钦定四库全书
　檀园集卷十二
　　　　　　　　　　　　明　李流芳　撰
　题跋(凡二十五首/)
　　题画卷与子薪
三月十八日余自吴门还翌日与子薪相闻且招之子
薪报云彦逸亦在此质明当与偕来是日轻阴风气萧
爽集伯氏从子辈于宝尊堂既酣子薪彦逸遂留宿山

雨楼头晨起登楼看雨焚香啜茗颇适饭罢两君便欲
别去予曰家酿颇冽尚堪小饮当为稍淹已维舟于门
矣既饮酒白于玉芳于桂甘于泉新绿映槛雨润欲滴
门外屐声不至鼎足而谈或笑或歌或泣皆生平怀而
不尽者遂不能去肴既尽佐以笋蔌重涤酒器出所藏
哥窑旧玉二杯陈案上呼五木得异采者饮一杯童子
时时摘花来供蕙既芳蔷薇视人而笑虎茨数树著花
如雪掩映斋壁子薪往往叫绝因相牵入慎娱室索墨

汁属予画且画且谈竟尽此卷欲题一诗已醉不能聊
纪此以资它日谭柄相知如闲孟孟阳者可一示之勿
以示俗人也己未三月廿二日泡庵道人题
　　题画册
慎娱居士有幽忧之疾夜苦不寐寒冬漏长独酌易尽
久读伤神又无观力不耐枯坐唯赖笔墨可以自遣心
手有托形神暂调意适而忘与梦俱至此册自冬徂春
经三月而成为山水林木者廿帧为杂花折枝者十帧

为古德机语真行书十帧盖皆可以自娱而不可以传
者其真慎娱居士之诗画也欤
　　为与游题画册
与游以此册属画藏笥中二年苦无兴会未敢落笔今
年十月过虞山看枫叶于吾谷因登维摩下至兴福清
游甚乐翌日入郡待月于虎丘舟中无事简得册子连
画八帧归家碌碌治装北行又置之笥中将至鹿城念
当与与游别复画得二帧宿逋顿了为之一快余画无

师承又不喜临摹古人如此册于荆关董巨二米两赵
无所不效然求其似了不可得夫学古人者固非求其
似之谓也子久仲圭学董巨元镇学荆关彦敬学二米
然亦成其为元镇子久仲圭彦敬而已何必如今之临
摹古人者哉余不能画而知其大意如此愿与与游参
之时天启元年辛酉十一月十九日娄东舟中
　　题画
余近喜画小册时有好事者往往致此乞画此册亦为

友人所乞携之虞山是日风日清美与子崧寻吾谷盘
礴枫林下丹黄如绣饭后呼兜舆至维摩兴福两兰若
归而落日映湖圆月出岭矣因出此册示子崧便欲攘
去子崧爱予画十年所畜皆落盗手遂欲以攘补之知
攘效矣顾余手在患子崧不好尔何必尔耶因题而归
之并发一笑
余尝画柳赠西湖张女郎题云断桥堤外柳如丝愁杀
春风烟雨时见说美人能爱画的应将此斗腰肢女郎

珍重此画数持以示人由是湖上之人无不知余能画
柳者乃至缁流道民亦以见乞一日法相寺小师乞余
画辄依前韵题云西湖烟柳断肠丝只合将来斗翠眉
料得禅心应不染也教和墨写风枝后又为灵隐蘧沙
弥题扇云爱柳终何意秋风君始知青青虽画得不是
动摇时为六如画此便面已数年纸墨剥落犹为装池
成轴可以见其癖好不减女郎小师也
　　题画为子薪

去年以高丽茧装成三册子一以遗淑士一遗子薪其
一留箧中七月新凉子薪窗前红叶茉莉烂漫异常余
连诣之酒酣兴发辄倚案取册子弄笔作画画尽十帧
尚未题字今年子薪病中致此索书暑月挥汗懒近笔
研置架上一日索之已亡去矣念子薪爱画入骨又病
中藉以遣兴不敢以告之大索十日不得简箧中素册
尚在连夜篝灯画此偿之前在子薪斋中乘兴走笔多
草草不惬意此册仿诸家虽不尽得形模然笔墨气韵

差不大谬于古人岂独焕然复还旧观直可谓后来居
上矣若画能疗疾子薪当霍然而起为余置酒红茉莉
下开东轩一赏之壬戌七月十一日
　　题画册
戊午夏写经皋亭真歇禅师塔院平头从城中装一小
册置笥中六月出山舟中热甚不堪近笔研开而复卷
八月重至湖上复携此册而往舟中无事画得五帧意
倦辄止归而匆匆治装北行途中病还数月以来不见

湖山无从发画思九月乃复来钱塘买舟西湖留连十
日饱看两山红叶而归则此册又在几头矣舟次吴江
风雨如晦灯下饮数杯辄画三纸明日抵葑门晤淑士
小饮而别泊金阊城下与君长复命酒对饮君长饮户
太窄不三酌已醉雨过月出天水如洗徙倚船头听君
长吹箫度曲弹三弦遂不能寐篝灯试墨又画得四纸
前后共十二帧竟满册矣又明日舟过维亭出此展玩
复为写旧作题画之句兼记岁月己未十月二十日也

　　题白云青嶂图
昔年有僧乞画余为题一诗云白屋半间茆破碎青林
一带雨淋漓宝池行树无人爱却爱人间小景儿盖为
此僧不信净土而作也偶仿董北苑笔意作白云青嶂
图忆此并书之似道友子薪一笑子薪酷爱画又专修
净土其以此诗为何如也天启癸亥初春
　　题画册
去岁八月过吴门晤王淑士兄弟宿留虎丘秋热甚酷

舟还至鹿城稍有凉意同舟夏华甫携得宋笺册子爱
其光润宜墨辄作小景两日间遂尽此册自谓稍存笔
墨之性不复寄人篱壁但当世耳食者多识真者少聊
借千载上诸君子之名以恐喝之效颦学步非予本怀
令摹古者见之当为一笑然后世有知此道者亦或相
赏形似之外耳天启癸亥八月十二日题于檀园萝壑
　　题林峦积雪图
癸亥逼除连日大雪闭门独饮小酣辄弄笔墨偶得旧

楚纸喜其涩滑得中为破墨作林峦积雪图古人画雪
以淡墨作树石凡水天空处则用粉填之以此为奇予
意此与墨填者皆求其形似者耳下笔飒然有飘瞥掩
映于纸上者乃真雪也愿与知者参之廿八日薄暝映
雪题于剑蜕斋中
　　题画册
辛酉腊月北行意思萧索到吴门闻子将将来迟之同
行因暂住虎丘之铁佛僧舍时送余者为子薪鲁生舍

弟无垢舍侄宜之儿子杭之武林都修之时时抱琴来
作数弄比玉还白下与予一路同来乐酒晨夕古白同
寓舍间日一相对楚中李宗文居停亦相近女冠王修
微数以扁舟往来山中差不寂寞然夜阑客散辄苦无
绪或终夜不寐无可自遣灯下索墨汁作书及画同居
者皆得饱所欲而去以此为笑乐儿子不好学而偏嗜
画每欲裁之不欲身为作俑然兴酣辄忘之此册数帧
于酬客之暇乘兴点染不知为儿子所乞也书画本高

人之事非读书万卷胸中笔下无半点尘俗者不能工
儿辈患不好画耳未有好画而不肯读书者昔人云我
常自教儿此非解嘲语不然亦当如渊明诗云天命苟
如此且进杯中物耳无以为别书此一笑十二月三日
灯下题
　　题闲孟诗册
五言古诗至少陵而一变流而为退之乐天至于东坡
而变已极矣然皆不出于少陵而能各成其一家者也

闲孟跅弛之才不为律缚独古诗时一作之有韩之奥
有白之达有苏之纵横而吐纳风流率其胸怀韵致独
绝则前后五百年诗人中所无也闲孟不喜以诗人自
居世无知其诗者独余与孟阳时称之今其遗诗不及
百篇传之其人岂无复有扬子云者以子之言为不妄
乎往岁庚戌在都下闲孟寄予病起诸什余与淑士负
暄檐际开卷读之时时叫绝乃闲孟箧中所留有一二
为余所未见其中有见怀之什而都未及见寄不知闲

孟何意也闲孟往往自怯其书其寄予诗卷倩友人书
之予每以为恨闲孟书虽不工固闲孟之书也手泽在
焉呜呼闲孟己矣此真闲孟之手泽也悲夫天启壬戌
七月彦逸致此卷索题拭泪书此
　　题画为子薪
余友张子薪爱游而善病爱友而寡交一病数年足迹
不能出户交游既绝独以卧游为乐故其爱独钟于予
又独钟于予之画余閒日必一遣问十日五日一自往

子薪必具楮素饬笔研以待卷轴纵横筐箧盈溢而徵
索不己每一画成徬徨叹赏若可终身于是者凡见人
一纸一素又恨不能奄有之以是数求多于余其癖如
此秋月余将过武林子薪又以素册投之曰子游西湖
徘徊于六桥两山之间我不能游而又失子庶得子画
以代我游日以代子谈何如余闻而悲其意不忍拒也
余之归子薪又将有辞以属余曰出子之所游而得者
以示予予复何辞以拒焉余知余之所以应子薪者非

腕脱不能止也书此一笑天启癸亥中秋
　　题画册为同年陈维立
维立兄以素绫小帧索画且戒之曰为我结想世外勿
作常景余思世外之境则如三岛十洲雪山鹫岭之类
不独目所未经亦意所不设也其何能施笔墨窃以为
景在人中而人所不能有之者多矣前人之所有而后
之人不得而有之者多矣夫人所不得而有之即谓世
外之景其可乎俯仰古今思其人因及其地或目之所

经而意之所可设是可以画画凡十帧如渊明之柴桑
无功之东皋六逸之竹溪贺监之鉴湖摩诘之辋川次
山之浯溪乐天之庐山子瞻之雪堂君复之孤山所谓
今之人不得而有之者也如渔父之桃源则所谓人亦
不得而有之者也画成偶有所触因各赋一诗不咏其
地而咏其人以为地非人不能奇如三岛十洲雪山鹫
岭非仙佛亦不能奇也然仙踪佛迹不在世外如桃源
之类往往有之非其人自不遇耳余所咏诸贤亦有不

能终保丘壑者或老于丘壑而文采风流不足以传并
山川之奇湮没而不彰者可胜道哉如是则古人之所
不能尽有者又将待其人以有之其人伊何将求之世
外乎求之世间乎请以此扣之维立
　　题画册后为李郡守鹤汀
徐田仲以素绫册子属画曰将以贻同官之长鹤汀李
公余闻公政事之暇留心书画精于鉴裁余自顾画无
师承且伏处海隅无山川之奇足以发其志意游迹所

历不越数千里五岳名山未尝得一游独好观古人之
迹如荆关董巨及胜国诸名家时一效颦又尝见史传
所载昔人游居名胜之处辄为神往足虽不至而思其
人及其地谓可以髣髴貌之不独卧游山水兼以晤对
古人盖皆欲以自娱而不可呈之赏鉴者之前也公治
杭未三年而政成人和废坠修举比者清湖之役不避
豪右断而行之使空明潋滟还其旧观泳游呴沬皆荷
明德论者以为白苏复生而余亦谓公之风流节概未

可以今人中求之也上下千馀年西湖为白苏两人所
有后之人安得而有之今则又当属之公矣如余所画
庾公南楼谢公东山及其他名胜之地未有不因其人
以传者也余他日更请为公图西湖之胜以继古人之
后可乎余画虽不工固将附青云之末以传之无穷也
已
　　题云山图
甲子嘉平月九日大雪泊舟阊门作此图忆往岁在西

湖遇雪雪后两山出云上下一白不辨其为云为雪也
余画时目中有雪而意中有云观者指为云山图不知
乃画雪山耳放笔一笑
　　跋摹书帖
学书贵得其用笔之意不专以临摹形似为工然不临
摹则与古人不亲用笔结体终不能去其本色摹书然
后知古人难到尺尺寸寸而规之求其肖而愈不可得
故学者患苦之然以为某书某书则不肖去自书则远

矣故多摹古帖而不苦其难自渐去本色以造入古人
堂奥也庚申新正十日试笔题于剑蜕斋中
　　题画册
从舍弟无垢得宋纸十六帧装成一册子去年在湖上
画得八帧分寄张会稽宗晓半留箧中寒夜酒阑篝灯
无睡辄弄笔遣兴意不在画然以示同志辄谓得胜国
诸人气韵西湖友人闻子将邹方回皆欲夺之而不得
时时开看以自娱乐非予所甚好不与易也天启元年

辛酉午日檀园薄醉题此
此为安沙弥所藏将死归于我箧而藏之不忍看也亡
何张伯英过我请观之且曰此余尝购之沙弥而不得
者也余癖子之画不减沙弥其藏于我犹藏于子也夫
出于子之手而无穷子何秘焉余曰余悲夫沙弥之意
也昔人喻书画之好如烟云过眼不复足留意夫人已
往矣而何有于区区之好乎虽然复壁而藏据舷而乞
其癖固为后世所笑而其名亦且附书画以不朽吾以

为犹异于营营之俗人也予之画不能如古人盖将借
好者之癖以不朽矣子其无忘沙弥之意哉张子曰唯
唯遂题而授之沙弥俗姓胡十岁事余相随二十馀年
北走燕齐南走越又尝入云栖参莲禅师师名之曰智
安今年病瘵死死之前十日从觉空禅师落发受沙弥
十戒念佛合掌向西而逝故称安沙弥云天启癸亥十
月题于留光舟次
　　题画为吕公原

余友西音吴子数为余言吕公原先生其人冲恬有道
君子也神交二十年前岁壬戌始于都下一晤旋以交
臂别去每用为恨是岁先生奉使𣙜关荆楚濒行吴子
以素册属画为赠余曰先生方用世青山白云只可自
怡岂堪持赠乎吴子曰否否公原丘壑之姿故当玄对
山水且爱子之画恨不能致此固公原意也余老且贫
将从公原乞买山钱以隐又借子之画以为余作合子
无靳焉余笑曰有是哉余卖山以活而子买山以隐恐

子之有待不如余之无待也请遂质之公原先生为一
剖之甲子冬日
　　题画为徐田仲
钱塘襟江带湖山水映发昏旦百变出郭数武耳目豁
然扁舟草履随地得胜天下佳山水可居可游可以饮
食寝兴其中而朝夕不厌者无过西湖矣余二十年来
无岁不至湖上或一岁再至朝花夕月烟林雨嶂徘徊
吟赏餍足而后归湖上友人爱余画甚于爱山水舍其

真而求其似余尝笑之然余画无本大都得之西湖山
水为多笔墨气韵间或肖之但不能名之为某山某寺
某溪某洞耳今年在湖上为李郡伯陈司李画二册适
同年徐使君田仲见而爱之心欲之而不言余窥其意
归而作钱塘十图以遗之大都常游之境恍惚在目执
笔追之则己逝矣强而名之曰某山某寺某溪某洞亦
取其意可耳似与不似当置之勿论也使君佐郡五年
西湖之人戴之若慈母今旦晚内召去矣不独畏垒深

去后之思而使君亦何能无桐乡之恋试披此册使湖
山常在几案间余画又能为西湖与使君结再来缘矣
　　题画册与从子
今年在西湖六七月日以书画为役手腕几脱秋中言
归遂绝意此事数月以来牵于尘鞅间有酬应非其所
乐腊月自吴门还连日阴翳门无剥啄颇有纸窗竹屋
之致偶简得从子缁仲所乞高丽茧册连画得十二帧
或挑灯酒阑杂以梦境或映檐呵冻盥栉都忘人生閒

适之味不可多得至于笔墨适意尤难吾不知此画方
之作者工拙若何然其胸怀所寄不受促逼或亦不当
以工拙目之矣天启甲子嘉平月慎娱居士题
　　为邹方回题画
此册为亡友张子薪物辛酉秋日过子薪花癖斋看红
茉莉酒后作之重过赏桂花始得卒业壬戌夏寄此属
题武林邹方回来从架上见之遂窃去大索不得复置
一册偿子薪画迹殆过于前而此册终不知何往比至

湖上闻子有为余言之邻父之疑一笑而解明年子薪
死又二年而方回始持此见示余曰暴哉客乎已有据
矣子幸主者之死而可逭于论乎顾余画不逮虎头子
之暴则可以空厨矣推而极之何所不至焉虽然子薪
死而所藏余画皆不知属之何人并所偿之册亦破厨
而飞矣夫何恶于子遂一笑书之以归方回为武林邹
氏所藏之物
此册前四纸作于庚申迹细而拘后六纸作于甲子迹

放而野似出两手余亦不复识认方回云甲子春偕往
皋亭携此册属余竟之醉后篝火泼墨半杂梦寐余且
见而笑之况它人乎亟属方回毁之而方回不可曰此
亦余两人一时事也兴会所在岂复论画哉余颔之盖
余之无意于名也久矣天启丙寅七月五日阴城湖畔
同方回幼舆放舟乘凉题此
　　题画册
四年前夏华甫致此册乞画苦其太多置笥中经岁始

得卒业未及题署便以还之久不复省忆矣今日忽从
他处得见又见孟阳比玉两兄所题近体诗便如故物
与旧交俱自远归欢然合并一堂之中也但不知此册
既离旧主终当属阿谁他日相逢恐未复可期耳书画
何必古人吾辈阅历岁月俯仰之际今昔已多真不能
无感于斯也天启丙寅三月谷雨题
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　檀园集卷十二