又有嘉菜奇果上
每躬自采摘以奉圣母皇太后甘旨继至清暑殿此亦
奉圣母游览之所规制宏敞巧妙天然花木森郁实非
世间所有既而登万岁山池水环之如璧磴道逶迤奇
石森列千形万状莫可备述山之中有三殿正曰仁智
左曰介福右曰延和稍上则有玉虹金露方壶瀛洲四
亭而广寒殿在其顶瑶台玉砌画栋雕甍苍松翠柏盘
郁垂荫恍然如在蓬莱仙境也良久退坐山下敕赐内

庖酒馔皆珍奇之品莫不醉饱而归荣记其详如此学
士杨溥尝得赐观九龙池其详莫考可斋杂记云天顺
己卯四月六日有旨赐诸大臣游西苑命中贵人引大
学士李贤吏部尚书王翱与时等数人往苑在宫垣西
中有太液池周十馀里池中架桥梁以通往来桥东为
圆台台上为圆殿殿前有古松数株其北即万岁山山
皆太湖石堆成上有殿亭六七所最高处乃广寒殿也
池西南又有一山如之最高处为镜殿此皆金元时所

造其馀殿亭皆今制而西稍南曰南台则宣庙常幸处
也是日赐宴于此皆沾醉而归或有醉失仪者而学士
李绍执礼逾恭时与贤皆记其事明年如之又明年亦
如之又云是年七月赐尚书王翱马昂并内阁学士三
人游南城中有宫殿楼阁十馀所此宣庙与上游幸处
也是秋新作行殿一所东为苍龙门南为丹凤门中为
龙德殿左右曰崇仁广智殿之北有桥桥皆白石雕水
族于其上南北有飞虹戴鳌二牌楼东西有天光云影

二亭又北叠石为山曰秀岩山上有圆殿曰乾运其东
西二亭曰凌云御风山后为佳丽门又后为永明殿最
后为圆亭引流水绕之曰环碧移植花木青翠蔚然如
夙成者既毕工乃命时与学士李贤吕原往观焉受命
颁行者太监裴当也宴毕乃回南城即东苑见前卷
　　赐观灯
永乐十八年正月甲寅元宵节上御午门观灯赐百官
宴并示御制诗学士胡广杨荣等奉和以进上览而悦

之赐以羊酒钞币自是车驾驻两京皆赐观灯于午门
以为例宣德三年正月戊戌元宵节赐文武大臣观灯
于万岁山命中官侍宴学士杨荣进元宵赋赏钞三千
贯侍读钱习礼等赋诗以进咸赐钞有差五年正月丙
辰元旦大学士杨士奇等奉命观灯于万岁山赐宴各
以诗进赏钞各六千锭七年正月乙亥元宵节赐观灯
于内苑仍赐内阁白金䌽币遣中官送于其第盖自宣
宗即位以来凡遇时节必赐侍臣以诗章及内酝珍羞

果而元宵为尤盛云英宪二朝尚或举行成化十一年
侍讲程敏政元夕观灯应制诗有曰五朝故事传来久
乐与民同上元酒想像先皇得众心尚有灯词播人口
则是英庙曾制灯词也
　　赐观击毬射柳
太宗朝端午赐观击毬射柳宣宗时踵行之学士杨荣
等咸以诗词进宣德四年端午赐扇及五色长命缕系
腰等物荣复为诗识之自天顺辛巳迄成化戊子凡遇

端午辄赐牙骨聚扇上有御制清暑歌解愠歌及诸家
绘画金织扇袋五色圆寿丝缕虎头条画艾虎学士柯
潜等受赐多为诗以志其荣焉而所谓毬射之戏渐不
复举岂走骠骑即其流耶
　　赐重阳宴物
宣德四年重阳节赐宴及御制诗一章七年亦如之仍
赉以内酝珍羞大学士杨士奇等皆识其事
　　赐冬至腊日衣被

冬至腊日例赐衣被宣德二年腊日赐内阁绣衣各二
袭此尤异数也
　　赐观走骠骑
天顺三年三月五日赐文武观走骠骑于后苑其制一
人驰马执旗引于前一人驰马继出呈艺于马上或上
或下或左或右腾掷趫捷人马相得如此者数百骑后
至乃为番服臂鹰走犬围猎状终场俗名曰走解而不
知所自始岂金元之遗俗欤今岁一举之盖以训武也

观毕赐宴于回廊大学士彭时识其事如此
　　赐校猎獐兔
天顺二年十月十日扈驾校猎南海子海子距城南二
十里方百六十里辟四门缭以崇墉中有水泉三处獐
鹿雉兔不可计籍海户千馀家守视每猎则海户合围
纵骑士驰骑于中亦所以训武也是日扈从官皆蒙颁
赐獐兔而内阁李贤等三人比诸人差厚云
　　赐观阅骑射

天顺三年十月二十一日上御西苑阅将臣骑射召大
学士李贤彭时等侍是日所阅皆侯伯都督都指挥𨽻
三营把总管操者总兵官会昌侯孙继宗广宁侯刘安
怀宁伯孙镗都督赵辅具名籍进呈令逐一骑马射箭
以三箭为率上亲按籍记中否有中二箭者中一箭者
其中有不中而引弓发矢可观者比中例试毕赐钞有
差而总兵暨贤等五人各赐钞一千贯十二月阅御马
监勇士骑射亦如之先次有二三人畏避不赴者罪黜

之自是将士咸感德畏威知所奋励云
　　赐姓名
洪武九年三月癸未以火尔赤为翰林蒙古编脩赐姓
名曰霍庄水乐十六年三月上策会试士以李马为进
士第一御笔赐名骐胪传三唱无敢应者上曰即李马
也乃出受诏二十二年三月上策进士内阁奏以孙曰
恭为状元上以曰恭名近暴字乃擢邢宽第一而改邢
为刑志仁爱也宽后复之

　　赐赏功金牌
正德五年宁夏平赐内阁大学士赏功金牌而詹事府
事学士白钺暨日讲官皆预焉前此所未有也
　
　
　
　
　翰林记卷十六