钦定四库全书

　　续后汉书卷五十四　　　　元　郝经　撰

　　列传第五十一

　　吴臣

　　张昭(子承　弟子奋)　张纮(子玄)

　　张昭字子布彭城人也少好学善𨽻书从白侯子安受
左氏春秋传博览众书与琅琊赵昱东海王朗友善俱
有时名举孝廉不就时汝南主簿应劭议宜为旧君讳

论者互有异同昭著论曰客有见大国之议士君子之
论云起元建武以来旧君名讳五十六人以为后生不
得协也取乎经论譬诸行事义高辞丽甚可羡嘉愚意
褊浅窃有疑焉盖乾坤剖分万物定形肇有父子君臣
之经故圣人顺天之性制礼尚敬在三之义君实食之
在丧之哀君亲临之厚莫重焉恩莫大焉诚臣子所尊
仰万夫所大恃(谨案陈志作天恃)焉得而同之哉然亲亲有衰
尊尊有杀故礼服上不尽高祖下不尽玄孙又传记四

世而缌麻服之穷也五世袒免降杀同姓也六世而亲
属竭矣(原注郑玄注四世共高祖五世高祖昆弟六世以外亲尽无属名)又曲礼有不
逮事之义则不讳(原注曲礼逮事父母则讳王父母不逮事父母则不讳王父母)不讳
者盖名之谓属绝之义不拘于协况乃古君五十六哉
邾子会盟季友来归不称其名咸书字者是鲁人嘉之
也(原注按春秋初邾仪父称字其后从齐桓公会盟始称爵曰子孔子嘉季友故特书字皆非鲁人嘉之也)
何解臣子为君父讳乎周穆王讳满定王时有王孙满
者其为大夫是臣协君也又厉王讳胡及庄王之子名

胡其比众多夫类事建议经有明据传有徵案然后进
攻退守万无奔北垂示百世永无咎失今应劭虽上尊
旧君之名而下无所断齐犹归之疑云曲礼之篇疑事
无质观省上下阙义自證文辞可为倡而不法将来何
观言声一放犹拾沈也过辞在前悔其可追州里材士
陈琳等皆称善之刺史陶谦举茂材不应谦以为轻已
遂见拘执昱等倾身营救得免汉末大乱徐方士民多
避难扬土昭遂南渡江孙策定江东以昭为长史抚军

中郎将升堂拜母待以师友之礼文武之事一以委之
昭每得北方士大夫书疏专归美于昭昭欲嘿而不宣
则惧有私宣之则恐非宜进退不安策闻之笑曰昔管
子相齐一则仲父二则仲父而桓文为霸者宗今子布
贤我能用之其功名独不在我乎策临亡以弟权托昭
曰若仲谋不任事者君便自取之正复不克捷缓步西
归亦无所虑昭遂率群僚立权权悲感未视事昭谓权
曰夫为人后者贵能负荷先轨克昌堂构以成勋业也

且周公立法而伯禽不师非欲违父时不得行也(原注裴松
之曰按礼记曾子问曰子夏问三年之丧金革之事无避也者礼与初有司与孔子曰吾闻诸老聃曰昔者鲁
公伯禽有为为之也郑玄注曰周人卒哭而致事时有徐戎作难伯禽卒哭而征之急王事也昭所云伯禽不
师父盖谓此也)况今天下鼎沸奸宄竞逐豺狼满道乃欲哀亲
戚顾礼制是犹闭门而揖盗未可以为仁也乃改易权
服扶令上马使出巡军昭率僚属上表朝廷下移属郡
中外将校各令奉职然后众心知有所归昭复为权长
史时天下分裂在所擅命策涖事日浅恩泽未洽一旦

倾陨士民狼狈颇有异同昭辅权绥抚百姓知有生赖
诸侯宾旅寄寓之士得用自安权每出征留昭镇守领
幕府事黄巾贼复起昭讨平之权出合肥命昭别讨匡
奇(原注吴书作琦按权遣兵围陈登于匡奇别无匡琦也)又督诸将攻破豫章贼
帅周凤等于南城自是希复将领(谨案将领与监本陈志合今志作将帅)
常在左右为谋画进退将吏赏罚功罪礼遇甚重曹操
取荆州顺流东下昭劝权迎操权不从遂破操于赤壁
昭欲权终事汉非附操也昭烈表权行车骑将军昭为

军师权每田猎常乘马射虎虎突前攀持马鞍昭变色
而前曰将军何有当尔夫为人君者谓能驾御英雄驱
策群贤岂谓驰逐于原野校勇于猛兽乎有如蹉跌奈
天下笑何权谢昭曰年少虑事不远以此惭君然犹不
能已乃作射虎车为方目间不置盖一人为御自于中
射之时有逸群之兽辄复犯车而权每手击以为乐昭
虽谏诤常笑而不答章武元年魏遣使者邢贞拜权为
吴王贞入门不下车昭谓贞曰夫礼无不敬故法无不

行而君敢自尊大岂以江南寡弱无方寸之刃故乎贞
即遽下车拜昭绥远将军封由拳侯昭与孙绍滕胤郑
礼等(谨案陈志孙权传绍作邵礼作札)采周汉典礼撰定朝仪权于武
昌临钓台饮酒大醉使人以水洒群臣曰今日酣饮惟
醉堕台中乃当止尔昭正色不言出外车中坐权遣人
呼昭还谓曰为共作乐尔公何为怒乎昭对曰昔纣为
糟丘酒池长夜之饮当时亦以为乐不以为恶也权默
然有惭色遂罢酒初权当置丞相众议归昭权曰方今

多事职统者责重非所以优之也后孙邵卒百寮复举
昭权曰孤岂为子布有爱乎领丞相事烦(谨案通鉴作顾丞相事烦)
而此公性刚所言不从怨咎将兴非所以益之也乃用
顾雍权称尊号大会百僚归功周瑜昭举笏欲褒赞功
德未及言权曰如张公计今已乞食矣昭大惭伏地流
汗昭忠塞亮直有大臣节权虽推重所以终不相昭者
盖以昔駮周瑜鲁肃等议为非也(原注裴松之曰张昭劝迎曹公所存岂不
远乎夫其扬休正色委质孙氏诚以厄运初遘涂炭方始自策及权材略足辅是以尽诚匡弼以成其业上藩

汉室下保民物鼎峙之计本非其志也曹公仗顺而起功以义立冀以清一诸华拓平荆郢大定之机在于此
会若使昭议获从则六合为一岂有兵连祸结遂为战国之弊哉虽无功于孙氏有大功于天下矣昔窦融归
汉与国升降张鲁降魏赏延于世况权举全吴望风顺服宠灵之厚其可测量哉然则昭为人谋岂不忠且正
乎)于是昭以老病上还官位及所统领更拜辅吴将军
班亚三司改封娄侯食邑万户在里宅无事乃著春秋
左氏传解及论语注权尝问卫尉严畯宁念小时所闇
书不畯因诵孝经仲尼居昭曰严畯鄙生臣请为陛下
诵之乃诵君子之事上咸以昭为知所诵昭每朝见辞

气壮厉义形于色尝以直言逆旨中不进见后汉使来
称汉德美而群臣莫敢拒权叹曰使张公在坐彼不折
则废安复自誇乎明日遣中使劳问因请见昭昭避席
谢权跪止之昭坐定仰曰昔太后桓王不以老臣属陛
下而以陛下属老臣是以思尽臣节以报厚恩使泯没
之后有可称述而意虑浅短违逆盛旨自分幽沦长弃
沟壑不图复蒙引见得奉帷幄然臣愚心所以事国志
在忠益毕命而已若乃变心易虑以偷荣取容臣所不

能也权辞谢焉权以公孙渊称藩遣张弥许晏往辽东拜
渊为燕王昭諌曰渊背魏惧讨远来求援非本志也若渊改
图欲自明于魏两使不反不亦取笑于天下乎权与相反覆
昭意弥切权不能堪案刀而怒曰吴国士人入宫则拜朕出
宫则拜君朕之敬君亦为至矣而数于众中折朕朕尝恐失
计昭熟视权曰臣虽知言不用每竭愚忠者诚以太后临崩
呼老臣于床下遗诏顾命之言故在耳因泣涕横流权掷刀
于地与昭对泣然卒遣弥晏往昭忿言之不用称疾不朝权

恨之土塞其门昭又于内以土封之渊果杀弥晏权数慰谢
昭昭固不起权因出过其门呼昭昭辞疾笃权烧其门欲以
恐之昭更闭户权使人灭火住门良久昭诸子共扶昭起权
载以还宫深以克责昭不得已然后朝会(原注习凿齿曰张昭于是
乎不臣矣夫人臣者三谏不从则奉身而退身苟不绝何忿怼之有且秦穆违谏卒霸西戎晋文暂怒终成大
业遗誓以悔过见录狐偃无怨绝之辞君臣道泰上下俱荣今权悔往之非而求昭后益回虑降心不远而复
是其善也昭为人臣不度权德匡其后失夙夜匪懈以延来誉乃追忿不用归罪于君闭户拒命坐待焚灭岂
不悖哉　昭志存汉室权之僭号皆所不与身受付托不用其言逞其狂悖投万众于海壖则权固无面目以

见昭与权君臣之义已绝矣习氏乃责昭以不臣过矣谨案权称尊号昭欲褒赞功德不得谓其不与且身
仕吴廷何云君臣之义已绝此駇习氏之论非是)年八十一嘉禾五年卒遗
令幅巾素棺敛以时服权素服临吊谥曰文侯昭容貌
矜严有威风权常曰朕与张公言不敢妄也举国惮之
称为仲父其文辞蕴藉典雅中州人士甚推重之刘表
尝自作书欲与孙策以示祢衡衡蚩之曰如是欲使孙
策帐下儿读之邪将使张子布见之乎衡负材蔑物独
称昭若此(原注典略如正平言以为子布之材高乎虽然犹自蕴藉典雅不可谓之无笔迹也加闻

吴中称谓之仲父如此其人信一时之良干恨其不于嵩岳等资而乃播殖于会稽)初昭佐策及
权欲平定江淮以辅汉室卒之三方鼎裂委质偏霸非
其志也故尝迕权竟不当国忠直之气老而益笃焉(谨案
昭之始末具见陈志本传初无辅汉之意其忤孙权谓之忠吴则可谓之志存汉室则非也郝书取裴松之一
时之论窜入正史误矣)长子承已自封侯小子休袭爵承字仲嗣
少以材学知名与诸葛瑾步骘严畯相友善权为骠骑
将军辟西曹掾出为长沙西部都尉讨平山寇得精兵
万五千人后为濡须都督奋威将军封都乡侯领部曲

五千人承为人壮毅忠谠能甄识人物拔彭城蔡款南
阳谢景于孤微童幼后并为国士款为卫尉景至豫章
太守(原注吴录款字文德历位内外以清贞显于当世后以卫尉领中书令封留侯二子条机条孙皓时
位至尚书令太子少傅机为临川太守谢景事在孙登传)诸葛恪年少时众人奇其
英才承言终败诸葛氏者元逊也勤于长进笃于物类
凡在庶几之流无不造门年六十七赤乌七年卒谥曰
定侯子震嗣初承丧妻昭欲为索诸葛瑾女承以相与
有好难之权闻而劝焉遂为婚(原注裴松之曰按承与诸葛瑾同以赤乌中卒

计承年少瑾四岁尔)生女权为子和纳之权数令和修敬于承执
子婿礼震诸葛恪诛时亦死昭弟子奋年二十造攻城
大攻车为步骘所荐昭不愿曰汝年尚少何为自委于
军旅乎奋对曰昔童汪死难子奇治阿(原注礼记战于郎公叔禺与其
邻童汪踦往皆死焉鲁人欲勿殇童汪踦问于仲尼仲尼曰能执干戈以卫社稷虽欲勿殇也不亦可乎子奇
事见前注)奋实不才尔于年不为少也遂领兵为将军连有
功效至平州都督乐乡侯卒休有传(谨案陈志张休附昭传后此别入死
虐传)

　　张纮字子纲广陵人游学京师事博士韩宗治京氏易
欧阳尚书又于外黄从濮阳闿受韩诗礼记左氏春秋
还本郡举茂才大将军何进太尉朱俊司空荀爽三府
辟为掾皆不就孙策在江都时纮有丧策数诣纮咨以
世务曰方今汉祚中微天下扰攘豪杰各拥众营私未
有能扶危济乱者也先君与袁氏共破董卓功业未遂
为黄祖所害策虽暗稚窃有微志欲从袁扬州求先君
馀兵就舅氏于丹阳收合流散东据吴会报雠雪耻为

朝廷外藩君以为何如纮答曰纮既素空劣方居衰绖
之中无以奉赞盛略策曰君高名播越远近怀归今日
事既决之于君何得不纡虑启告俾副高山之望哉若
微志得展血雠得报皆君之勋也因涕泣横流纮见策
忠壮内发辞令慷慨乃曰昔周道陵迟齐晋并兴王室
以宁诸侯贡职今君绍先侯之轨有骁武之名若投丹
阳收兵吴会则荆扬可一雠敌可报据长江奋威德诛
除群秽匡辅汉室功业侔于桓文岂徒外藩而已哉当

与君俱南济也策曰今便行矣以老母弱弟付君策既
定江东表纮为正议校尉与张昭并参谋议策常令一
人居守一人从征讨后吕布袭取徐州自为州牧不欲
令纮从策追举茂才移书令策遣纮纮恶布反覆耻为
之属策亦重惜纮欲以自辅答记不遣曰海产明珠在
所为宝楚虽有才晋实用之英伟之士所游见珍何必
本州哉从讨丹阳策身临行陈纮谏曰夫主将乃筹谟
之所自出三军之所系命也不宜轻脱自敌小寇愿麾

下重天授之姿副四海之望无令国内上下危惧建安
四年策遣纮奉章至许曹操留为侍御史少府孔融等
皆与亲善(原注吴书纮至与在朝公卿及知旧述策才略绝异平定三郡风行草偃加以忠敬款诚
乃心王室时曹公为司空欲加恩厚以悦远人至乃优文褒崇改号加封辟纮为掾举高第补侍御史后以纮
为九江太守纮心恋旧恩思还反命以疾固辞)操闻策卒欲因丧伐吴纮谏以
为乘人之丧既非古义若其不克成雠弃好不如因而
厚之操从其言即表权为讨虏将军领会稽太守操欲
令纮辅权内附出为会稽东部都尉权初统业春秋鼎

富太夫人吴氏以方外多难深怀忧劳数属纮以辅助
之义纮思惟补察每有密计及章表书计与四方交结
常与张昭草创撰作纮以破虏有破走董卓扶持汉室
之勋讨逆平定江外建立大业宜有纪颂以彰其美既
成呈权权省读悲感曰君诚识孤家门也遣纮之部或
以纮本受北任恐有异志权不听初琅邪赵昱为广陵
太守察纮孝廉昱后为管融所杀纮甚伤愤而力不能
讨昱门户绝灭及纮在东部遣主簿至琅邪设祭并求

亲戚为之置后以书属琅邪相臧宣宣以赵宗中五岁
男奉昱祀权讨江夏以东部少事命纮居守遥领所职
孔融遗纮书曰闻大军西征足下留镇不有居者谁守
社稷深固折冲亦大勋也无乃李广之气循发益怒乐
一当单于以尽馀愤乎(原注汉书大将军青出塞捕虏知单于所居乃自以精兵走之
而令广并于右将军军出东道东道少回远大军行水草少其势不屯行广辞曰臣部为前将军今大将军乃
徙臣出东道且臣结发而与匈奴战乃今一得当单于臣愿居前先死单于大将军阴受上指以为李广数奇
毋令当单于恐不得所欲是时公孙敖新失侯为中将军大将军亦欲使敖与俱当单于故徙广)南北

并定世将无事叔孙投戈绛灌俎豆亦在今日但用离
析无缘会面为愁叹尔道直途清相见岂复难哉权以
纮有镇守之劳欲论功加赏纮厚自挹让每从容侍燕
微言密指常有规讽初权与群臣多呼其字惟呼张昭
曰张公纮曰东部云后权以纮为长史从攻合肥城久
不拔纮曰古之围城开其一面以疑其心今围之甚密
攻之又急彼并命死战固难卒拔及救未至可小宽之
以观其变议者不同会救骑数至围下挑战权率轻骑

将往突之纮谏曰夫兵者凶器战者危事今麾下恃盛
壮之气忽彊暴之虏三军之众莫不寒心虽斩将搴旗
威震敌场此乃偏将之任非主将之宜也愿抑贲育之
勇怀霸王之计权乃止既还明年将复出军纮又谏曰
自古帝王受命之君虽有皇灵佐于上文德播于下亦
赖武功以昭其勋然而贵于时动而后为威尔今麾下
值四百之厄有扶危之功宜且隐息广开播殖任贤使
能务崇宽惠顺天以行诛可不劳而定也遂不行纮建

计请都秣陵曰秣陵楚武王所置名为金陵地势冈阜
连带石头访问父老云昔秦始皇东巡会稽经此望气
者谓金陵地形有王者气故掘断连冈改名秣陵今处
所具存地有其气天之所命宜为都邑权善其议未能
从也后昭烈宿于秣陵周观地势亦劝权都之权曰智
者意同遂都焉(原注献帝春秋刘备至京谓孙权曰吴去此数百里即有惊急赴救为难将军
无意屯京乎权曰秣陵有小江百馀里可以安大船吾方理水军当移据之备曰芜湖近濡须亦佳也权曰吾
欲图徐州宜近下也裴松之曰秣陵之与芜湖道理所校无几于北侵利便亦有何异而云欲窥徐州贪秣陵

近下非其理也诸书皆云刘备劝都秣陵而此独云权自欲都之又为虚错)令还吴迎家道
病卒时年六十临困授子靖笺曰自古有国家者咸欲
修德政以比隆盛世至于其治多不馨香非无忠臣贤
佐闇于治体也由主不胜其情弗能用尔夫人情惮难
而趋易好同而恶异与治道相反传曰从善如登从恶
如崩言善之难也今君承奕世之基据自然之势操八
柄之威甘易同之欢(原注周礼太宰职曰以八柄诏王驭群臣一曰爵以驭其贵二曰禄
以驭其富三曰予以驭其幸四曰置以驭其行五曰生以驭其福六曰夺以驭其贫七曰废以驭其罪八曰诛

以驭其过)无假取于人而忠臣挟难进之术吐逆耳之言其
不合也不亦宜乎虽则有衅巧辩缘间眩于小忠恋于
恩爱贤愚杂错长幼失序其所由来情乱之也故明君
寤之求贤如饥渴受谏而不厌抑情损欲以义割恩上
无偏谬之授下无希冀之望宜加三思含垢藏疾以成
仁覆之大权省书流涕纮著诗赋铭诔十馀篇初纮在
吴见楠榴枕爱其文采为作赋陈琳在北见之以示人
曰此吾乡里张子纲所作也后纮见陈琳作武库赋应

机论与琳书深叹美之琳答曰自仆在河北与天下隔
此间率少于文章易为雄伯故使仆受此过差之谭非
其实也今景兴在此足下与子布在彼所谓小巫见大
巫神气尽矣纮既好文学又善楷篆尝与孔融书自书
之融遗纮书曰前劳手笔多篆书每举篇见字欣然独
笑如复睹其人也子玄清介有高行官至南郡太守尚
书初纮同郡秦松字文表陈端字子正并与纮见待于
孙策参与谋谟各早卒玄子尚有传(谨案陈志张尚附纮传后此别入死

虐传)

　　议曰国之将兴必有佐命之臣以建不拔之基焉孙氏
之有张昭近之矣昭以硕儒元老顾受遗托忠鲠彊谏
有不可犯之色与不可夺之节汲黯萧望之之流也虽
以严见惮终于疏外而耆德峻望殷勤敌国增重江表
足以揭桓王之美明大帝之盛业也使谏行言听有吴
功烈岂止是哉其劝权迎操志存汉室以王道为度初
不事夫偏霸也此昭之所以为昭岂浅浅功利之徒所

能识哉(谨案赤壁之战诸葛亮周瑜主之其后孙氏保有江东昭烈创基荆益鼎峙之势皆肇于此张
昭劝迎曹操自为失计经乃谓其志存汉室以王道为度未免立议之偏)孙策以孤童见纮
言议慷慨纮即许以桓文之事而委质焉则亦昭烈孔
明之举也虽其忠直高壮不逮于昭而文理意正缱绻
缜密赞襄孙氏使中州人士见推亦昭之亚也其建计
请权都秣陵屹为江左京邑而传继六代有奉春君之
识焉

　　赞曰中州名流弛担江表逢时启霸分辰割曜把臂挈

孤付托元老彊直不挠忠诚矫矫纮亦时英润色吴业
建都定鼎南纪有截