太宗皇帝实录卷第三十(起太平兴国九/年五月尽七月)
五月庚戌朔　上御乾元殿受朝贺辛亥　车驾出
南薰门观稼召从官列坐于田中令民刈麦咸赐以
钱帛回幸玉津园观鱼张乐习射久之宴饮极欢而
罢壬子西州回鹘与波斯外道来朝贡西州婆罗门
僧永世自云本国名利得国王姓牙罗五得名阿喏
你縳衣黄衣冠金冠以七宝饰之每出乘肩舆或乘
象马以音乐锣钹前导多游佛寺博施贫乏妃摩诃
你尾衣大袖缕金红衣岁一出多振施人有冤抑俟

王及妃出即随之伸诉置宰相四员国中庶务库藏
皆宰相裁制之五榖六畜果实与中国无异市易用
铜钱其钱有文缦大如中国所用者但无穿耳东至
大食国六月程又东至西州二月程又东至夏州三
月程波斯外道阿里熛自云本国王号黑衣王子姓
张名㬈里没似衣锦䌽衣好乘马游猎每出二月至
三日即还委大臣九人同理国事男子以白氎布为
衣妇人豪富者衣锦绮贫下者止服绡布种陆田无
稻秝土产丝蚕羊马果实无钱货以杂物相贸易东

至婆罗门六月程又东至大食国六月程又东至夏
州二月程癸丑以西京作坊使顺州刺史李克文起
复云麾将军麟州防禦使依旧知夏州事诏银州宥
州复隶夏州戊午诏曰国家钦恤刑章重惜人命岂
容酷吏恣为深文掠治无辜致其殒绝损伤和气莫
甚于斯凤翔司理参军杨酀许州司理参军张睿并
掠囚至死已从私罪决遣讫今后犯者并以私罪罪
之先是酀睿各无辜考掠人至死法寺定为公罪
上怒故有是诏甲子以左神武大将军吴元辅领平

州刺史以监察御史宋珰为陕西转运使乙丑诏曰
司理参军专于推鞫研覈情实尤在得人如闻诸道
多阙此官盖吏部拘以资叙难为注拟自今应有阙
处宜令本州于见任前任簿尉判司内选择明敏有
官业者充秩满当与升奖其罢软不任职者便可选
官代之先是诸处多阙此官而吏部以资叙相妨难
于注拟上以庶狱为重不可暂阙故委本部选择
焉庚午以东上閤门使田仁朗判四方馆事辛未以
左拾遗直史馆宋准守本官知制诰壬申归州刺史

高继元卒继元字若虚中书令南平王保融之第二
子也保融承祖父业据有荆南事具五代史及保融
卒弟保勖立保勖卒保融子继冲立建隆四年朗州
周保权以部内将衡州刺史张文表叛求救于朝
太祖遣山南东道节度使慕容钊帅师援之假道于
荆南继冲不敢拒之师既入城继冲乃举其地内有
属而入觐焉继元即继冲弟也继冲卒后授继元归
州刺史　上亲征太原命继元京师巡检　车驾还
京以继元为河阴兵马都监至是卒年三十一丙子

以判四方馆事田仁朗自京至泰山督治道之役丁
丑乾元文明二正殿哭是日既夕阴云四合风雷暴
作夜漏初上澍雨如倾雷电震激火发自月华门抱
关者不之觉延烧渐北烟焰上出　上遣小黄门开
关视火势已盛亟命宿卫数百人毁回廊连屋比明
役士皆至并力救之至辰已乃息已卯以柳州团练
使田钦祚为郢州团练使知夏州著作佐郎杜凝除
籍为民以其知道州日居丧听乐为人所诉故也
六月壬午以盬铁判官虞部郎中樊若水为荆湖转

运使封故燕国长公主次女高氏为延昌县主乙酉
麟州防禦使李克文来朝以唐僖宗赐其祖夏州节
度使拓跋思恭铁劵朱书御扎上献　上因观其词
旨卑替谓宰相曰朕尝览韩偓金銮记见昭宗在凤
翔梁太祖引兵至城下号为迎驾其实胁君韩偓为
翰林学士昭宗欲见之而为中官所隔潜匿伺便方
遂一见可为叹息也宋琪对曰唐末乱离诸侯彊盛
其势固不能久以雷德骧石熙古魏庠朱昂李惟清
祖吉雷有终陈白杨缄李琯崔迈吕备分为两浙峡

路京西西川淮南荆湖江南广南河北陕西转运使
丁亥诏曰朕以不明托于兆人之上夙夜祗惕罔敢
怠荒赖　九庙储祥　上玄垂祐万务粗治于今九
年而数日前雷之中烈火遽作既延哭于正殿盖示
谴于眇躬祗畏震惊罔敢宁处　上天警戒必有
由然岂非烛理之所未明赏罚之所未当物情尚多
于壅塞政理未洽于和平生灵未息于疮痍狱讼未
除于枉桡赋调未得均一贤良多所沦滞有一于此
足败政经载深驭朽之诚思启纳言之路卿等列于

有位咸切致君所宜各竭忠规共申谠议扬朝廷之
阙失陈时务之否臧当悉乃心必期无隐朕将亲览
用自儆焉已丑登闻院引对妇人李氏自陈云无儿
息身且病恐一旦溘死家业委弃欲未死有所属
上因谓宰相曰此妇人数日前朕已令开封府依所
欲裁置之今复来告诉称其父已被系矣此是小事
何用禁系京辇之下尚敢如此天下至广冤枉可知
朕恨不能遍阅天下狱讼亲行决断每见大理寺断
遣诸州刑狱多为其中小有未尽即却之今国家封

疆阔远来往动是五七千里再令勘覆转是淹延今
后宜令遣使分诣诸州令周细详酌如不干人命使
至便与断决不须重勘琪等曰谨奉诏即日分遣殿
中侍御史李范等八人往两浙淮南西川广南录问
刑狱以金部员外郎奚屿为京东转运使壬辰诏曰
朕恤念烝民忧勤庶政每令询访以导郁堙苟规益
之有闻岂卑高之是间应天下幕职州县官俱负吏
才咸通时务其或知民俗利害政令否臧并许于本
州附传置以闻如所言有可收采必行旌赏或无所

取亦不加罪先是转运使及知州通判皆得上书言
事而州县官属则否　上虑下情壅塞故降是诏乙
未镇安军节度使守中书令石守信薨守信字德贞
开封没仪人事周祖为小校累迁散指挥使从世宗
征并汾遇敌于高平以战疾力迁亲卫左第一军都
指挥使师还授铁骑左厢都指挥使显德二年从征
淮南以功迁铁骑控鹤四厢都指挥使领嘉州防禦
使从平关南以功授殿前都虞侯未几迁殿前都指
挥使领江州防禦使恭帝嗣位授滑州刺史充义成

军节度使军职如故　太祖陈桥之入也时守信宿
卫内庭闻变登左掖门严兵设备闭关以守　太祖
之典亲军官署在门内　太后居其中　太祖未至
先遣帐下亲信楚昭辅问　太后起居及昭辅至守
信启关纳之　太祖甚德之践祚改领宋州刺史归
德军节度使从平李筠以功加同平章事李重进据
淮扬叛命守信充行营招讨使兼知扬州行府事维
扬平改郓州刺史天平军节度使兼侍卫亲军马步
军都指挥使上章乞解军职诏许之以其子保吉尚

许国公主加兼侍中　上嗣位加兼中书令移河南
尹西京留守进位守中书令从征幽州以失律降授
随州刺史崇信军节度使兼中书令寻进封卫国公
久之改陈州刺史镇安军节度使复守中书令至是
薨年五十七诏辍视朝三日赠尚书令追封卫王谥
曰武烈守信累任节镇惟以聚敛为事性贪啬积财
钜亿万计雅信尚释教多所施舍在西京造崇德佛
寺役人辇运瓦木督责既急而所给不充其佣直人
皆苦之丙申　上出粟豆数十本以示近臣因谓枢

密使人显等曰今年风雨虽调犹虑禾稼未得礼茂
昨令往京城四面百里外取得粟豆凡数种皆长数
尺大是好田喜形于色是日草泽上书言时政引对
词甚狂勃　上不之罪慰谕以遣之因谓宰相曰往
昔帝王多以尊极自居词气严厉左右无敢贡一言
者朕虽布衣言事必温颜以待之只如每与卿等款
曲商榷时事盖欲通上下之情无有所隐宋琪等顿
首称谢丁酉宰相以东封在近导驾仪卫合取进止
上曰此行盖为告谢　天地与苍生祈福广陈仪卫

即是劳扰非朕意也但一如令式己亥舒州言五色
云见于灵仙观上庚子诏曰先是六年十二月辛卯
诏书应诸道刑狱长吏每五日一录问今天下亦几
于治矣然颇为烦劳特示改更永期遵守今后宜令
十日一录问杖罪以下便可依理疏决壬寅诏曰朕
以眇躬嗣膺丕构涉道犹浅布衣未孚中心惕然常
所祗惧赖　昊天垂祐黔首小康礼年屡臻四鄙不
耸岂敢暇逸自谓宴安昨者文武群臣洎手耆耋盈
廷抗疏连袂扣阍谓乎治平之时请举升中之礼顾

惟凉德岂可克堪而陈请再三因以俞允载惟盛礼
终觉愧怀况封禅之仪废之已久百司祇奉办集尤
难万姓供输劳优斯甚且令停罢更俟后期国门之
南圆丘素备宜辍登封之礼聿修柴燎之诚朕以十
一月二十一日有事于南郊凡尔臣僚当体兹意甲
辰以定国军节度使宋偓为右卫上将军丁未免开
封府推官张雍左右军巡判官韩昭裔宋延煦博州
博平县令杨处仁等左右军巡使殿直庞则王业并
降充殿前承旨医人陈士良等并决杖流海岛初寡

妇刘氏有奸状恐事露遂成忧悸之疾复惧其子陈
告遂令侍婢陈诉称其子王元吉寘毒于食中因病
但未死事下开封府右军巡按之未得实状移于左
军巡推典受刘氏赇掠治元吉遂自诬及开封府引
问元吉始以实对府中不能决又移于司录司尽捕
两军巡元推胥吏按问之稍见诬构之迹而府中以
追捕者众遂列状引见　上以元吉药母事状暗昧
令免死决徒开封府将杖元吉元吉大呼曰元吉苟
受刑府中官吏岂得了乎顷尽还元吉所用货赂府

中不敢决因问元吉行赂之状元吉历指之遂具元
吉词𣢾上言元吉复令妻张氏挝登闻鼓以闻　上
览之临轩顾问悉见其冤枉之状亟令中使收捕元
推官吏送御史台再鞫之至是狱具引见自雍而下
上一一亲问咸伏其辜特诏免元吉而有是命先是
元吉系左军巡为狱吏系缚榜笞备诸惨毒不胜其
苦至是　上复令缚狱吏以其法偿之狱吏宛转号
叫惟求速死　上曰汝犹不胜其苦他人能胜之乎
及解其缚两手不能举良久方复　上因谓宰相曰

刑狱中有如此惨酷京城尚如此况僻远乎遂以右
谏议大夫辛仲甫代刘保勋知开封府保勋洎判官
李继凝各夺一季俸郴州刺史张再兴责授右率府
副率坐知雄州日以粗率自任失政故也
秋七月己酉朔以保平军节度使杜审进为右卫上
将军壬子改乾元殿为朝元殿文明殿为文德殿丹
凤门为乾元门癸丑诏曰先是郊禋五使权用他司
印宜令有司各铸印以赐之乙卯诏曰御史府宪令
所系狱讼攸归凡在官联皆为要剧所宜恪谨以承

重任彊毅以肃群奸岂可因循恣成纵弛如闻台中
鞫狱多是委之有司御史但雍容端坐养高自重而
已故令群吏为奸无所不至岂所谓徇公求理钦恤
慎重之意乎今后凡有刑狱当推御史并顷躬亲讯
问研究词情不得信任胥吏仍令中丞及知杂御史
常加纠举庚申诏改匦院为登闻院东延恩匦为崇
仁检南招諌匦为思諌检西申冤匦为申明检北通
玄匦为招贤检壬戌中元节上幸建隆观谓宰相
曰道门以冲澹为本夫道者　天地万物之祖而其

教终微岂主之者非其人乎移幸太平兴国寺回御
东华门楼观灯赐从官饮夜分而罢已已兵部侍郎
致仕程羽卒羽字冲远深州陆泽人少好学能属文
晋天福八年擢进士第解褐为郓州阳榖县主簿秩
满授易定祁等州观察支使历虞乡新都醴泉三县
令皆有政绩开宝中选为两使判官及引对　太祖
询其时事称旨擢为著作郎出知兴州踰年改知兴
元府诏归阙上方尹京邑羽以本官充开封府判
官羽性淳厚莅事恪谨上亦以长者待之及　上

嗣位拜给事中赐金紫知开封府未几出知成都府
为政宽简蜀人便之入朝拜礼部侍郎充文明殿学
士以年老艰于步履求罢近职拜兵部侍郎请告百
日假满上章乞致仕诏从之仍给全俸至是卒年七
十三　上嗟悼数四官给葬事赠礼部尚书癸酉有
司言有挟私逼胁人致死者请以抵罪　上曰朕读
唐书见李义府逼毕正义死狱中然小人之情何所
不至亦不足怪也令论如律归州言古玉虚观内天
尊以木为骨其木忽生枝叶乙亥以前朔州观察使

驸马都尉石保吉起复云麾将军新州刺史威塞军
节度使以前如京使石保兴起复云麾将军领顺州
团练使
太宗皇帝实录卷第三十

书写人张容　初对班绍宗　覆对霍良弼