一切经音义卷第六　　　　　纳
翻经沙门玄应撰

** 妙法莲华经

*** 第一卷

耆阇崛山
或言伊沙崛山或言揭梨
驮罗鸠𦙁山皆讹也正言姞栗陁
罗矩吒山此译云鹫台又云鹫峰
言此山既迁鹫鸟又类高台也旧
译云鹫头或云灵鹫者一义也又
言灵者仙灵也案梵本无灵义依
别记云此鸟有灵知人死活人欲
死时则群翔彼家待其送林则飞
下而食以能悬知故号灵鹫也姞
音渠乙反。

无复
武于反谓非有也或作无说文
古文奇字无也声类云无虚无也
复扶救反说文往来也谓往来复
重也。

逮得
徒戴反尔雅云逮及也方言自
关之东西谓及曰逮经文多作逯
说文力足反行谨逯也亦人姓也
逯非经音。

目揵
莫鹿反下叵焉反或言目伽略
子者讹也正言没特伽罗子或云
毛驮伽罗子此乃从母为名没特
伽此云绿豆罗此云执取或云挽
取本名俱利迦或言拘[(上/天)*(人/米)]多此从
父名也旧云俱律陁不正也。

离婆
吕知反案文殊问经云此译言
室星则北方宿也祠之得子仍以
名焉正言颉[(上/天)*(人/米)]伐多经中作梨波
多或作[利/尔]婆多讹也即首楞严经
中坐禅第一如离婆多者是也颉
音贤结反。

殖众
时弋反苍颉篇殖种也广雅殖
积也立也。

[台-台+犮]陁
三苍蒲达反梵言[台-台+犮]陁波罗经
文作婆讹也此译云贤守或云贤
护大论云秦言善守谓邻极于圣
弘道能固者也。

梵天
梵言梵摩此译云寂静或云清
净或曰净洁葛洪字苑音凡泛反
梵洁也取其义矣。

乐𠃵
五孝反谓令人爱乐也案梵本
云摩奴是若此云可意或云如意

摩奴是若[萨-产+(辛/工)]缚罗此云可意音即
正法华云一名柔䎡天子二名和
音天子是也𠃵闼婆此译云嗅香
或云食香亦云香行大海中亦有
属于修罗。

婆稚
古文稚[禾*夷]二形今作[柅-匕+羊]同除致
反正言跋稚迦此译云团圆即正
法华云一名最胜是也今有译为
缚者误也案梵语跋陁名缚也。

加趺
古遐反尔雅加重也今取其义
则交足坐也除灾撗经毗婆沙等
云结交趺坐是也经文作跏文字
所无案俗典江南谓开膝坐为跘
跨山东谓之甲趺坐也跘音平患
反跨音口𠂢反。

三昧
莫盖反正言三摩地此云等持
持诸功德也或云正定谓住缘一
境离诸邪乱也旧云三摩提者讹也。

靡不
密彼反尔雅云靡𠕀无也。

阿鼻
正言阿鼻至译云阿言无鼻至
言閒无閒有二一身无閒二苦无
閒也。

地狱
梵言泥[利/尔]耶或言泥啰夜或云

那落迦此云不可乐亦云非行谓
非法行𠁅也或在山閒或大海边
非止地下言地狱者一义翻也。

𡰱吒
古文喥同竹嫁反经中或作阿
迦𡰱沙诧或言𡰱师吒或言贰吒
皆讹也正言阿迦抳瑟[担-(八/言)+巾]译云阿
迦言质碍抳瑟[担-(八/言)+巾]言究竟谓色究
竟天也诧音𠡠嫁反抳女几反[担-(八/言)+巾]
𠡠佳反。

修行
下孟反施之名行即造修也。

舍利
正言设利罗译云身骨舍利有
全身者有碎身者𠁅胎经云并在
金刚刹际。

宝塔
他盍反诸经论中或作薮斗波
或作塔婆或云兜婆或言偷婆或
言苏偷婆或言脂帝浮都亦言支
提浮[图-囗]皆讹略也正言󵪮都波此
译云庙或云方坟此义翻也或云
大聚或云聚相谓累石等高以为
相也案塔字诸书所无唯葛洪字
菀云塔佛堂也音他合反。

以偈
其逝反梵言也正言伽他或云
室卢迦谓三十二字等也此方当

颂或云摄经中作伽陁讹也案偈
字林丘竭反健也韦昭汉书音义
其逝反又音竭诗云匪车偈兮音
去谒反。

柔䎡
而兖反广雅柔弱也通俗文物
柔曰䎡作䎡汉书软不胜任者作
软二形通用经文多作濡案说文
三苍皆人于反水名也出𣵠郡东
入漆又云也或作渜乃本反说文
渜汤也二形并非经义。

马脑
梵言谟[萨-产+(辛/工)]罗揭婆谟[萨-产+(辛/工)]罗此译
云杵揭婆此言藏或言胎者取其
坚实也旧云摩娑罗伽隶或言目
[萨-产+(辛/工)]罗伽罗婆译云马脑案此宝或
色如马脑因以为名但诸字书旁
皆安石作码碯二谓石之类也。

车乘
齿耶反说文舆轮之总名也夏
后氏奚仲所作古音居𥼶名云古
者车如居言行所以居人也今曰
车车舍也言行者所𠁅如舍也乘
食證反广雅乘驾也谓可乘者也
周礼四马为乘乘载也。

辇舆
力展反说文挽车也在车前人

引之也古者卿大夫亦乘辇自汉
以来天子乘之舆与庶与诸二反
说文车舆也一曰车无轮曰舆今
之辇舆形制别于古也。

驷马
相二反说文驷一乘也谓四马
为驷也。

栏楯
力干反谓钩栏字体作阑说文
门遮也经文作兰香草也楯食允
反说文楯阑槛也王逸注楚辞云
槛楯也从曰槛撗曰楯。

华盖
胡[(旅-方)-(乞-乙)]反古今注云黄帝所与[山/虫]
尤战于𣵠鹿之野常有五色云气
金枝玉𦰧止于帝上有花𧅅之像
故因而作华盖焉又音呼[(旅-方)-(乞-乙)]反案
西域暑热人多持盖皆以花饰之
诸经中多言幢幡华盖是也𣵠音
竹角反𧅅于彼反。

轩饰
虚言反声类云安车也说文曲
辀轓车也饰谓以皮物㽵饰车也
轓甫烦反饰从巾𩚅声。

破魔
梵言磨罗此云煞者是其位𠁅
也断慧命故名为魔也言魔波旬
者讹也正言波卑夜此云𢙣者谓

常有𢙣意成就𢙣法也或言𢙣魔
波旬在二音也。

𡩷默
石经为古文燕一见反说文𡩷
安也谓安息貌也。

未尝
视羊反小尔雅云尝试也谓暂
为之也。
捶打
之蕊反下音顶说文
以杖击。

肴膳
胡交反下上扇反国语云饮而
无肴贾逵曰肴菹也凡非谷而食
之日肴说文膳具食也周礼膳用
六牲又云膳夫郑玄曰膳之言善
也今时美物亦曰珍膳广雅肴膳
肉也字体皆从肉肴善是声经文
有从食作饰膳二字捡无所出传
写误也。

教诏
居效诸曜反字林诏告也尔雅
诏导也郭璞云谓教导之也𥼶名
云诏照也人闇不见事理即有所
犯以此示之使照然知所由也。

塔庙
塔婆或义译为庙古文庙白虎
通曰庙者貌也先祖尊貌也今取
其义矣。

纵广
足容反小尔雅袤从长也韩诗

传曰南北曰纵东西曰横是也周
礼九州之地域广轮之数郑玄曰
轮从也广撗也。

露幔
莫半反说文幔幕也在傍曰帷
在上曰幕幕覆也露覆露也案诸
经中珠交露盖珠交露车同其事也
经文有作缦说文缯帛无文者也缦
非正体。

和鸣
胡戈反说文音乐和调也谓音
声调和而鸣也诗云和铃央央是也。

说应
于兴反字林应当也谓根法相
称曰应。

沙门
旧云乘门或云丧门皆讹略也
正言室摩那挐或言舍罗磨拿此
言功劳言修道有多劳也又云勤
劳言至诚也义亦名息以得法故
暂宁息也旧译云息心或言静志
是也。

颇梨
力私反西国宝名也梵言塞颇
𦙁迦译云水玉或云白珠大论云
此宝出山石窟中过千年水化为
颇梨珠此或有也案西国极饶此
物彼乃无水以何化也此但石之

类耳。

适从
三苍古文作这同之赤反谓近
也始也。

无碍
古文碍同五代反说文碍止也
广雅碍阂也经文作阂亦古文碍
字也小尔雅阂限也说文午代反
外阂也又作㝵音得说文得取也
尚书高宗梦傅说是也案卫宏诏
定古文官书云㝵得二字同体㝵
非此用。

方刹
初辖反梵言差多罗译言田田
土田也或言国或言土者义言也
案𠛴字书所无㓼字略也㓼说文楚
乙反伤也字体从桼音七。

犹豫
弋周反下弋庶反案说文陇西
谓犬子为犹犹性多豫在人前故
凡不决者谓之犹豫也又尔雅云
犹如麂善登木郭璞曰健上树也。

此辈
补妹反苍颉篇辈比也广雅等
𤳖辈亦类也字体从非𤳖音补槃反。

佳矣
古崖反说文佳善也广雅佳好也。

嫉姤
古文𧪠嫉㑵三形同茨栗反下[舟-(白-日)]
故反楚辞云故兴心而嫉妒王逸曰

害贤曰嫉害色曰妒。

但教
徒亶反声类云但从也徒空也。

瑕疵
古文𤶬同才雌反瑕过也说文
疵病也。

矜高
居陵反尚书汝惟弗矜天下莫
与汝争能孔安国曰自贤曰矜礼
记孔子曰不矜而㽵郑玄矜谓自
尊大也。

谄曲
说文谄或作谄同田舟反谄倿
也㽵周云希其意道其言谓之谄。

玫瑰
说文莫回反胡魁反火齐珠也
一曰石之美好曰玫圆好曰瑰郭
璞曰玫瑰石珠也张揖曰玫瑰琅
玕也出昆崙开明山。

木蜜
字体作樒字林亡一反香木也
其树似槐而香极大伐之五年始
用若取其香皆当预斫之久乃香出。

铅锡
役川反说文青金也尚书青州
贡铅是也锡银铅之閒也。

作乐
五角反世本云黄帝世伶伦作
乐说文五声八音总名乐也礼记
比音而乐之干戚羽毛谓之乐郑
玄曰八音克谐谓之乐。

铙铜
女交反如铃而大者也广雅鉌
銮铙铎铃也。

歌呗
蒲芥反梵言婆师此言赞叹或
言呗匿疑讹也婆音蒲贺反案宣
验记云魏陈思王曹植曾登渔山
忽闻岩岫有诵经声清婉遒亮远
谷流响遂依拟其声而制梵呗至
今传之是也呗亦近字耳。

𤛆牛
亡交反说文西南夷长髦牛也
今陇西出此牛也经文作猫猫二
形今人家所畜以捕鼠者是也猫
非经义。

南无
或作南谟或言那莫皆以归礼
译之言和南者讹也正言烦淡或
言槃淡此云礼也或言归命译人
义安命字。

*** 第二卷

不豫
古文与同余据反尔雅逮及与
也左传公必与焉是也。

每作
莫载反字林莫改反三苍每非
一定之辞也案每犹数也屡也。

等咎
渠九反广雅咎过也字体从人
各人各相违即成过咎也。

演畅
𠡠亮反广雅畅达明也。

伦匹
力均反广雅同等辈伦匹也
又伦类也匹配也。

深奥
于报反尔雅西南隅谓之奥郭
璞曰室中隐奥之𠁅也𥼶名云不
见户明所在秘奥也说文奥究也
亦藏也。

叵思
普我反三苍云叵不可也反正
为乏反可为叵皆字意也。

聚落
广雅聚落居也案聚聚也谓人
所聚居也汉书无燔聚落是也。

衰迈
莫芥反说文迈远行也广雅迈
归往也。

僮仆
徒东反下古文[(耜-耒)*业]同蒲木反说
文男有罪为奴曰童广雅童仆役
使也今皆作僮又仆亦附也谓附
著人也。

梁栋
尔雅𣏋廇谓之梁郭璞曰屋大
梁也又梁亦通语也栋都弄反说
文栋屋极也𥼶名云栋中也居屋
之中也𣏋音亡廇力救反。

欻然
吁勿反苍颉篇欻猝起也。

焚烧
古文炃焚二形同扶云反广

雅焚烧也说文焚烧田也字从火
烧林意也。

嬉戏
说文作僖虚之反僖乐也苍颉
篇嬉戏笑也字从虘从戈虘音许
宜反。

切巳
广雅切近也迫也又亦割也字
从刀七声。

衣裓
孤得反谓衣襟也。

珍玩
古文玩同五唤反字林玩弄也
广雅玩好也尚书玩人丧德玩物
丧志孔安国曰以人为戏弄则丧
其德以物为戏弄则丧其志也经
文作玩习元玩非体也。

适其
尸亦反三苍适悦也谓称适也
广雅适善也谓事物善好称人
心也。

勇𨦣
羊税反广雅𨦣利也说文𨦣
芒也。

推排
出唯土回二反苍颉篇推軵也
前也说文推排也排荡也軵音而
勇反。

四衢
巨俱反尔雅路四达谓之衢郭
璞曰交道四出者也𥼶名云道四达

曰衢齐鲁谓四齿杷为欋欋杷地
则有四𠁅此道似之因以名焉。

綩綖
诸经有作蜿𧑮二形字林一远
反下以旃反相承云坐缛也未详
何语立名耳。

丹枕
案天竺无木枕皆以赤皮叠布
为枕贮以兜罗绵及毛枕而且倚
丹言其色赤也即诸经中朱色枕
者同其事也。

姝好
古文𡚾同充朱反字林姝好貌
也方言赵魏燕代之閒谓好为姝
诗云静女其姝传曰姝色美也。

不匮
今作樻同渠愧反礼记即财不
匮郑玄曰乏也诗云孝子不匮传
曰匮竭也。

保任
补道反说文保当也任保也言
可保信也。

颓毁
古文颓墤二形今作隤同徒雷
反说文隤坠下也广雅隤坏也字
从秃贵声。

[土*巴]坼
字林父美耻格反[土*巴]毁也坼裂
也尔雅[土*巴]覆也广雅坼分也。

[袖-由+希]落
直纸𠡠尔二反广雅[袖-由+希]敚也说

文𡙸衣也字从衣[詹-(八/言)+巾]声经文作陀
除蚁反方言陀坏也说文小𡶤曰
陀陀亦毁也敚音夺[危-(夗-夕)+(七/巾)]音斯。

覆苫
字林舒盐反茅苫也尔雅白盖
谓之苫李巡曰白盖编之以覆屋
日苫也。

椽梠
力语反方言屋梠谓之檐郭璞
曰即屋檐也亦呼为连绵亦名[媲-女+木]
说文梠楣通语也[媲-女+木]音毗。

周障
之尚反说文障隔也通俗文[竺-二+番]
隔曰障也[竺-二+番]音甫烦反。

鸱枭
古文𩿍鸱二形今作鸱同兖尸
反梵言阿梨耶案尔雅狂茅𩿍舍
人曰狂一名茅𩿍憙食鼠大目也
郭璞曰[(尨-、)*鸟]𩿍也又云怪𩿍也[(尨-、)*鸟]音
亡项反。

雕鹫
籀文作雕同丁尧反穆天子传
云爰有白枭青雕执犬羊食豕鹿
郭璞曰今之雕亦能食獐[鹿/耳]鹫
音就梵言姞栗陁或言揭利阇此
云雕鹫案山海经景山多鹫说文
鹫鸟黑色多子师旷云南山有鸟
名曰羌鹫黄头赤咽五色皆备是

也西域多此鸟苍黄目赤食死尸也。

蚖蛇
案字义古文作螈字林五官反
蛇医也崔豹古今注蝾螈一曰蛇
医大者长三尺其色玄绀善[毻-(公*毛)+(彰-章+田)]人
一名玄螈汉书玄蚖韦昭曰玄黑
蚖𧋍蜴也经中言黑蚖疑此物也
而不言毒害人未详的是诸经多
作虺吁鬼反。

蝮蠍
匹六反案尔雅蝮虺博三寸首
大如擘孙炎曰江淮以南谓虺为
蝮有牙最毒音义曰说者云今蝮
蛇鼻上有针一名反鼻虺三苍蝮
蛇色如绶文閒有鬣大者七八尺
也擘音补麦反。

蜈蚣
音吴公字林蝍蛆也甚能制蛇
大者长尺馀赤足者良黄足者不
堪用人多炙之令赤非真也蝍音
即蛆子馀反。

蚰蜒
弋周以旃反江南大者即蜈蚣也。

守宫
此在壁者也江南名蝘蜓山东
谓之𧋐𧐎󵪺以西名为壁宫在草
者曰蜴[虫*(打-丁+片)]东方朔言非守宫即蜴
[虫*(打-丁+片)]是也蝘音乌殄反蜓音殄𧋐此

亦反。

狖狸
古文虽字林余绣反江东名也
又音余秀反建平名也山海经鬲
山多虽郭璞曰似[猕-尔+(乞-乙+小)]猴而大苍黑
色尾长四五尺似獭尾头有两岐
天雨即自倒悬于树以尾塞鼻江
东养之捕鼠为物[扩-黄+(建-干+├)]健尔雅虽仰
鼻而长尾是也。

鼷鼠
胡鸡反说文小鼠也尔雅[鼯-吾+多]鼠
郭璞曰有螫毒也食人及鸟兽虽
至尽而不知亦不痛今谓之甘口
鼠也。

野干
梵言悉伽罗形色青黄如狗群
行夜鸣声如狼案子虚赋云腾远
野干司马[彰-章+(皮-(〡/又)+(王/巾))]郭璞注并云射干能
缘木射音夜广志云巢于危岩高
木也禅经云见一野狐又见野干
是也。

咀嚼
字林作龃说文作咀同才与反
含味也苍颉篇咀噍也通俗文咀
齧曰嚼音才弱反字林蛆齰也经
文作齰齧也齰音仕白反。

䶩齧
相承在计反谓没齿也经文或

作䶩竹皆反通俗文齿挽曰䶩也。

抟𢲻
补各反下字林七活反手小取
也广雅搏击也𢲻持也𥼶名𢲻卒
也谓暂卒取之也。

揸掣
又作柤字林侧加反𥼶名云楂
又也谓五指俱往又取也经文有
作䶥说文齿不正也䶥非此义掣
或作𢊏同充世反字林掣拔也书
掣牵也𥼶名云掣制也制䪺之使
顺已也。

啀喍
五佳仕佳反说文作龇谓开口
见齿也埤苍犬相啀拒也。

嗥吠
古文獋同胡高反说文嗥咆也
吠犬鸣也。

魑魅
说文作离三苍诸书作螭近作
魑同𠡠知反下古文魅[魅-未+幻]二形今
作[毻-(公*毛)+(彰-章+田)]同莫冀反说文老物精也通
俗文山泽怪谓之魑魅正法华作
妭魅。

魍魉
古文[虫*(网-(ㄨ*ㄨ)+又)]蜽二形同亡强力掌反
说文[虫*(网-(ㄨ*ㄨ)+又)]蜽山川之精物也通俗文
木石怪谓之魍魉也。

孚乳
通俗文𡖉化曰孚音匹付反字

林匹于反广雅孚生也方言鸡伏
卯而未孚是也下而注反苍颉篇
乳字也谓养子也。

蹲踞
字林记恕反谓垂足实坐也蹲
犹虚坐也旧经言箕坐也。

土埵
字林丁果反聚土也。

扑令
符剥反通俗文争倒曰扑也。

𨶳看
又作窥同丘规反字林小视也
方言凡相窃视南楚谓之窥也。

爆声
古文㿺𦢊二形同方孝反又普
剥反说文爆灼也谓皮散起也。

蓬勃
蒲公蒲没反广雅勃盛也经文
作熢㶿非也。

周章
楚辞云聊翱翔兮周章王逸曰
周章周流也谓周流往来也。

先因
苏见反案先亦先也。

告喻
说文作谕同揄句反论语君子
喻于义孔安国曰喻晓也苍颉篇
喻譬谏也。

灾火
籀文作灾同则才反左传凡人
火曰火天火曰灾。

𦽦莚
西京云其形𦽦莚李洪[竺-二+轨]音云
怨馀战反广雅𦽦长也延遍也王

延寿云轩槛𦽦莚谓长不绝也。

难𠁅
乃安充与反诗云莫我皇𠁅传
曰𠁅居也礼记何以𠁅我郑玄曰
𠁅安也。

耽湎
古文媅媅二形同都含反说文
媅乐也耽亦嗜也湎古文䤄同亡
善反说文沉于酒也。

缯纩
在陵反下古文絖同音旷说文
缯帛也纩絮也小尔雅通五色皆
曰缯三苍杂帛日缯是也又云纩
绵也絮之细者日纩也。

茵蓐
又作鞇同于人反说文车中重
席也𥼶名六文鞇车中所坐者也
用𧆞皮为之有文彩因以下与相
连著也蓐三苍荐也。

阿鞞
陛兮反译言不退住也此与𥀷
字同诸经有作阿毗跋致或作惟
越致皆是梵音讹转耳。

𩑔瘦
说文口没反三苍云头秃无毛
也通俗文白秃曰𩑔广雅𩑔髻秃
也今读口辖反此非正音伹假借耳。

梨黮
案方言面色似冻梨也经文有
作䵩力兮反字林黑黄也通俗文

斑黑日黧黮说文杜感反一音𠡠
感反乘葚之黑也今用于斩反者
借音耳葚音甚。

触娆
说文乃了反娆扰戏也三苍娆
郭璞云娆弄也广雅嫽誂擿娆也
嫽音辽誂徒了反。

𢙣贱
于路反礼记吾𢙣用吾情𢙣犹
憎也论语𢙣紫𡙸朱诗云𢙣无礼
皆是也。

馲驼
又作𩢵字书作𩧐又作橐字并
力各反山海经音托郭璞云日行
三百里负千斤知水泉所出也性
别水脉以足掊地则泉出也经文
作骆马色也白马黑鬣曰骆骆非
今义掊音蒲交反。

蟒身
莫党反尔雅蟒王蛇郭璞曰蛇
之最大者故曰王。

聋騃
五骇反苍颉篇无知也方言痴
騃也。

唼食
古文㗱又作𠯗同子盍反通俗
文入口曰𠯗字林庱血也亦虫食
曰唼。

矬陋
徂戈反广雅矬短也通俗文侏

儒日短经文作痤谓痤疖也说文
小肿也痤非此义。

背伛
字林一父反通俗文曲[脊-月+日]谓之
伛偻春秋宋鼎铭云一命而偻再
命而伛三命而俯杜预曰俯恭于
伛伛恭于偻身逾曲恭嗌加也经
文作膒字林一侯反幽脂也非今
所取又作𤹪未见所出疑传写误也。

依怙
胡古反尔雅怙恃也广雅赖仰
依负恃也。

医道
于其反说文治病工也医之性
得酒而使故字从酉殹声古者巫
彭初作医殹亦病人声也酒所以
治病者药非酒不散也殹音于奚
反又作医[监-皿+酉]二形俗字也。

救疗
说文𤻲或作疗同力照反三苍
疗治病也。

瘖哑
一金乙下反瘖不能言也埤苍
哑亦瘖也经文作喑一禁反字林
喑唶也又作哑字林乙白反笑声
也易云笑语哑哑是也二形并非
字体唶音子夜反。

强识
渠良反强坚也苍颉篇强健也。

好乐
呼到五孝反好犹憙也乐犹欲也。

庆幸
胡耿反小尔雅云非分而得谓
之幸幸遇也亦冀望也皆非其所
当而得之也字从𢆉从[乏-之+犬]。

逃逝
是世反说文逝往也广雅逝行
也逝亦逮也。

驰骋
直知反下丑领反广雅驰奔也
骋走也。

𧆞魄
匹白反广雅𧆞魄珠名也汉书
𦋺宾国有𧆞魄案博物志云松脂
入地千年化为茯苓千年化为𧆞
魄一名江珠广志云𧆞魄生地中
其上及旁不生草木深者八九尺
大如斛削去上皮中成𧆞魄有汁
初如桃胶凝坚乃成人用以为[宛/皿]也。

啇估
字体作赍始羊反说文行卖也
估字书所无唯尔雅郭璞音义𥼶
言注中商贾作此字下贾客公户
反说文柯户反坐卖也周礼司市
掌以商贾郑玄曰通物曰商坐卖
曰贾白𧆞通曰商之言商也商其
远近通四方之物以聚之也贾者
固也言固物以待民来求其利也

案贾亦通语也故左传荀罃之在
楚也郑贾人褚中以出史记阳翟
贾人往来贩贱卖贵是也。

坦然
他诞反说文坥安也广雅坥平也。

佣赁
兴恭女鴥反蔡邕劝学注云佣
卖力也㽵子佣于人者孟氏曰佣
役也谓役力受直曰佣说文赁佣也。

洒地
所买反通俗文以水捡尘曰洒也。

出内
昌遂反案出亦出也诗云出言
有章是也。

肆力
相利反广雅肆伸也肆陈也谓
伸陈役力也。

豪贵
古文𠢕同胡刀反说文𠢕健也
淮南子曰智出百人谓之豪。

俞急
弋朱反小尔雅云俞兹强益也
又作愈尔雅愈急也。

躄地
脾役反躄倒也或作僻匹尺反
邪僻也僻非此用。

醒悟
思挺反字林醒醉除也。

憔悴
三苍作憔悴广雅憔悴愁患
忧也悴病也。

怪之
古坏反怪异也惊怪也凡奇异
非常皆曰怪字从左音口兀反。

尘坌
蒲䪺反通俗文𡋯土日坌说文
坌尘也。

污秽
字林于故反又音纡莝反污涂
也𥼶名污洿也如洿泥也。

咄男
丁兀反说文咄相谓也字书咄
叱也。

自鄙
补美反广雅羞愧鄙耻也。

于某
莫有反尚书云尔元[打-丁+糸]某孔安
国曰某名也臣讳君故曰某名也
凡不知名不言名皆言某。

伶俜
历丁匹丁反三苍云伶俜犹联
翩也案伶俜亦孤独貌也经文多
作跉跰字林力生下补诤反字
与迸同跉不正也迸散也二形并
非今用。

蠲除
古玄反方言南楚疾愈者谓之
蠲郭璞云蠲除也。

毁呰
古文些㰣二形同子尔反说文
呰呵也礼云呰者莫不知礼之所
生郑玄曰口毁曰呰。

夙夜
思六反尔雅夙晨早也。

注记
竹句之喻二反广雅注疏也识也
字林注解也通俗文说物曰注今

亦作注也。

眇目
亡了反说文一目小也𥼶名云
目匡陷急曰眇方言眇小也。

草庵
一含反广雅庵舍也小屋之名
也经文作庵庵䕡草名也。

何负
古文𢬲说文胡歌反何儋也诸
书胡可反何任也今皆作荷。

*** 第三卷

诚如
市盈反说文诚信也广雅诚敬也。

溪谷
苦奚古木反尔雅水注川曰溪
注溪曰谷说文泉之通川曰谷。

卉木
字林虚谓反尔雅卉草郭璞曰
卉百草之惣名也又方言东越杨
州之閒名草曰卉。

小茎
胡耕反广雅云茎本也谓枝本也。

等澍
之喻上句二反三苍时雨也百
卉沾洽也说文上古时雨所以澍
生万物者也。

普洽
又作洽同胡夹反说文洽沾也
苍颉篇洽遍彻也。

不务
亡付反说文务趣疾也广雅务
遽也。

叆叇
于代反下埤苍音代广雅叆叇

翳荟也翳荟云兴盛貌也通俗文
云覆曰为叆叇。

幽邃
古文㥞同私醉反说文邃深远也。

百谷
古木反说文谷续也百谷总名
也周易百谷草木丽于地是也。

苗稼
说文草生于田者也苍颉篇禾
之未秀者也论语苗而不秀是也
稼说文禾之秀实为稼茎节为禾
一日在野日稼。

甘蔗
之夜反案诸书或作竿蔗或作
藷柘或作甘柘同一种也。

蒲挑
博物志曰张骞使西域还得安
石榴蒲桃胡桃是也广志云蒲陶
有白黑黄三种桃陶二形随作无
定体。

枯槁
古文𣩅说文作槁字林苦道反
槁木枯也。

一渧
案此犹滴字音丁历反通俗文
灵滴谓之凝[泳-永+帚]音丁计反渧水下也。

瓦砾
力的反说文小石也。

堆阜
古文𠂤陮崔三形同都雷反堆
高土也阜山庳而大者庳音父尔反。

丘坑
古文𡊣说文土之高也非人所

为也一日四方高中央下亦曰丘也。

[娄*殳]知
山缕反数计也阅其数曰数也。

长表
梵言舍磨奢那此云[冗-几+豕]也案西
域僧徒死者或遗诸禽兽收骨烧
之埋于地下于上立表累砖石等
颇似󵪮睹波但形而𢌿小也。

金刹
梵言掣多罗案西域无别幡竿
即于塔覆钵柱头悬幡今言𠛴者
应讹略也。

涕泣
他礼反毛诗涕泗滂沱传曰目
出泪曰涕说文无声出涕曰泣也。

憺怕
字书或作倓同徒滥反说文憺
安也谓憺然安乐也憺亦恬静也
经文作惔徒甘反说文惔忧也惔
非此义怕又作泊说文匹白反无
为也广雅怕静也。

勉出
古文劢同靡辩反国语云父勉
其子兄勉其弟勉犹劝强也谓劝
教之也小尔雅勉事力也。

群萌
古文珉同麦耕反萌芽也广雅
萌始也案萌冥昧皃也言众无知
也汉书珉珉群𥟖是也。

讽诵
不凤反讽谓咏读也诵谓皆文

也周礼教国子兴道讽诵郑玄曰
倍文曰讽以声节之曰诵。

亿垓
古文㚊奒二形今作垓字林古
才反数名也风俗通曰十千曰万
十万曰亿十亿曰兆十兆曰经十
经曰垓垓犹大数也。

营从
古文觉同役琼反苍颉篇营卫
也亦部也。

城郭
世本𧣙作城郭公羊传曰郭者
何恢郭也经文有从土作郭非也
𧣙音古本反。

*** 第四卷

沟壑
呼各反说文沟水渎也广四尺
深四尺尔雅流水深则成壑壑亦
沟池也。

台观
徒来反尔雅四方而高曰台又
云观谓之阙孙炎曰宫门双观也
𥼶名云观者于上观望。

莎伽
先戈反梵言娑婆揭多此云善来。

唯然
弋谁反说文唯诺也广雅唯然
应也礼记父召无诺先生召无诺
唯而起郑玄曰唯有应之敬辞也
唯恭于诺也又借音弋水反亦语

辞也。

亲友
于久反说文友同志也广雅友
亲也礼记僚友称其悌执友称其
仁郑玄曰僚友同官也执友同志也。

艰难
籀文作艰同古闲反说文土难
治也𥼶名艰根也如物根也难惮
也人所忌惮也。

贸易
莫𠋫反三苍贸换易也交易物
为贸字从贝徒卯。

蹈七
徒到反说文蹈践也践履也𥼶
名云蹈道也以足践之如道也。

肴馔
又作[莫/艮]同仕眷反说文具食也
馔饮食也。

斋室
说文室实也案户外为堂堂内
为室论语云由也升堂未入于室
是也。

句豆
徒斗反字书逗留也说文逗止
也方言逗住也经文有作䛠竹𠋫
反顺言也䛠非经𣅀又作𧮡未见
所出。

乾燥
先老反𥼶名燥焦也说文燥乾也。

[(ㄇ@又)/圭]碍
本作罫同胡卦反字书网碍也
说文碍止也。

见宝
古现反案梵本云达梨舍那此
译云见也。

林薮
桑苟反散木为林泽无水日薮。

各赍
子奚反说文持遗也案赍亦持
也字从昃亝声。

关𨷲
古文钥同余酌反说文𨷲关下
壮也方言关东谓之键关西谓之
𨷲经文作籥字林书僮笘也何承
天纂文云关西以书篇为书籥籥
非此义笘赤占反。

无央
于良反梵言阿僧祇此言无央
数央尽也经文作鞅于两反说文
颈靻非此义靻音之列反。

所往
羽冈反广雅往至也经文有作
住非也。

*** 第五卷

捐舍
以专反说文捐弃也尔雅废舍
也郭璞曰舍放置也。

委政
国语弃政役非任也贾逵曰政
犹职也左传为政事庸力杜预曰
在君为政在臣为事论语道之以
政孔安国日政谓法教也。

推钟
直追反说文稚击也字从木经

文作搥直泪反关东谓之搥关西
谓之持又作搥都回反搥摘也二
形并非字义持音篪。

仁往
而亲反周礼六德一日仁郑玄
曰爱人以及物曰仁上下相亲谓
之仁谥法曰贵贤亲亲曰仁煞身
成人曰仁𥼶名仁者忍也好生𢙣
煞善𢙣含忍之也。

开阐
昌善反广雅云发阐开也阐
明也。

颇有
借音普我反诸书语辞也本音
普多反。

于刹
经文有作千刹那顷案梵本无
千字此传写误也。

芥子
迦迈反字林辛菜也。

宗奉
子肜反宗尊也说文奉承也。

诽谤
字林方味反诽谤也谤毁也广
雅谤𢙣也国语左史谤之贾逵曰
对人道其𢙣曰谤也。

骂詈
力智反苍颉篇詈骂也。

𡰱𠃵
或作𡰱𠃵陁应言泥揵连他译
云不系也。

𨒫路
正言路迦译云顺世外道缚摩

路迦也底迦此云左顺世外道。

相叉
字体作[担-(八/言)+巾]𠡠佳反以拳加人也
叉近字耳。

旃陁罗
此言讹也正言旃荼罗此译
云严炽又一云主煞人谓屠煞者
种类之揔名也其人若行则摇铃
自摽或杖破头之竹若不然王则
与罪。

田猎
白虎通曰为田除害故曰田猎也。

渔捕
古文[((步/里)*ㄆ)/(烈-列)]或作䰻同言居反说文
渔捕鱼也。

屠儿
达胡反说文屠刳也案屠分割
牲肉也。

魁脍
苦回下古外反魁师也魁首也
脍切肉也未详所出立名经文有
作侩声类侩合市人恐非此义。

[彳*去*亍]卖
胡面反说文𧗳惑从玄作衒行
且卖也詃也。

屏𠁅
俾领反礼记左右屏而待郑玄
曰屏隐也诗云万邦之屏传曰屏
蔽也今借为蒲定反依初反读亦
不乘字义。

入里
周礼五家为邻五邻为里谓二

十五家也里居也𥼶名云五邻为
里方居一里之中也。

澡浴
祖老反说文澡洒手也浴洒身也。

新染
经文有作新净正法华云净洁
被服也。

轻蔑
字体作懱同莫结反说文相轻
㑥也。

讨伐
古文䚯同耻老反汉书音义曰
讨除也礼记叛者君讨郑玄曰讨
诛也伐也左传有钟鼓曰伐白虎
通日伐者何伐败也欲败去之也
经文作罚说文罪之小者曰罚广
雅罚折伏也罚非此义。

巨身
其吕反字林巨大也方言齐宋
之閒谓大曰巨说文巨大作钜。

被精
皮寄反被谓被带也经文作披
张之披方言披散也披非此义。

奋迅
方问虽闰反广雅奋振也鸟之
奋迅即毛起而身大故从[((嘹-口)-小)-日+隹]在田
上[((嘹-口)-小)-日+隹]音虽鸟也。

头陁
此应讹也正言杜多译云洮汰
音大洒也或云纷弹言去其尘秽
也旧云斗薮一义也。

愦𠆴
公对女孝反说文愦乱也烦也
韵集𠆴猥也猥众也字从市从人
经文有作闹俗字也。

*** 第六卷

𥼶氏
经中或作姓瞿昙氏案氏姓别
也生也姓者所以系统百世使不别
也感灵而生也氏者所以别子孙
之所出也或因地或因官爵也故
世本云言姓即在上言名即在下。

年纪
居拟反十二年为一纪纪记也。

拜跪
字林丘委反跪拜也又音渠委
反左传跪而戴之也。

捣筛
古文筛䔮二形声类作筛同所
佳所饥二反说文竹器也可以除
粗取细也。

除愈
古文瘉同臾乳反方言差间愈
也说文瘉病瘳也。

亿载
则代反案算经皇帝为法数有
十等谓亿兆京垓壤𥞑沟涧正载
及其用也有三谓上中下下数十
万日亿中数百万曰亿上数万万
曰亿。

缤纷
匹仁孚云反广雅缤缤众也纷

纷乱也谓众多乱下也字林缤纷
盛皃也。

塔寺
梵言毗诃罗此云游行𠁅谓僧
所游履𠁅也今以寺代之言寺者
说文𨑲也有法度者广雅寺治也
𥼶名云寺嗣也治事者相嗣续于
其中也字体从寸出声。

僧坊
甫亡反字林坊别屋也。

多罗树
形如棕榈极高长七八十尺
花如黄米子大如针人多食之。

瞻卜
正言瞻博迦此云黄花树花小
而香西域多此林也。

疮朎
籀文作疹说文同居忍章忍二
反唇疡也三苍云风肿也。

呙斜
口蛙反说文口戾也通俗文邪
戾曰呙是也字从口呙声呙音古
瓦反。

遍[仁-二+虚]
韵集方[歹*舍]他奚反纂文云遍虚
薄也今俗呼广薄为遍[└@(虎-儿+巾)]关中呼
[矢*卑][└@(虎-儿+巾)][矢*卑]补迷反经文作䐔䏲近字也。

曲戾
字林力计反戾曲也字从犬从户。

窊曲
字林音隐洼或作窊同一瓜反
广雅窊下也。

撰集
三苍作篹同助脔反广雅撰定
也撰亦述也。

*** 第七卷

謦欬
口冷反说文謦亦欬也苍颉篇
謦声也经文作磬口定反乐器也
磬非字体欬苦戴反说文欬逆气
也亦嗽也经文作咳胡来反婴咳
也咳非经义嗽音苏奏反。

属累
之欲反下力伪反属托也说文
属连也广雅委托累也谓以事相
属累也左传相时而动无累后人
谓累重也。

甄迦罗
或云𠷐迦罗此当千万亿百
𠷐迦罗名频婆罗此当十兆百频
罗名阿芰婆或名阿閦婆此当千兆。

我适
三苍古文作商同尸亦反尔雅
适往也正法华云我往昔供养是也。

怨敌
徒的反广雅敌对当也尔雅敌
匹也怨之匹也。

八百万
正法华云一千八百万亿梵
本十八俱𦙁案百毗跋为一俱𦙁
此数当兆数乃更多今经文有作
百八万亿非也。

动摇
说文馀照反树动也字从木䍃
声䍃音余周反。

甄𠦑
译云赤色宝字林巳仙反案西
域传云有紧𠦑迦树其花赤色形
大如手此宝色似此花因以名焉。

宰官
祖殆反声类宰治也谓治邑吏
也广雅制也谓制事者也。

*** 第八卷

船舫
甫妄反通俗文连舟曰舫并两
舟也。

漂堕
匹消芳妙二反说文漂浮也案
漂犹流也正法华经作流堕是也。

捡系
居俨反广雅捡甲也捡括也谓
括束也𥼶名捡禁也谓禁闭诲物
不得开露也字林从木。

唐捐
案唐徒也徒空也苍颉篇云捐
弃也。

祝诅
说文作詶之授反詶诅今皆作
咒下古文楂同侧据反𥼶名云祝
属也以善𢙣之辞相属著也诅阻
也谓使人行事阻限于言也经文
作咀才与反咀嚼也非合字体。

掣电
昌制反阴阳激耀也关中名覢

电今吴人名䃱磹音先念反大念
反𥼶名云掣引也电殄也谓乍见
即殄灭也。

降雹
蒲角反郑玄注礼记云阳为雨
阴起胁之凝而为雹。

戒雷
古文作诫同古薤反诗云岂不
曰诫诫警𠡠也方言戒备也。

慈音
梵云每怛利末那此云慈意经
文作音误也。

吉遮
止奢反正言讫栗著译云所作。

伺求
广雅埤苍作覗同滑慈𦙃吏二
反伺犹察也字林伺𠋫也广雅伺
视也。
三藏法师玄奘译

南旡曷剌怛那怛那耶夜多垤他
遏尔(而割反)(一)　末尔(同上)(二)　末泥(去声)(三)　求
末泥(同上)(四)　质帝(五)　靳(脂列反)履帝(六)
　闪(式染反)䛧(莫闭反)(七)　闪弭(蜜尔反)(八)　多鼻扇
(重长)帝(九)　目帝(十)　目荅䛧(十一)　三䛧(十二)
　阿毗三䛧(十三)　三磨(短)三䛧(十四)　素(清)
磨三䛧(十五)　𠛴(重)曳(十六)　𢙣𠛴曳(十七)　𢙣
𠛴墀(奴戒反)(十八)　扇帝(十九)　闪䛧(二十)　驮剌(力割
反)𡰱(二十一)　阿路迦婆(去声)娑波罗弗(福泥

反)帝(二十二)　钵剌著(知也反)吠𠛴[抳-匕+羊](二十三)
　涅(奴纥反)栗地瑟䶩(以皆反)阿蹁(蒲眠反)怛
罗涅栗地瑟䶩(二十四)　阿蹁怚逻波利
秫(尸聿反)第(二十五)　殟(乌没反)矩隶(二十六)　没
矩隶(二十七)　阿剌跻(二十八)　钵剌䶩(二十九)
　输(式𢈔反)迦差(初理反)(三十)　阿三磨三䛧(三十
一)　勃陁毗卢枳帝(三十二)　磨波利差低
(三十三)　僧伽涅伽(去)怚𡰱(三十四)　僧伽涅具
煞𡰱(三十五)　跋耶(重声)跋耶(短声)毗输达𡰱
(三十六)　曼㗌(丁结反)哩(三十七)　曼多罗𠛴也低
(三十八)　胡鲁低(三十九)　摩诃胡鲁多憍(举赦
反)设[(上/天)*(入/米)](四十)　𢙣𠛴曳(四十一)　𢙣𠛴伐拿多
耶(四十二)　阿跋[(上/天)*(入/米)](四十三)　阿末若(而夜反)那
多耶(四十四)　苏波诃

第二

多垤他十伐哩摩诃十伐哩　邬计
目计阿䶩(去声)阿吒(重)伐底(长)涅(同上)
栗䶩涅栗吒伐底(同上)

第三

伊致抳(女几反)毗致抳𣅀致抳涅栗致
抳涅栗著(稚耶反)伐底(短声)

第四

遏媄(除皆反)捺媄努捺媄阿捺厨(雉俱

反清)捺迟俱捺迟

第五

阿揭搱揭搱具哩健驮(长)哩旃荼
哩摩隥祇卜(重)羯西僧矩隶常
寠履勃卢[萨-产+(辛/工)]抳阿揭悉底

第六

伊底䛧伊底䛧(五遍)󲊛䛧󲊛䛧(五遍)胡鲁
𨢘(夫声)(五遍)[萨-产+(辛/工)](苏纥反)䫂(都可反)醯(五遍)

𡑅油
说文于甲反𡑅坏也镇也周成
难字作䆘䆘拶也经文作柙古文
匣字说文押揽也论语虎兕出柙
是也字从木又作柙音甲尔雅押
辅也亦押束也字从手二形并非
经义拶子曷反。

绀青
古暗反说文帛染青而扬赤色
也𥼶名云绀含也青而含赤色也。

珂月
苦何反螺属出海中洁白如雪
者也经文作轲口佐反说文接轴
也亦埳轲不遇也轲非字义埳音
口绀反。

怛垤他遏弹(去声)媄(徒皆反)(轻)(一)　弹荼(重长)
　钵底(丁履反)伐帝(二)　弹荼伐栗帝(三)
　弹荼伐栗怛𡰱弹荼拘舍隶(四)

　弹荼苏达哩(五)　苏驮(长)利(六)　苏驮
啰钵底(丁履反)(七)　勃陁(重)钵设帝(八)　[萨-产+(辛/工)]
嚩驮剌𡰱阿伐栗怛泥(去声)(九)　[萨-产+(辛/工)]嚩婆
(去)莎(所也反)伐栗怛泥(十)　苏阿伐栗怛
𡰱(轻)(十一)　僧伽波哩刹𡰱(依字)(十二)　僧伽涅伽怛
𡰱(十三)　[萨-产+(辛/工)]达摩苏波哩差(初履反)帝(十四)
　阿僧祇(巨奚反)(十五)　僧伽波揭低(十六)　怛哩
阿特缚僧伽咄略(上声)钵罗弗(补没反)帝
(十七)　[萨-产+(辛/工)]缚僧伽三末底羯烂(清长)帝(十八)
　[萨-产+(辛/工)]缚达摩苏钵理差(初理反)帝(十九)
　[萨-产+(辛/工)]缚[萨-产+(辛/工)]埵胡鲁多憍(重)设略(力迦反)
奴揭帝(二十)　僧(所缯反)诃毗(重)讫哩雉帝
(二十一)　苏波诃

阿惰
徒卧反案梵本云怛哩此云三
阿特缚三十僧伽众咄略同一种
经文从有作㤢相承于六反捡无
此字疑传写误也。

缭戾
力鸟反说文缭绕也缭缠也谓
相缠绕也。

角睐
力代反说文目瞳子不正也苍
颉篇内视曰睐也。

一切经音义卷第六