钦定四库全书
　翰林记卷五　　　　　　明　黄佐　撰
　　到任燕会
本院官铨注后吏部题本以到任管事请有旨俞允
具公服谢恩择日诣外公署与同寮相见谓之到任
本院自内阁学士至孔目皆出燕钱置盛筵于后堂
用乐学士列坐于上新任者坐于前之左讲读坐于
前之右馀皆旁坐公燕之盛盖诸衙门所无又数日

新任者回席比前务加盛若甲首则状元出燕钱倍
第二第三人其后并在一日同寮先设小席以待新
任者序宾主东西列坐饮数行即彻去就新任者之
席劝酬大率成礼而已然五品以上博士以下不预
唯讲读史官在焉非旧典也聚金之燕或久乃举行
云庶吉士入馆则内阁学士而下皆送至外公署备
燕席待之诸士亦回席然不谓之到任者以非职官
故也

　　考满
本院官凡历俸连闰计三年例给由考满六年九年皆
然先具脚色事迹及过名有无呈掌印官以凭考覈乃
往吏部相见六品以下循廊至堂上送迎待以殊礼五
品以上冢宰迎至后堂宾主坐谈送出移咨都察院掌
院官皆迎至后堂坐谈送出不计以崇卑云洪武十四
年十月壬申定考覈之法翰林院等衙门为近侍不系
常选官员任满黜陟取自上裁盖未尝往吏部也十六

年六月己卯吏部奏定考覈之制在京翰林院等衙门
属官俱从正官考覈各以功过称职与否开具送部覈
考从之永乐元年吏部奏准本院五品以下堂上官照
例不考五年奏准詹事府六品以上官亦不考俟九年
奏请黜陟而凡左右春坊司经局中书舍人俱不咨都
察院惟吏部考覈而本院官犹咨都察院劄付河南道
覆考稍与洪武时异矣近凡考满皆吏部引奏复职六
年亦然九年则考功司例差官送题作文不知起自何

时大率皆非祖宗礼待文学侍从之旧也九年考满该
升品级具奏取自上裁尚循旧典焉若考察之法或间
一举行成化四年令翰林院属官并带俸官译字等官
本院学士会同内阁考察弘治元年令翰林院官亦从
吏部考察十年令两京官照例考察惟翰林学士不在
五品之例百馀年来儒臣未尝玷清议自考察之典行
修撰钱福编修孙清盖由兹退者夫惟祖宗之世日勤
晋接照临虽远不遗而何迩臣之能掩然既著为令甲

耳目有攸寄矣嗟乎慎名检者盍自励哉
　　迁转
圣祖定本院官为近侍清贵之职凡迁转皆出自上裁
未尝付诸铨衡百馀年来遵之不易然洪武中自本院
官迁转者多大拜二年十月以应奉雎稼为中书省参
政十九年二月以待诏朱善为文渊阁大学士三月以
检讨茹太素为户部尚书二十七年九月以少詹事任
亨泰为礼部尚书二十八年四月以编修齐麟为礼部

右侍郎卢原质为太常寺少卿六月命编修马京署通
政使司事己而拜礼部左侍郎二十九年正月以詹事
府丞杜泽为吏部尚书左赞善门克新为礼部尚书又
有依资格者三年十二月以侍读学士魏观为国子祭
酒太史令刘基为弘文馆学士十二年十一月以修撰
迮原霖为通政司右参议十五年四月以正字魏德寿
为春坊司直郎八月祭酒吴颙有罪以文渊阁大学士
宋讷代之二十九年二月以修撰黄观为尚宝司卿编

修张显宗为太常寺丞凡此皆出自亲擢故也又有止
在本院者如侍读学士朱升为学士之类永乐迁转亦
止在本院独元年十一月为异典时举人王称以荐为
检讨既命下上问左右曰检讨之下何官曰博士典籍
侍书待诏问已除人否复以已除对上叹曰古所谓用
人如积薪此类是也国家用人以贤以劳称之贤既未
可知劳亦未有而令贤有劳者居其下何以服士心遂
命吏部凡翰林自博士以下皆升职与称同遂升博士

张伯颖王汝玉典籍沈度潘畿侍书苏伯厚待诏王延
龄刘宗平解荣皆检讨其后内阁升擢渐至三孤仁宣
二朝任益隆矣事见前卷自是本院迁转非九年考满
则纂修书籍名虽亲擢实则循资格也惟正统末侍讲
杨鼎徐珵擢副都御史检讨王询擢大理寺丞各巡抚
河南山东贵州等处地方成化初修撰张颐擢佥都御
史巡抚特殊馀惟始迁詹事府左右春坊司经局转则
吏部尚书侍郎以至内阁不及他途云天顺二年学士

李绍升礼部右侍郎实出上命及履任公卿往贺吏部
尚书王翱举酒酹曰天选侍郎也前此倖进者多旨授
故云然已而权幸不平伺间谮绍奏事多南音上曰大
臣以德选何以声音为会祭酒缺吏部请以绍兼领之
上谓王翱曰吏部不可无此人其别选代之翱退语同
列曰我不知李侍郎见重于上如此孝宗登极推恩宫
寮擢少詹事兼侍讲学士杨守陈为吏部右侍郎初当
笔者犹拟南京上览疏以笔涂去南京二字列圣礼重

儒臣若此者尚多姑记其略
　　貤恩封赠
凡貤恩受封赠三年考满及特恩始有之本院正官颁
给诰命取自上裁吏部奏闻其手本开写合授散官并
年籍脚色送中书舍人候书写完备吏部仍具手本于
御前用宝讫具奏御前颁给讲读以下官亦如之第用
同寮勘给送吏部验封司为不同耳其最异者洪武九
年十一月学士承旨宋濂致仕诏赠其父原赠礼部侍

郎文招为嘉议大夫礼部尚书母宜人陈氏为淑人祖
德政赠亚中大夫太常寺少卿祖妣金氏赠淑人妻贾
氏封亦如之诰辞皆上所亲制称濂有曰德量之弘如
千顷陂澄之不清挠之不浊天下荣之成化十五年少
詹事兼学士王献满三载乞恩移封父母许之时制凡
朝臣五品已封者即四品不封献父已赠谕德于是加
赠少詹事皆兼两衔妣亦由宜人加恭人人罕与为媲
时又工部右侍郎兼学士刘定之太常寺卿兼侍读刘

珝以亲老陈情未经一考乞貤恩给封诰诏从之弘治
中礼部右侍郎谢铎考绩奏言祖母赵氏以节死请辍
所得封诰移为旌典诏特表为贞节之门仍予诰命皆
出异数也
　　改调外擢
吴二年修撰朱梦炎转山西行省员外郎此改调外擢
之始也洪武三年学士陶安出为江西行省参政八年
编修朱右以稽古不能详上谴之出为晋府长史九年

编修张凤擢广西行省参政十六年八月以侍讲学士
李翀为浙江右布政使左春坊正字魏德寿为江西右
布政使二十五年八月左春坊大学士董伦坐东宫事
出为河南左参议自是近侍文学之臣或遂以为例而
或有出自上怒者永乐初淇国公丘福以储位未建请
立汉王高煦上诏学士解缙定议立仁宗然秘未发明
年立皇太子又明年福等所议泄于外高煦言于上曰
藩府之旧泄者其惟缙乎遂出缙为广西右参议又有

出自荐举者正统元年正月大学士杨士奇举侍讲刘
永清材堪繁剧出为广东右布政使十三年十月侍讲
陈文亦以大学士高榖荐出为云南右布政使成化二
十三年司经局洗马罗璟服阕至京师为乡人所阴中
调南京礼部员外郎弘治十一年庶子王世以事出为
广西左参政若太祖时起居注王袆出为南康府同知
特赐金带宠劳之后复召自漳州判为待制特历试以
难剧且出于宠劳非左迁也正德时学士张芮或咎其

无文名逆瑾用事遂出为镇江府同知修撰何瑭以抗
直不跪逆瑾出为开州同知大率本院官外擢皆升高
位无有对品调者若王袆则出自圣祖亲擢事体不同
不宜援以为例也
　　降谪
洪武中本院官降职为属官或国子及风宪等职元年
十月以直学士詹同侍读学士秦裕伯为待制此降职
之始也三年十一月学士宋濂待制王袆坐失朝降为

编修八年七月降编修荅禄与权为典籍九年十月降
编修朱孟辨为中书舍人十二年十二月降待制吴沉
为编修十三年六月复官寻降典籍拜东阁大学士十
六年八月降东阁大学士吴沉为侍书以进讲后期考
功监劾之故也寻改为国子博士十五年华盖殿大学
士邵质降监察御史二十二年十二月降学士刘三吾
为国子博士侍讲学士葛钧为助教三吾等受命授晋
王世子经吏部侍郎侯庸劾奏三吾等在职怠惰而黜

降别用上曰儒者不任剧事俱令教国子未几俱复职
二十四年钧以稽古不称旨仍降助教三十年编修景
清改御史其后侍讲戴德彝编修尹昌隆亦然洪熙初
侍讲李时勉以言事降交阯道御史修撰罗汝敬亦以
言事降河南道御史此皆内任者洪武四年八月侍读
学士魏观坐考礼不以时谪龙南知县编修宋濂坐祭
孔子迟慢谪安远知县五年二月召致仕学士詹同等
至京师赐宴奉天门复同官观与濂皆礼部主事十二

月擢观国子祭酒濂太子赞善大夫此外谪复任之始
也九年六月修撰朱善以家属不完谪教辽东未至赐
还乡十五年三月谪编修吴沉为临洮府渭原县学教
谕未行复以为典籍十六年典籍吴伯宗降太常寺丞
不拜又除国子司业又辞忤旨贬金县知县正统中编
修赖世隆坐事降浙江台州府经历后召还已卒天顺
中修撰岳正谪广东钦州同知未行复令编戍曹石谮
之故也学士李贤亦外谪复留成化元年学士黄谏坐

罪降广州府通判二年侍读学士钱溥坐罪降顺德知
县三年修撰罗伦以言大学士李贤夺情起复事忤旨
降福建泉州市舶司副提举五年编修章懋黄仲昭检
讨庄昶同疏谏上元灯火不宜令词臣应制赋诗上怒
杖之调懋及仲昭为知县昶为判官未行用给事中毛
弘言改懋及仲昭南京大理寺评事昶南京行人司副
未几伦亦召还时人谓之翰林四谏十二年学士江朝
宗坐事降广东市舶司提举正德初修孝宗实录挤黜

大半修会典者亦退降其升职于是侍读徐穆等调南
京员外郎亦有降知县者皆以扩充政务为名事出逆
瑾非上意也寻皆召复后编修王思直谏谪广东三河
驿丞上南巡修撰舒芬等以谏亦谪副提举等官观诸
圣祖时降谪虽或不免而其牵复眷顾之恩与各衙门
自不同矣优待儒臣夐出前代盖未尝有一斥不复者
此所以为文明之世也
　　起用

洪武元年起故元学士承旨危素学士张以宁王时等
至京师以素及时为侍讲学士以宁为侍读学士又起
前起居注王祎为待制兼国史院编修官十六年驿召
金县知县吴伯宗除检讨寻拜武英殿大学士以荐举
失人出知三河县复召还为检讨十七年上思用老成
驿召前修撰朱善于家至则授待诏寻拜文渊阁大学
士三十一年起前河南左参议董伦至自云南拜礼部
左侍郎兼学士前山西右参政王景亦谪云南召以为

侍读又起汉中府学教授方孝孺为侍讲前御史解缙
为待诏永乐二十二年八月仁宗起左春坊大学士兼
侍读学士黄淮于狱命为通政使兼武英殿大学士又
起前司经局洗马兼编修杨溥复其官寻升学士正统
四年查夲院剩员检讨李绍等放归田里期年驿召复
任天顺八年前修撰岳正自戍所召还未及用而上晏
驾宪宗即位有诏仍原职吏部言当调南京有旨其勿
调命充经筵官成化二年闰三月复顺德知县钱溥为

侍读学士致仕寻起为南京礼部侍郎三年三月起用
前学士商辂于内阁五年七月起前学士倪谦复职寻
进礼部右侍郎六年复市舶提举罗伦为修撰弘治初
侍讲谢铎编修张元祯起于谢病编修王敕起自外谪
为四川提学佥事南京礼部员外郎罗璟起为福建提
学副使十年五月侍读学士致仕程敏政前左庶子张
升皆复官正德五年逆瑾诛起南京兵部员外郎徐穆
等为侍读等官处州府同知张芮亦起为南京尚宝司

卿寻擢南京太常寺卿检讨刘瑞起自外谪为浙江提
学副使十六年前修撰何瑭亦起自外谪为副使提学
山西云
　　起复
国初隆重儒臣惟以孝德故学士宋濂待制王祎皆当
丁忧未尝夺情起复其起复者扣算年月以为差盖以
诏臣子之移孝为忠也惟永乐中始有制中起复之事
六年夏学士杨荣居父丧给传归既葬遂命起复是年

冬复居母丧奏归守制时已下诏巡北京不许九年春
奉命始奔丧遣中使护送荣还时洗马杨溥侍春宫丁
父忧诏夺情起复侍读二十二年大学士黄淮丁母忧
乞守制不许特命乘传奔丧起复内阁视事洪熙元年
大学士金幼孜亦丁母忧宣宗召修两朝实录起为总
裁官正统十四年八月修撰彭时居母忧忽校尉至门
宣唤入朝传郕王令旨著时与商辂同陈循等办事时
具启辞不允令夺情办事内官促送入内阁乃去景泰

七年少詹事刘铉养母死朝廷欲夺情力求终制从之
成化初大学士李贤遭丧去官诏留之台谏不敢论说
修撰罗伦诣其私第告以不可贤始以其言为然既数
日伦上疏陈古今起复之非是且曰如其不然必准富
弼故事终丧刘珙故事言事卒不允七年四月有诏起
复学士柯潜为祭酒具疏恳乞终制许之时内阁大学
士刘吉罹艰起复侍讲陈音劝使终制且与之书言当
身纲常以先百僚吉终身衔之呜呼昔尝读宋人起复

陈升之为宰相之制也未尝不掩卷而三叹息焉其言
曰闵子绖而服政先贤称得事君之宜晋侯墨而即戎
前志谓达变化之用呜呼升之果如何人哉自罗伦之
疏播传于世此风稍革然正德中尚有起复大学士杨
廷和之命不果行云
　　恩泽奏改
会典云凡父兄伯叔任堂上官其弟男子侄有任科道
者对品改调然未始改入翰林也天顺元年右都御史

耿九畴子裕方为给事中建言父子同在要地非宜遂
改裕为检讨恩泽奏改始此九畴寻坐事裕亦出为泗
州判官正德中吏部尚书许进援九畴例奏改其子户
科给事中诰为检讨监察御史赞为编修后进为逆瑾
所挤于是调诰全州判官赞临江知县
　　添设
洪武十六年十月增本院尚书博士二人秩从八品以
儒士饶仲恭张庸为之令仲恭于潭王府说书庸于鲁

王府说书添设始此成化中改修撰罗伦为南京翰林
院修撰伦养病而去二十三年修撰曾彦编修杨守阯
同以秩满有嗾之者俱升南京侍读食从五品俸弘治
改元召还本院皆添设也然非初制矣
　　乞外
洪武六年编修孙作辞不拜乃乞外得太平府学教授
七年编修张翀入对乞外命为南阳府学教授永乐中
编修李贞为高州府学教授陈景著为福州府学教授

贞以痼疾景著以养母俱乞外而景著得任原籍云原
圣祖所以处之于风化之职者盖优之也其后作复起
为司业翀复起为御史贞暨景著未久卒于任焉又其
后检讨潘畿黄约仲欲致仕不可皆告除本县教授以
去英宗时始择文学之臣出任宪司总学政正统元年
修撰王钰自致仕起用辞疾乞外任诏擢江西佥事提
督学校未几编修彭琉出为广东提学佥事检讨陈璲
出为广西提学佥事康政亦出为四川提学佥事自是

本院官乞外者后以为例成化中侍讲焦芳编修敖山
弘治中编修苏葵检讨李逊学刘瑞正德中编修余本
检讨盛端明张邦奇皆然历俸稍深则擢副使若葵则
以事忤权贵而去者学士王鏊赠之诗有曰严生久厌
承明直杨亿俄成乞外书盖有所为而发
　　给假
在京官凡省亲展墓归娶及送子还乡改葬先墓具有
定制独本院儒臣多出特恩宋濂事太祖壬寅年八月

告归省亲有白金文绮之赐洪武初编修张藻仲归娶
诏给驿舟并赐宝钞七年十月皇太子临大本堂召东
宫赞读及诸王府侍读凡二十五人立庭下谕之曰尔
等离父母去坟墓者三年矣今冬气向深草木摇落宁
不恻然动怀土之情乎吾已为尔请于上宜各旋归归
即遄至毋久淹为也因出内府钱分赐以为道涂费永
乐元年七月侍讲杨荣请告归省诏驰驿往还十月荣
以妻丧复诏乘传归葬仁宗即位诏百官有亲违离三

年以上者听给告归省于是大学士金幼孜首奏归省
其母左春坊大学士王英亦乞归省皆俾驰驿往还赐
赉甚厚宣宗初特诏翰林诸词臣还乡焚黄宣德元年
三月学士杨溥得告归省其母于时不得见者十有八
年矣十月大学士张瑛给假省父侍读曾鹤龄告归省
亦俞允宣德六年二月编修谢琏初考得貤封二亲遂
给假归省正统初大学士杨士奇还乡展墓甫数旬而
还诏劳赉之于是侍读林环侍讲邢宽编修陈全江渊

龚锜皆得请二年十二月右谕德黎恬在任甫五年谒
告归展先墓赐道里费给驿舟修撰连景贤展墓亦如
之三年六月学士李时勉以历三年赐展墓五年二月
少师杨士奇奉敕展墓宠锡便蕃前此未有也是年庶
吉士雷复等亦归省予告十二年四月学士马愉以父
病乞归省诏许之赐以驿骑并药饵费实异数云天顺
初洗马兼修撰柯潜拜尚宝少卿兼职如故即告归省
得允修撰黄献入仕仅五年亦得赐归省皆给驿往还

成化元年南京礼部尚书倪谦致仕而南其子编修岳
予告省亲及谦疾再乞归省因得终制二年大学士彭
时乞归省诏驰驿往还太监许安致道里费长随张敬
护送抵家未踰月手敕促还朝明年二月至上慰劳之
弘治中侍读学士傅瀚在官二十四年矣上疏归省许
之学士张芮右谕德蒋冕乞归省母上皆许给传焉编
修谢丕授官踰年给假省亲亦从其请正德中编修孙
绍祖修撰唐皋乞归改葬先墓诏允之检讨张星给假

送母南还亦从其请大率近侍衙门多沾恩赐而本院
尤渥故予告之典亦多旷见者姑识所闻如此
　　侍亲
皇朝以孝治天下侍养之典著在令甲其在近臣予告
尤多洪武中太子赞善大夫和希文言于东朝曰小臣
有母春秋之高八十有四矣无他兄弟以为养臣行年
亦且六十虽有子仅四岁耳乌鸟私情其能已乎言讫
潸然出涕东朝以其言闻于圣祖诏许归养焉此后侍

亲者多见俞允不能悉记正统中则有检讨何瑄之属
皆终养起用弘治四年南京侍讲学士张元祯以母老
再谢病归越五年召修会典迁学士充日讲官兼侍东
宫讲读数月以母忧去六年编修刘存业乞归侍养以
五年为期从之后存业起复先母而卒论者俱有遗憾
　　迎养
国初尝令在京官员有亲在者许迎养永乐中修撰罗
汝敬之父以明就养京师朝上于奉天门见皇太子于

文华殿特加问劳命大官赐膳人皆荣之黄淮之父性
累封至右春坊大学士仁宗监国屡问安否尝赐琼玉
膏一器天顺中李贤之父升封少保吏部尚书兼大学
士以貤恩诣阙谢就养者数月及升陛辞上特赐宝镪
三千贯因顾谓贤曰先生已尽天伦之乐乎贤顿首曰
臣父子所以有今日者皆陛下之赐也迎养父母者尚
多有之而其特蒙优赐惟三数公为然
　　养疾

国初乙巳年春三月起居注宋濂卧病京师之官舍不
入侍者六日上顾问近臣曰老宋起居何久不见耶因
言其致疾之时上忧形于色曰宋起居纯饬之士不参
以分毫人伪侍十五年犹一日也不知何以有斯疾乎
越一日又问病势稍损否对曰如初越二日又问复对
如初上恻然曰尔往传命俾归养金华山中父子祖孙
驩然同聚疾必易愈愈且速造朝国家文翰庶有赖哉
及宣上旨濂力疾起拜命越翼日陛辞上敕黄门内使

出大府金籍以束帛赐之自后候问之使相属于道时
方严肩舆之禁虽相国亦不之许特命造安车给健卒十
六人以载此尤异数也又数日皇太子以旧学故复遣
内臣存问赉以缯币白金之属又二日上道夏四月十
七日始抵金华故居十八日具谢表一通进上并致书
太子上谓太子曰此书汝当日诵一过复亲御翰墨赐
书褒答其文则上所自制字乃侍臣代书其外封九字
内年月六字及花押封上之亲笔也复出官局文绮白

金各一命太子署名缄封遣使者即其家以赐六月七
日也濂之自叙如此圣明之礼遇文儒可谓隆矣宣德
初大学士黄淮乞骸骨不许固请始令归田养疾赐楮
镪万贯陛辞加赐万贯既归遂乞致仕丁外艰赐祭葬
以一品礼淮入谢赐游西苑召淮之子采从行且特命
乘肩舆登万岁山赐宴于山之麓淮献诗以谢上悦比
辞宴饯于太液池亲洒宸翰制诗送之给路费赐金织
纱衣一袭且谕之曰明年朕生日卿其复来如期至上留

之数月乃还又明年英宗即位淮入朝进香亦留月馀
乃辞归去正统元年编修杨珙养疾诏许之天顺末礼
部侍郎兼学士李绍为修实录副总裁书垂成沾微疾
即上章求解任累不获俞允成化二年八月上察其诚
许暂归候疾愈复来七年用洪武初起致仕尚书刘崧
署司业例起为祭酒降敕召之未及门而绍卒矣三年
编修张元祯谢病得允家居者二十年孝宗即位乃起
为左赞善二十三年太子少保礼部尚书兼学士彭华

始得风疾上命医往视遣中官赐羊酒蔬米越三月辞
禄不许又三月诏令官赐麒麟服再辞辞益恳乃得俞
旨俾归就医药疾已即来濒行又赐金绮袭衣舆疾出
都城过阙门匍匐稽颡因泣下沾臆而去弘治四年少
詹事兼侍读学士汪谐疾作在告三月上疏请停俸给
不许每时节珍味即赐于家宪庙实录成以副总裁升
礼部右侍郎明年复恳辞乃许之仍诏疾愈当复用十
六年礼部右侍郎掌国子监事谢铎以疾在告累疏乃

许归就医命给驿以行令有司俟疾愈奏闻盖养疾得
给驿者惟本院遂为制焉
　　移疾
在内臣工或以事移疾者祖宗以来未尝沮盖顺人情
以为治也惟成化初编修陆简之叔刑部主事恺卒于
京邸简移疾乞恩护其丧归葬上特许之词林皆高其
谊
　　辞职不拜

洪武初故元温州路教授江宁陈遇隐居于宁以谋臣
秦从龙荐召见上与语大悦即拜学士固辞不受命上
不之强也其后徵聘之士膺馆职不拜者多从其请国
子学士苏伯权擢国史编修官以聩辞归已而学士承
旨宋濂致仕将还上命举可自代者即以伯权应诏既
至复固辞上悯其诚赐文绮赏之俾老焉天顺中吴与
弼辞左谕德语在荐举类皆高尚不事者也
　　优老

吴元年十一月诏以侍讲学士朱升年老特免朝谒洪
武二年以危素为侍讲学士寻兼弘文馆学士赐小车
免朝谒七年五月命学士承旨兼吏部尚书詹同致仕
六月复召以为学士承旨罢所兼职务以优之又以学
士宋濂老而艰于行步特诏皇太子选良马以赐上亲
作马歌令群臣𢋫和示宠泽焉永乐中学士曾棨年踰
六十老疾一日侍朝遄引退上见之辄免当日朝宣德
中上念先朝老臣尚书兼詹事蹇义大学士杨荣等四

人皆春秋高并赐敕褒谕命辍职务朝夕左右侍论议
赐玉带及御制诗画以见优宠正统时学士王直累迁
至尚书年近八十以上特诏免朝谒学士王英亦累迁
至礼部侍郎上章乞休者屡次十三年八月上特升英
为南京礼部尚书谢恩之日内传旨曰以卿久仕先朝
多效勤劳进秩南京俾得安逸弘治十年少傅兼太子
太傅吏部尚书谨身殿大学士徐溥年七十以疾在告
疏上辞不许命医诊视遣中使赐羊酒楮币仍令风雨

及大寒暑免朝盖成周尊礼黄耇俾膳饮从于游不啻
如此
　　致仕优礼
洪武七年学士承旨詹同既复任欲以年请老不敢言
上知之八月甲辰诏致仕官其一子鲁召同入赐坐从
容慰劳之夜漏下十刻始敕内官扶掖而出乙巳亲制
文一篇以赐九年十二月学士承旨宋濂致仕将行上
曰卿去何时复来见朕乎幸相待数日姑徐徐行由是

留者数月十年二月遂辞归濒行赐钞币文绮及御制
文集皇太子赠以衣三袭上谕曰朕最慎于赏予嘉卿
忠诚可贯金石故以是赐卿今年几何矣曰六十有八
上曰藏此绮三十二年后作百岁衣也濂叩首谢上复
曰大江涨不可舟宜循内河达家庶几无虞仍俾其孙
中书舍人慎护行濂至家即拜表遣慎诣阙称谢复上
笺皇太子申明正心治国之要上赐诏褒答谓忠良之
臣勋荣既著文章必传功成身退惟卿得全耳濂辞时

请岁一来朝是年九月朔遂入朝越十有四日见上于
端门上伫想已久廷问屡矣及见大喜加劳再三皇太
子诸王皆驩动颜色翌日上降敕特遣仪习奉醪膳诸
物抵寓馆以赐自是日侍上游历观阙盘旋禁籞咨询
备至便殿侍食日晏始退恩礼之优群臣莫敢望上尝
喟然叹曰纯臣哉尔濂纯臣哉尔濂方今四方皆知卿
名卿其自爱濂避谢不敢当凡所谏论皆古之格言朝
廷百官惟恐濂不见留寺人卫卒见濂亦皆以手加额

推排迎拜留凡七旬馀以岁暮力辞还复选中贵人赐
上尊至于道所经行皆上为之指画既行数日上问其
子璲曰尔父道中无恙否璲以安对未几复谓璲曰朕
畴昔之夜梦见尔父笑谈如曩时尔父虽去其容仪俨
然在朕目中也璲叩首谢曰非陛下垂念臣父之至何
以形诸梦寐于是中书舍人史靖可太子正字桂彦良
皆为诗歌以纪之八年正月修撰李叔兑以年老乞致
仕从之七月待制王僎致仕赐以绮帛给舟车还乡十

年八月赐应奉陈传还乡御制诗文赐之十一年四月
赐编修张美和致仕制文赐之有曰千载一遇古人之
通言然全于始终者罕矣今卿善始善终不亦美乎八
年七月赐待制王僎致仕十四年九月赐修撰赵楫致
仕十五年十二月赐文华殿大学士兼左中允全思诚
致仕并加优礼皆年老之致也十八年九月文渊阁大
学士朱善遘危疾上命医治月馀增剧遣其子逢掖诣
阙上诉得告归十九年二月左司直郎汪仲鲁请老上

期秋至乃俞其请三月朏上御奉天门召仲鲁至赐坐
顾曰若知所以见召乎起对曰不知日昨期秋方许尔
归已乃思之若年光阴有限矧喘嗽诚未易痊今即还
乡无庸再来矣所戒者近侍之归郡邑官或来见当闭
门谢之否则笔之于简俾僮仆示之答曰仲鲁幸蒙圣
恩予告还乡理宜杜门谢客输租应役则有恒制矣其
敢以是自速厥戾如是则可以考终矣仲鲁叩首谢明
日陛辞而还洪熙元年春国子祭酒兼侍讲掌本院事

胡俨以疾辞加授太子宾客致仕赐玺书褒美复其子
孙诏给舟车赐楮币为道里费未几侍讲余鼎修撰桂
宗儒以疾陈乞致仕许之英宗复辟大学士高榖恳乞
骸骨上悯其老特允所请赐白金楮币织金袭衣给驿
舟送归其乡赐敕褒之学士薛瑄入阁数月见将臣石
亨等窃弄威福叹曰君子见几而作岂俟终日乎遂引
疾乞致仕去成化十三年太子少保吏部尚书兼谨身
殿大学士商辂以疾致仕诏升少保兼职如故赐玺书

金币袭衣宝镪给驿以归孝宗即位少师兼大学士万
安等老当致仕上风之使退安居位自若敕遣中官解
其牙牌乃去弘治十年少师兼大学士徐溥以目眚致
仕上加优渥焉正德初逆瑾用事少师兼大学士刘健
少保兼大学士谢迁皆致仕而少傅兼大学士李东阳
独留其和迁登舟见寄诗有曰天外冥鸿君得志池边
蹲凤我何人盖自伤也东阳于是调和其间瑾诛后累
加至少师食正一品俸致仕岁时赐鲜及颁上尊珍馔

与任事时同郊祀庆成光禄犹致宴皆先是所未有者
　　宥过
本院刑名属刑部山西清吏司及大理寺左寺紏覈过
名则属河南道御史然祖宗时礼待儒绅多见宥免洪
武初有御史言学士陶安隐微之事者上曰朕素知安
安岂有此且尔何由知之对曰闻之道路上曰御史但
听道路之言以毁誉人以此为尽职乎不听已而本院
官以失仪见呵太子正字桂彦良奏言当取其长而略

其短上曰不然吾因其长而后责其短以造其全耳九
年十月壬午上御午门楼学士承旨宋濂编修傅藻等
奏事由左门入监察御史吉昌等劾之诏皆宥之他日
濂又以事情见责上制其诰词有曰使尔检阅则有馀
用之施行则甚有不足盖惜之也二十二年八月监察
御史秦新奏劾诸司案牍稽迟者请速问之诏贷其罪
以移文责报惟翰林院勿问二十五年闰十二月学士
刘三吾自陈子婿户部尚书赵勉夫妇坐赃皆缘失教

自当引退以励廉耻遂免其官明年九月复职永乐中
侍讲曾棨起复扈从同邑有坐奸党事连棨者人以为
危太宗特原之曰朕惜尔才也所居西长安门外家人
不戒火延及禁门止亦以棨故不问编修杨敬便道过
家有司奏其冒支廪给擅使驿递人夫上怒曰敬奉朕
命奈何辱之诏不问水东日记云凡大班奏事有常规
亦多所司预进事目惟正统戊辰状元彭时谢恩以夜
坐久误入朝被劾上赦之国家之礼重儒臣如此

　　曲宥私亲
永乐六年上北巡皇太子监国留左谕德兼侍讲杨士
奇辅导明年其同母弟罗京以事当徙北京为民士奇
顾其子尚幼而母墓无守之者乃以情白仁宗乞留京
不徙且言京兄弟二人兄从戍远方京复当徙困苦流
离有足矜者辞意甚恳切监国悯之遂以京给士奇并
开罗氏军籍学士杨溥江陵产也国初江陵人有南徼
之戍什伍连属杨氏亦𨽻籍焉其地在瘴乡往戌者多

不得生还追逮无虚岁溥母甚厌苦之溥乘间以闻上
优诏复其家
　　恤典
成宪凡学士大学士以一品兼者及赠一品者其殁也
赐祭四坛若父母妻则一坛以侍郎兼学士赠尚书者
赐祭二坛他官四品以下芜有恤典惟本院最为崇异
洪武二十四年十月编修唐震卒于四川命礼部遣官
往祭之仍命还其丧于京师二十三年十月编修卢原

质奔父丧诏赐驿舟楮币遣归辛巳年九月修撰王艮
卒遣礼部左侍郎黄观谕祭宣德七年少詹事兼侍读
学士王英丁母忧上命礼部赐祭工部造坟遣中官阮
童护之奔丧寻夺哀还朝成化四年学士柯潜丁父忧
有司请赐祭有旨并与葬六年正月复丁母忧朝廷闻
知遣官谕祭五品父母有恤典自潜始也七年左庶子
兼侍讲徐溥丁父忧特遣官赐祭十三年溥以少詹事
兼侍讲学士丁母忧赐白金楮币及葬祭二十年侍讲

学士李东阳丁父忧赐祭一坛正德初学士张芮以宫
恩加从四品俸丁母忧特赐葬祭
　
　
　
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　翰林记卷五