一切经音义卷第五　　　　　纳
翻经沙门玄应撰


* 海龙王经
* 梵女首意经
* 央掘魔罗经
* 月明菩[萨-产+(辛/工)]经
* 观察诸法行经
* 灭十方冥经
* 七佛神咒经
* 出生菩提心经
* 菩[萨-产+(辛/工)]本行经
* 普门经
* 称扬诸佛功德经
* 心明经
* 力㽵严三昧经
* 不思议光菩[萨-产+(辛/工)]所说经
* 须真天子经
* 文殊师利问菩[萨-产+(辛/工)]署经
* 般舟三昧经
* 德光太子经
* 等目菩[萨-产+(辛/工)]所问经
* 施灯功德经
* 超日明三昧经
* 菩[萨-产+(辛/工)]诃色欲经
* 月上女经
* 人本欲生经
* 中阴经
* 不必定入印经
* 须弥藏经
* 魔逆经
* 佛华严八如来境界经
* 济诸方等学经
* 诸佛要集经
* 菩[萨-产+(辛/工)]行五十缘身经
* 文殊师利佛土严净经
* 弥勒菩[萨-产+(辛/工)]所问本愿经
* 濡首菩[萨-产+(辛/工)]分卫经

* 坚固女经
* 大乘同性经
* 演道俗经
* 阿閦佛国经
* 宝网经
* 莲华面经
* 百佛名经
* 迦叶经
* 观无量寿经
* 孔雀王经
* 不空[(网-ㄨ)/(绐-口+月)]索经
* 发觉净心经
* 观药王药上二菩[萨-产+(辛/工)]经
* 无上依经
* 请观音经
* 移识经
* 十一面观世音经
* 未曾有经
* 观世音菩[萨-产+(辛/工)]授记经
* 不思议功德经
* 鹿母经
* 大吉义咒经
* 鹿子经
* 菩[萨-产+(辛/工)]梦经
* 文殊问经
* 温室洗浴众僧经
* 密迹金刚力士经
* 四不可得经
* 东方最胜灯王经
* 诸德福田经
* 成具光明定意经
* 虚空藏菩[萨-产+(辛/工)]所问持几福经
* 太子须达挐经
* 菩[萨-产+(辛/工)]投身饿虎起塔因缘经
* 太子墓魄经
* 频婆娑罗诣佛供养经
* 须赖经
* [萨-产+(辛/工)]罗国经
* 金色王经
* 天王太子辟罗经

* 独證自在三昧经
* 阿弥陁鼓音陁罗𡰱经
* 摩诃摩耶经
* 八阳神咒经
* 如来方便善巧咒经
* 幻士仁贤经
* 胜鬘经
* 后出阿弥陁经
* 须摩提经

** 海龙王经

*** 第一卷

安明由山
即须弥山也亦言修迷楼
山正言苏迷卢山此译言好光山
亦言妙高山也。

潭然
徒耽反潭深也楚人名深曰潭也。

悁戚
于缘反声类云悁忧也说文悁
恚也。

*** 第二卷

阙庭
眉閒也𥼶名云阙在门两旁中
央阙然为道眉今像此因以名焉。

居也
苦劳反声类居臀也臀音徒昆反。

膑也
又作膑同扶忍反说文膝骨也
三苍膝盖也。

亲昵
又作昵同女栗反尔疋昵亲近
也昵亟也亲昵亦数也。

晏然
乌雁反晏犹安也说文晏天清

也亦鲜翠之貌也。

繁𧜟
辅袁反繁多也盛也下古文裔
同馀制反说文裔衣裾也以子孙
为苗裔者取其下垂之义也字从
衣从囧音女劣反。

*** 第三卷

妷态
古文佚今作妷又作逸同与一
反苍颉篇佚荡也亦乐也下又作
态同他代反意恣也谓度人情貌也。

𠚫穫
胡郭反说文𠚫禾也王逸注楚
辞云草曰𠚫谷曰穫诗云十月穫
稻是也。

*** 第四卷

噏气
古文歙噏二形今作吸同虚及
反广疋吸饮也说文内息也引也
谓引气息入也。

劝訹
私律反诱訹教导也亦引也相
劝也经文作恤忧也收也恤非此用。

蹉踖
千何反下子亦反蹉跎也踧踖
也踖应作错七各反蹉跌不正也
错谬误失也。

** 央掘魔罗经

*** 第一卷

龟坼
耻格反㽵周云宋人有善不龟
之药者注云其药能令人手不龟
文坼裂者也。

乌伏
扶富反谓蓲伏其𡖉及伏鸡等
亦作此字今江北通谓伏𡖉为抱
江南曰蓲音央富反。

*** 第二卷

[旭-日+(虎-儿+巾)]阚
又作唬同呼交反下呼揽反说
文虎怒声也诗云阚如[旭-日+(虎-儿+巾)]虎是也。

雄杰
奇哲反杰特立也英杰也才能
也智出千人曰杰。

兴渠
此言少讹也借音嫣蝇反出乌
荼娑他那国彼土人常所食者也
此方相传以为芸薹者非也嫣音
虚延反。

童真
是沙弥别名式义此言学亦云
随顺无违梵言究磨啰浮多究磨
啰者是彼土八岁巳上未冠者童
子揔名也浮多此云真亦言实。

酣醉
古文佄同胡甘反汉书应劭曰
不醉不醒曰酣一云乐酒曰酣。

*** 第三卷

绵纩
古文絖同音旷说文纩絮也

小尔疋云纩[帛*糸]也絮之细者曰纩。

津溜
子邻反下力救反津谓津液也
苍颉篇液汁也字书溜谓水垂下也。

*** 第四卷

维持
翼住反维犹联结也亦维持之
也维系也。

嬉谑
上虚基反下虚虐反嬉戏乐也
谑相戏调也。

骁摙
古尧反广疋健也亦勇急也。

震慑
徒颊之涉二反尔疋惧也经文
作叠非体也。

俛仰
无辩反俛低头也言闵默不巳也。

卜筮
时世反筮问也礼记龟为卜蓍
为筮卜筮者决嫌疑定犹豫故疑
即筮之字从竹。

杜门
古文[度*ㄆ]同徒古反国语杜门不
出贾逵曰杜塞也塞闭也。

瞪[日*(尸@禹)]
直耕反埤苍直视也下之欲反。

颠沛
又作蹎䟺二形同都贤反下补
昧反谓偃仆也经文从犬作狈非也。

** 观察诸法行经

*** 第一卷

撞弩
徒江反广疋云撞刺也说文橦

戟捣也。

*** 第三卷

不槩
古文扢同公碍公内二反扢量
也广疋扢摩也苍颉篇云平斗斛
曰槩。

*** 第四卷

鵁鶄
二音交精脚高有毛冠可辟火
灾者也。

调戏
徒吊反谓相嘲调也调弄也经
文作恌非也。

** 七佛神咒经

*** 第一卷

咻咻
许流许主二反依字喔咻痛念
之声也。

五浑
胡昆反谓五浊也浑乱也乱犹
浊也亦水流声也。

潢瀁
胡广反下音养潢瀁犹浩荡也
经文作洸音光非也。

㱇㱇
所力反通俗文小怖曰㱇埤苍
㱇恐惧也字从欠经文作懎啬二
形非体也。

目佡
(丘豉反)。
制泞
(奴定反)。
伊𥌋
(莫𡶤反)。
邲地
(扶必反)。

目揥
(他细反)。
湖利
(户孤反)。
侈[跳-兆+仙]
(丘豉反)。
但

坭
(乃礼反)。
捶婆
(楚洽反)。
陁咩
(弥纸反)。
阿眵

(充支反)。
痴噤
(渠锦反)。

*** 第二卷

愆咎
古文㥶[这-言+(仁-二+品)]二形籀文𠐨今作愆
同去连反说文𠐨过也亦失也咎
罪也。

抚恤
又作恤同须律反尔疋恤忧也
亦收也谓以财物与人曰振恤之也。

捞接
禄高反通俗文沉取曰捞经文
作牢固之牢非也。

搓摩
粗何反依字搓挪也挪音那。

*** 第三卷

鞠育
又作掬同居六反说文掬𢲻也
鞠养也方言陈楚之閒谓养为
鞠也。

羖䍽
功户反下力的反三苍羖䍽亦
名羯也。

饕乱
吐刀反饕亦贪也说文俗作
叨字。

*** 第四卷

俨然
宜捡反诗传曰俨矜㽵貌也尔
疋俨敬也说文俨好貌也。

噀之
苏闷反通俗文水湓曰噀经文

作𠹀非也。

白睆
还板反许慎注淮南子云睆谓
目内白翳病也经文作浣衣浣非也。

摎项
又作𢷶同居茅反苍颉篇摎束
也说文摎缚煞之也摎即缠缚之
名也。

𧓵[剌/虫]
他达反下勒达反广疋𧓵[剌/虫]蚳
𧓵蠍也经文作剌非体也。

厌蛊
于舟反下姑护反春秋传日疾
如蛊惑非鬼非食或以丧志注云
蛊惑疾也。

齆鼻
一弄反埤苍鼻病也。

搭眼

方道

喉痹
俾利反痈痹暴厉之疾也亦
言喉闭闭犹塞也。

** 菩[萨-产+(辛/工)]本行经
*** 上卷

军持
正言捃稚迦谓双口澡灌也或
译云瓶也。

[火*(夕/丑)]榖
又作炒㷅[夕/一/丑/(烈-列)]兼三形同初狡反方
言㷅火乾也。

牂𦍞
祖郎反羊三岁曰牂牂然盛貌
也下丁奚反𦍞羖𦍞羯羊也经文

作[牛*互]丁礼反触也[牛*互]非经用。

来曳
又作曳同余世反说文曳引也
谓牵引也。

羯羠
囚几反声类騬羊也徐广曰羯
羠并犍羊也。

愠心
于问反愠怒也说文愠怨也苍
颉篇愠恨也。

玑鄯𡰱
居衣反下音市战反龙子名也。

刖其
鱼厥五骨二反刖犹割也经文
作刓五桓反齐也。

上旋
似缘反旋转也经文作矩俱禹
反方曰矩矩则也矩非此义。

耶旬
或云阇维或云阇毗同一义也
正言阇鼻多义是焚烧也。

*** 中卷

灾祸
又作灾灾𤆎三形同则才反说
文天火曰灾。

蜴蜥
以石反下斯历反在草曰蝪蜥
经文作𧊤非也。

金拂
敷勿反广疋拂除也谓除去尘
土也拂拭也经文从巾作𢂀或作
𣭘非也。

*** 下卷

骚动
苏劳反说文骚扰也谓扰动也。

万岐
又作郊[(敲-高+木)/山]二形同巨宜反谓道
有支分者也。

晃煜
又作晃古文熿同胡广反说文
晃明也广疋晃晖也光也下又作
煜同由掬反说文煜曜也埤苍煜
盛貌也。

疮瘢
薄兰反苍颉篇瘢痕也痕胡根反。

** 称扬诸佛功德经
*** 下卷

洞清
古文衕迵二形同徒贡反案洞
犹通过也亦深邃之貌也经文从
口作哃非也。

** 力庄严三昧经
*** 上卷

𣱦氲
宜作葐蒀扶云反字书作[秆-干+皿]同
于云反葐蒀盛貌也亦香也。

海岛
古文岛同都老反水中山曰岛
岛到也人所奔到也。

** 须真天子经
*** 上卷

锋遬
(苏木反)。
䨴陁
(徒对反)。
瞀呵
(云搆反)。

*** 中卷

勇悍
胡且反苍颉篇悍禦也说文勇
亦悍也。

弧弓
户都反说文木弓也周易黄帝

作弦木为弧。

建箭
居健反建立也亦树也。

** 般舟三昧经
*** 中卷

轻㑥
又作[改-己+易]今作易同以豉反苍颉
篇㑥慢也平㑥也。

鹖鸭
胡葛反似雉斗死不却故武人
戴鹖冠以象之也出煇诸之山以
其尾垂头亦出上党下古文鹌同
乌甲反。

谤讪
所奸反苍颉篇讪非也谤毁也。

蛟龙
梵言宫毗罗音交有鳞曰蛟龙
抱扑子曰母龙曰蛟龙子曰虬其状
鱼身如蛇尾皮有珠郭璞注山海
经云蛟似蛇而四脚小头细颈颈
有白婴大者数十围𡖉生子如一
二斛瓮能吞人也。

㹢玃
又作猳同古遐反下居缚反说
文大母猴也善玃持人好[(厂@((既-旡)-日+口))*页]䀎。

** 等目菩[萨-产+(辛/工)]所问经
*** 上卷

炳彻
古文炳苪二形同今作炳同碧
皿反广疋炳明也彻通也三苍炳
著明也。

陶现
徒高反诗云上帝其陶陶变也。

去藏
才浪反积蓄也如库藏也经文
作[咸/肉]非体也。

督住
又作督同都木反尔疋督正也
方言督察也理也。

懀然
乌外反。

转霍
呼郭反案霍[彳*〡*熏]忽急疾之貌也
霍然忽霍皆是也经文从火作㸌
胡沃反说文㸌灼也㸌非此用。

而[相*夬]
此字习谬巳久人莫辩正今详
其理义宜作共相二字。

轻佻
听辽反字书佻轻也广疋佻佚
也尔疋佻偷也苟且也经文从手
作佻非体也。

*** 下卷

晴阴
又作晴殅二形同自盈反声类
雨止曰晴。

焜煌
胡本反下胡光反方言焜煌盛
白也光晖也。

青红
且经反东方色也木生火从生
丹丹青之信必然也经文作菁华之
菁非也菁音紫盈反三苍谓[烈-列+非]之
英曰菁也。

** 超日明三昧经
*** 上卷

慑伏
声类作㒤同止叶齿叶二反说
文心服曰慑广疋慑惧也。

绥恤
私唯反尔疋绥安也恤收也。

恢弘
又作[糸*(厂@火)]同苦回反字林恢大也。

纤介
家薤反周易悔若者在乎介韩
康伯曰介纤介也刘瓛曰介微也。

谲诡
又作谲同公穴反下又作恑同
居毁反方言自关而东西或谓诈
为谲恑谲恑亦奇怪也。

浮哗
呼[(旅-方)-(乞-乙)]反欢哗也苍颉篇哗言语
譊譊也。

不挍
古效反挍报也论语犯而不挍
是也。

五兵
周礼司兵掌五兵郑众曰五兵
者戈殳戟矛无夷也步卒五兵则
无无夷而有弓矢也左传子𢙣出
五甲五兵。

消殪
古文作[壹-豆+((歹*匕)/土)]同于计反尔疋殪死
也殪煞也亦尽也。

弘绰
又作绰同昌若反说文绰缓也
绰亦宽也。

*** 下卷

淖情
女卓反三苍昌若反又音徒历

反淖约好貌也。

分赋
方句反赋布也尔疋赋[斑-文+夕]也谓
[斑-文+夕]布与之也。

绸缪
直流反下亡侯反诗传曰绸缪
缠绵也。

寇害
口𠋫反说文寇暴也广疋寇抄
也尚书寇贼奸宄范宁集解云寇
群行攻剽者也字从完从攴剽音
匹妙反。

踌躇
肠留反下肠诛反广疋踌躇犹
豫也亦踯躅也。

貙者
耻俱反似狸而大尔疋今貙虎
大于狗文如狸博物志云貙大能
化为虎。

菀囿
于救反三苍养牛马林木曰菀
字林有垣曰菀无垣曰囿囿亦禁
菀也。

谦冲
说文作蛊同除隆反字书冲虚
也亦中也。

屡听
力句反尔疋屡亟也数也亟音
祛记反。

訾量
又作𢋀同子移反訾亦量也思
也说文思称意也。

蹉跌
千何反下徒结反蹉跎也失蹑
曰跌跌差也。

未孚
字体作[(麸-夫+孚)-来+(素-糸)]同芳务反礼云无䴸
往郑玄注䴸疾也广疋䴸行也。

一针
声类今作针同支谌反广疋针
刺也所以缝衣者也。

** 月上女经
*** 上卷

胁吓
方言作阋同呼𨽦反谓以威力
恐人也。

呵𠿒
火曷反广疋𠿒怒也广苍云𠿒
诃也经文作喝乙芥反嘶喝也。

雀垛
徒果反谓城上女墙也经文作
堕落之堕非体也。

寮窗
力彫反苍颉篇寮空也亦[宋-木+弟]也。

藻棳
又作棁同之悦反尔疋其上楹
谓之棳注云侏儒柱也苍颉篇棳
𣚊也。

** 中阴经
*** 上卷

𤸱天
乌合反译云有光寿天经中有
作阿波天同一名也谓二禅初天
少光天也。

须滞天
除制反道行经作须𤴟天音
徒计丁计二反又作须廗天音帝

楼炭经作须[口*(唐-口+(走-土))]天音帝皆梵言讹
转也此译云善观天即善见天也。

疮疣
字体作疣籀文作𪐤同有流反
通俗文体目曰疣经文作痏音位
理反苍颉篇痏欧伤也。

斗薮
又擞同苏走反方言斗擞举也
周成难字斗擞豰[悫-心+束]也音都谷反
下苏榖反经文作抖捒二形音同
极策并非字体。

*** 下卷

掷绵
字诂古文线今作线同私贱反
所以缝紩者也。

剑刎
古文歾同亡粉反通俗文自刺
曰刎。

** 须弥藏经
*** 上卷

[病-丙+互][木*制]
(脂履反下昌制反)。
憩多
(去例反)。
婢谌
(市针反)。
耶
娜
(乃可反)。
帝弭
(弥是反)。
迷踦
(居蚁反)。

*** 下卷

输拒
(俱禹反)。
安廌
(徒卖反)。
牟芩
(渠金反)。
啰
諵
(奴咸反)。
遮䶩
(竹皆反)。
椑伽
(补弥反)。
漩梨

(囚绢反)。
迦㘕
(力暂反)。

豍豆
布迷反广疋豍豆䝀豆也经文
作蜱非也。

** 佛华严入如来不思议境界经
*** 下卷

沙詑
𠡠嫁反经中或作阿迦𡰱吒天
是也。

池泺
匹各反泺陂也山东名为泺幽
州呼为淀徒见反经文作泊非体也。

** 诸佛要集经
*** 上卷

墟聚
去馀反广疋墟居也人之所居
曰墟也。

嘲呓
又作啁同竹交反苍颉篇嘲调
也下牛世反呓言也。

** 文殊师利佛土严净经
*** 上卷

相棠
借音丈庚反字宜作樘敦枨敝
四形同文衡反谓相触也。

恬惔
徒兼反方言恬静也下宜作淡
徒滥反淡安也谓安静也经文从
心作惔徒甘反忧心如惔惔忧也
惔非此用。

亿垓
古文作[多*(厂@火)]奒二形今作垓同古
才反数名也风俗通曰十亿曰兆
十兆曰经十经曰垓垓犹大数也。

拜谒
于歇反尔疋谒请也亦白也告也。

侜张
陟留反尔疋侜张诳也经文作
侏之儒反侏儒短人也。

尘埃
乌来反苍颉篇埃风扬尘也。

*** 下卷

交趺
又作跗同府于反三苍跗足上
也谓交足而坐也经文从足作跤
非也。

至凑
且豆反广疋凑最也凑竞进也。

景则
羁影反诗云介尔景福传曰景
大也则法也。

** 濡首菩[萨-产+(辛/工)]无上清净分卫经
*** 上卷

底泓
一宏反说文下深大也广疋泓
泓深也。

吹噭
又作嘂叫二形同古吊反噭唤
也呼也亦鸣也。

螫虫
书亦呼各二反说文虫行毒也。

躇步
肠于反说文踌躇犹豫也踯躅也。

锭烛
殿定二音声类云有足曰锭无
足曰镫。
鹿𨽁
古文𨞮聚二形今作
聚同才句反广疋聚居也谓人所
聚居村邑者也。

𢫩锄
又作薅𢫩二形籀文作[廿/娘]或作
薅同呼豪反说文除田草曰薅经
文作䒵莇非也。

*** 下卷

慷慨
正作忼忾同口葬反下苦代反
忱慨大息也亦士不得志者也。

喟然
又作㕟同口愧口怪二反三苍
喟叹息也叹声也。

华孚
或作荂说文或作[((乏-之+女)*(人/人))/(百-日+ㄎ)]同芳俱诩
俱二反方言华荂盛也齐楚之閒
或谓之华或谓之荂。

玓瓅
丁历下字书作皪同力的反说
文玓瓅明珠色经文作的非体也。

皓然
又作杲同古倒反埤苍白貌也
亦明也灼然明白者也经文作晑
音古萤反非也。

岐嶷
巨宜反下语𣗥反诗传云岐知
意也嶷识别也言能匍匐则岐岐
然意有所知也其貌嶷然有所别
识也亦言六十岁也经文作奇非
体也。

** 大乘同性经
*** 上卷

澿然
其锦反寒战极也经文从心作
㦗非也。

崖陇
力[冗-几+豕]反说文天水大坂也。

*** 下卷

垂毦
人志反以毛羽为毦饰若今刀

鞘毦也织毛曰毦。

弓把
百雅反单手为把说文把握也
持也经文作弝近字也。

** 阿閦佛国经
*** 上卷

提洹竭佛
此译云锭光又云然灯佛
是也。

珠玑
居衣反说文珠之不圆者也字
书云一曰小珠也。

垩之
乌各反白土也亦名白墠也广
疋垩涂也。

罢极
今作疲同被羁反广疋疲犹倦
也亦劳也。

** 莲华面经
*** 下卷

摩俟
(事几反)。
姞利
(奇乙反)。

** 迦叶经
*** 上卷

一𧣴
又作盏盏盏三形同侧限反方
言盏杯也。

** 孔雀王神咒经
*** 上卷

婪婢
(力含反)。
黳离
(乌奚反)。
秘担
(蒲蔑反)。
哿梨
(古我
反)。
贉婆
(徒感反)。
多鳣
(知连反)。
蝤䗋
(才尤莫侯反)。

踬利
(知利反)。
覃婢
(徒南反)。
叟婢
(苏走反)。
密
渧
(都鍪反)。
鴳哲
(乌谏反)。
缊摩
(于云反)。
母芟

(所咸反)。
剡埤
(以染反)。
毗芰
(则俱反)。
䊉婆
(苏感反)。

飏哿
(以章反)。
苾头
(步结反)。
𨢘镞
(祖木反)。

伧
(士行反中州人也)。
[廿/颊]恃
(音类)。
刎阇
(无粉反)。
歌
罗
(古河反)。
曝翅
(蒲木反)。
[〦/(目*目)/大][〦/(目*目)/大]
(居虞许力二反)。

*** 下卷

血膋
又作膫同力彫反家书膋脂膏
也谓肠閒脂也今中国言脂江南
言膋。

腓髀
扶非反字林胫腨也说文腓腨
肠也下蒲米反股外也。

癫痫
又作瘨同都贤反广疋瘨狂风
病也下核閒反声类小儿瘨也。

颔车
公荅反方言颌颔也亦云辅车
谓颐颔也。

腹髂
又作䯊𩩱二形同口亚反埤苍
腰骨也江南呼髀骨上接腰者曰䯊。

那姥
(莫𡡅反嫣迂遇反)。
潸多
(所[斑-文+夕]反)。
波跘
(平息反)。
鲸
龙
(巨迎反)。
白鹭
(力故反)。
天芉
(亡尔反)。
瑿罗

(乌奚反)。
浡地
(蒲没反)。
蕴摩
(于粉反)。

疽癞
且馀反说文久痈也下力盖反
字亦作疠𢙣疾也。

瘿瘤
于井反字林颈瘤也下力洲反
说文瘤肿也瘜肉也。

罗湜
(是力反)。
蛷螋
(渠周求俱二反下所俱反)。
生藤
(徒登反)。

䔽沙
(乙例一𡧱二反)。
博耸
(私勇反)。

** 发觉净心经
*** 下卷

茎秆
又作秆同古旱反秆槁也广疋
稻穰谓之秆。

笼罩
古文罩罩对三形今作罩同
挍反捕笼也籗音捉。

财购
古𠋫反说文以财有所求也广
疋购偿也。

** 无上依经
*** 下卷

无胲
案字义宜作解胡卖反解谓
缝解也。

委佗
又作逶蟡二形同于危反下又
作迤同达何反诗云逶逶佗佗德
之美貌也传曰逶佗者行可逶曲
迹也亦自得之貌也窊邪也。

** 移识经
*** 上卷

新𦠌
又作枘同乃困反字菀𦠌柔脆
也通俗文枘再生也经文作嫩近
字也。

火浣
布周书西域献火浣布污则烧
之则洁。

妖冶
于骄反下以者反周易冶容诲
淫刘瓛曰冶妖冶也谓恣态之皃也。

卑逊
苏寸反字林逊顺也亦谦恭也
今作逊。

鞋袜
又作[革*爰]同胡皆反下古文作袜
今作袜又作怽[皮*末]二形同无发反
足衣也经文从巾之幭音亡别反
𢗌㡤也幭非此用。

腰䯊
口亚反埤苍腰骨也经文作跨
𦝣二形非字体也。

肪𦙽
府房反下先安反通俗文在腰
曰肪在胃曰𦙽广疋𦙽脂肪也。

骗骑
匹面反谓跃上马也今俗谓不
蹑隥上马为骗。

*** 下卷

呙戾
口蛙反下力结反谓不正也经
文作綟帛也綟非字体綟音力计
反亦绿色也。

斑駮
又作辨同补颜反苍颉篇斑文
皃杂色为斑也。

髭又
作髭同子移反说文口之须
者也字从须。

豌豆
乌丸反豆名也经文作[(夕*匕)/豆]于月
反或作宛并非也。

** 未曾有经
*** 上卷

无恙
以尚反尔疋恙忧也孙炎曰恙
病之忧也案易传云上古草居露
宿恙[口*莁]虫也善食人心凡相劳问
无恙乎复因以为病也。

顽嚚
吴鳏反下鱼巾反广疋顽[扽-(打-丁)+金]也
苍颉篇嚚𢙣也左传心不则德义
之经为顽口不道忠信之言为嚚。

蕳阅
又作阅同馀说反说文蕳阅也
亦挍阅也小尔疋撰阅具也。

乍得
士嫁反广疋乍暂也苍颉篇乍
两词也。

慌慌
呼广反慌忽眼乱也亦迷惑也。

*** 下卷

先吃
口迹反谓吃啖食饮也经文作
[口*軗]非也。

沛然
普赖反三苍沛水波流也亦大
也经文作霈近字也。

** 不思议功德经
*** 下卷

离䑀
字或作臂卑避反。

惧咤
(陟嫁反)。

** 大吉义咒经
*** 上卷

鼻𠯋
(乌礼反)。
堙罗
(于仁反)。
荼黔
(音炎反)。
龙
名也䉛尼
(于六反)。
[敲-高+挃]缔
(知利反下徒计反)。
苫

婆
(式益反)。
摩啅
(𠡠角反)。
佛褅
(徒帝反)。
咮
罗
(齿朱反)。
啁利
(陟交反)。

*** 下卷

跂罗
又作[起-巳+支]同墟豉渠支二反跂登
也履也。

𡹼鼻
鱼偃反通俗文骞缓也经文从
山作嵃非也。

聸耳
丁蓝反说文耳垂也经文作耽
都含反耳大也。

𠜂地
(所奸反)。
珊地
(乘干反)。
囒地
(洛干反)。
罗[佫-口+思]

(蒲戒反)。
谭髀
(徒南反下蒲米反)。
渒梨
(普计反)。
嗘
泥呵郅
(之逸反)。

** 菩[萨-产+(辛/工)]梦经
*** 上卷

撶皮
胡𧟶反木名也可以饰弓者也。

** 文殊问经
*** 上卷

多弭
(弥氏反)。
炮字
(父交反)。
攞字
(力可反)。

*** 下卷

底舸
(古我反山名律主居之)。
芿山
(而證而二反又作艿律主居之)。

舟航
又作杭同何唐反方言自关而
东或谓舟为航航渡也济渡之舟也。

󰤦网
子恒反󰤦网之总名也树四植
束水以挂网曰󰤦。

跨上
苦𧟶反跨蹑也字林跨渡也。

[牛*(春-日+示)]牛
疾津反字略云牛名也。

波拖
(太何反)。

** 密迹金刚力士经
*** 下卷

错勃
蒲没反勃然犹忽然也勃亦乱
也逆也。

训䜣
呼运反训导也教也诫也下又
作欣同虚殷反䜣乐也。

** 东方最胜灯王如来经

[怡-台+差]泥恀罗
(巨支上支二反)。
呬呬
(火利反)。
那哆
(徒[禾*戈]反)。

么吒
(其可反)。

** 成具光明定意经

𦰚若
又作沃同于缚反诗传云沃若
犹沃沃然也沃柔也湿也亦从下
溜出也。

卓荦
力角反谓奇异也。
(左传荦有力焉能投盖于稷门)。

瞢瞢
莫登反瞢瞢然乱也闷也亦无
光也。

真谚
宜箭反俗言也言了别真言俗
语无疑难也经文从口作谚非也。

裒讪
补高反案裒犹扬美之也进也
讪谤也。

刬贪
又作铲同初蕳反广疋刬削也
声类云刬平也。

踬碍
音致通俗文事不利曰踬限至
曰碍经文作缀非也。

潭然
宜作憺徒滥反憺犹安静也深水
曰潭音徒南反。

眉毛
美饥反说文目上毛也。
(经文作[骨*(宋-木+毛)]庵二形非也)。

眼睑
居俨反字略云眼外皮也经文
作睫眊二形非也。

諀訾
上匹尔下资尔反通俗文云难
可谓之諀訾经文或作啤呲。

𤸃𠅸
古文𠅸耄二形今作耗同莫报
反礼记八十曰耄注云耄悯忘也
亦乱也经文作𡬁[宋-木+老]二形误也。

[木*用]阁
蒲萌反通俗文连阁曰[木*用][木*用]亦
阁也苍颉篇楼阁也谓重屋复道
者也。

妐姑
又作伀同之容反𥼶名云俗谓
舅章名伀言所见敬忌见之伀惧
自肃齐也。

盥手
公缓反说文澡手也案凡洒澡
物皆曰盥不但手也字从臼水皿
上意也。

** 太子须大拿经

檀特山
或言单多啰迦山或云檀陁
山此译云荫山。

须大拿
女加反或言须达拿或云苏
陁沙拿此译云善与亦言善施。

苍天
错郎反尔疋春为苍天注云万
物生苍苍然也。

愕然
字书或作咢同五各反愕惊也。

为𢡠
古文𢂴同尺志反幖也通俗文
私记曰帜广疋帜幡也墨子曰以
为长丈五尺广半幅曰帜也。

蜎蜚
一泉反字林虫貌也动也下古书
飞皆作蜚同甫韦反蜚扬也(左传
秋有蜚不为灾)。

嵚崟
去衔去吟二反下语衔宜金二
反广疋嵚崟高貌亦山阜之势也。

嵯峨
才何反下我多反广疋嵯峨高
也楚辞注云山截蘖峻敞曰为嵯峨。

三顀
直追反说文额出也今江南言
顀头胅额乃以憔为后枕高胅之
名也经文作膇未见所出。

唇䫂
丁可反广疋䫂丑貌也经文作
哆充尔丑亚二反非今用也。

凸髋
徒结反凸起也苍颉篇作𥥌不
平也经文作昳非体也。

下蛘
馀掌反说文搔蛘礼记蛘不敢

搔是也字从虫今皆作痒近字也
又作痒音似羊反病名也痒非字义。

市井
子郢反周礼九夫为井方一里
也白虎通曰因井为市故曰市井
说文八家一井象搆韩形象[雍/玉]形。

** 太子墓魄经

袭绩
古文㦻同辞立反袭受也广雅
及也亦合也仍也。

故质
之逸反太玄经受质所疑宋忠
曰质问也广疋质问也谨也定也。

矇聩
莫公反有眸子而无见曰矇下
牛[蓟-鱼+用]反生聋曰聩聩亦无知也。

空刓
又作园同五桓反广疋刓断也
楚辞刓方以为圆王逸曰刓削也。

喔咿
于六反下于祇反埤苍内悲也
又痛念之声也经文作哊郁喐三
形并非体也。

𩥵驾
匆含反说文驾三马也居右而𩥵
乘备非常也𩥵旁马曰騑騑音妃。

顉头
牛感反说文低头也广疋顉摇
也谓摇其头也今江南谓领纳摇
头为顉傪亦谓笑人为顉酌傪音
苏感反。

选䎡
而兖反案选䎡犹须臾也吕氏
云少选俗谓之选䎡言推托不肯
为也经文或作选𧏦或作噀濡非也。

忸怩
又作𧖷同女竹反下女[目*互]反通
俗文惭耻谓之忸怩。

才有
在哉反广疋才暂也亦仅也不
久也。

何訾
又作𤺒同子移反訾量也思也
经文作訾财之赀非体也。

** 须赖经

跋跙
才与反树名也。

布施
补故反分布也惠施也经文作
[打-丁+普]非也。

过谪
知革徒厄二反谓谪罚也方言
谪怒也郭璞曰谓相责怒也谪谴
也责也。

昼度宫
知冑反昼度树皆天上名也。

娱乐
语俱反下力各反说文娱乐也
乐喜也经文从女作[女*乐]非也。

** 金色王经

粔𥹡
渠煮反下匿吕反苍颉篇粔𥹡
饼饵者也江南呼为膏糫音还字
菀粔𥹡膏糫果也。

** 独證自誓三昧经

句潭
徒南反或言瞿昙弥梵言轻
重也。

趠第
丑挍他吊二反上林赋趠稀閒
郭璞曰悬掷也说文趠远也。

今赠
在邓反赠送也遗也说文以玩
好之物相送曰赠也。

讴合
又作呕怄二形同乌侯反尔疋
徒歌曰讴广疋讴喜也。

钵和兰
亦言钵和罗梵言讹转也此
云自恣食也。

** 摩诃摩耶经

涵润
胡[耳*光]反说文水泽多也诗云谮
始既涵是也。

𨭝翮
字林山瘵反谓张翼也淮南子
云飞鸟𨭝翼许叔重曰𨭝羽而飞也。

** 如来方便善巧咒经

涪多
(蒲侯反)。
摩錍
(普迷反)。
唏詈
(呼几呼冀二反)。

风龋
又作𤘐同丘禹反说文齿[蠹-石]也
𥼶名龋朽也。

** 胜鬘经

尔炎
正字作焰以赡反梵言也此云
所知。

末利
谟钵反案西域记此译云奈因
奈而得报者也。

阿踰阇
弋朱反此译云不可战国。

** 须摩提经

须摩提
应云须摩耶此译云好意或
云好智。

满碝
字体作䎡而兖反三苍䎡弱也
物柔曰䎡经文作碝而兖反次玉
也碝非此体。

勖勉
吁欲反下摩辩反勖勉励也方
言齐鲁谓勉为勖勉犹自劝强也
说文勉强也谓力所不及而强行事。

[社-土+(卑-(白-日))]助
又作埤裨二形同毗移比移二
反说文裨增也益也亦补也。

** 梵女首意经

入馆
古换反说文客舍也周礼五十
里有𠋫馆案客舍逆旅名𠋫馆字
从食今有从舍作馆近字也。

无哲
又作哲悊二形同知列反尔疋
哲智也方言齐宋之閒谓知为哲
哲明了也。

** 月明菩[萨-产+(辛/工)]经

亲理
力纪反礼记天理灭矣郑玄曰

理犹性也又云乐者通伦理注云
伦类也理分也今多作里二十五
家为里居方一里之中。

** 灭十方冥经

忧灼
之若反灼谓忧惧也灼痛也。

** 出生菩提心经

迦兰陁
或言迦兰驮或言羯兰铎迦
鸟名也其形似鹊鞞纽婆那此云
竹林谓大竹也此鸟多迁此林昔
有国王于此睡息蛇来欲螫鸟鸣
觉之王荷其恩散食养鸟林主居
士遂从此鸟为名名迦兰驮迦旧
安外道后奉如来。

俱致
或言俱𦙁此言千万或言亿而
甚不同故存本耳。

㝹谟
(乃侯反下莫胡反)。
纡伏哆
(衣于反)。
系履
(下计反)。

** 普门品经

鞕[革*冗]
五孟反字书鞕牢也下相传
胡浪反未详字出。

满脬
普包反脬袋吹气成也。

** 心明经

山岗
古郎反尔疋山脊岗郭璞曰谓
山长脊者也。

囧灼
俱永反苍颉篇囧大明也亦彰
也说文窗牖开明曰囧。

滗饭
碑密反通俗文去汁曰滗江南
言逼讹耳今言取义同也经文作
上俗语。

** 不思议光菩[萨-产+(辛/工)]所说经

雁鸲
又作鸲同其俱反即鸲鹆也。

** 文殊师利问菩[萨-产+(辛/工)]署经

陂諟
彼皮反下匙尔反比丘名也。

倪三[台-台+(乏-之+犮)]
五礼反下蒲沫反人名也。

提胳
公诺反说文腋下也埤苍在肘
后也。

分[田*(乞-乙+小)]
之忍反婆罗门名也。

桥泉
自宣反经文作[田*木]𡺙二形非也。

黤黮
乌感反下他感反不明也亦深
黑也。

我赍
又作赍子奚反说文赍持遗也。

** 德光太子经

羯随
或作羯毗或作迦毗或作加毗皆
一物也此云好声鸟也经文从鸟
作羯非也。

贫寠
瞿矩反诗云终寠且贫传曰寠
者无礼也字书寠空也。

[尧*ㄆ][害*ㄆ]
又作[高*ㄆ]同苦交反下苦𡧱苦曷
二反三苍敲[(宭-尹+工)*ㄆ]相击也经文作挠
奴饱反槩古代反并非此用。

鸬𪇔
力胡反下音慈尔疋云𪇔鷧郭
璞曰即鸬𪇔也此鸟[㭰]头如钩食
鱼者也中国或名水鸦此鸟胎生
从口吐出一产八九也。

锒铛
洛当反下都堂反说文锒铛锁
也通俗文锤头曰锒铛。

** 施灯功德经

羸瘠
古文𤹠𤶬瘠三形同才亦反瘠
瘦也。

支提
又名脂帝浮[图-囗]此云聚相谓累
石等高以为相或言方坟或言庙
皆随义𥼶也。

** 菩[萨-产+(辛/工)]诃色欲经

鈇质
方扶反书中鈇或音斧撗斧也
古者煞人用斧下正体作㩫之逸
反说文鈇莝斫也埤苍㩫椹也公
羊传曰不忍加其鈇质何休曰斩
要之罪也。

俎几
侧吕反字书俎肉几也俎亦四
脚小槃也。

** 人本欲生经

蹑襈
字体作[企-止+疌]同女辄反说文机下
足所履也下仕眷反襈聚也。

** 不必定入印经

采㨂
又作𢽬或作练同力见反埤荅
㨂择也礼记蕳栋英俊是也序文
作挟胡颊反挟持也挟非此用。

宝[宴-女+六]
古文寞今作填同徒见徒坚二
反广疋填塞也满也。

[竺-二+朐]多
其俱反依字尔疋葋一名艼荧
艼音他顶反。

拔身
蒲沫反回也谓拔然回身也古
字通用也。

** 魔逆经

阳燧
古文作燧𤎩二形今作[(檖-(这-言))/火]声
类或作燧同辞醉反取火者也燧
五石之铜精也圆以仰日即得火也。

搪揬
徒郎反下徒骨反广疋触[曰/见]搪
冲揬也字书揬揩也。

原赦
鱼袁反原犹放免也魏志特原
不问罪是也下又作赦同书夜反
说文赦宽免也三苍赦舍也周礼
掌三赦之法一赦幼小二赦老耄

三赦愚惷也。

** 济诸方等学经

彶彶
居及反说文彶彶急行也广疋
彶彶遽也字从彳今皆从水作汲。

歔欷
喜居反下虚既反字林涕泣貌
也苍颉篇泣馀声也亦悲也。

** 菩[萨-产+(辛/工)]行五十缘身经

佛塔
他盍反或云塔婆或作偷婆此
云方坟亦言庙　义也经文从[葺-耳+十]
作鞈公匝反橐也亦防汗也鞈
非此义。

** 弥勒菩[萨-产+(辛/工)]所问本愿经

瑛吉祥
于京反依字王光也此菩[萨-产+(辛/工)]
名也。

** 坚固女经

号媵
翼證反依字媵送也方言媵寄
也亦托也。

** 演道俗经

给赡
或作𩟋同时焰反赡助也字书
赡足也谓周足也。

谮入
侧禁反广疋谮毁也亦谗也一
云旁入曰谮。

** 宝网经

鎗鎗
楚行反三苍金声也经文作𠏧
误也。

怵惕
耻律反下又作愁同他狄反说
文怵恐也惕惊也尚书怵惕唯厉
孔安国曰怵惕怀惧也亦悽怆也。

** 百佛名经

瞿嚧
(借音荦俱反)。
婆瑳
(千我反)。
媵德
(翼證反)。

** 观无量寿经

鹰隼
又作鶽同思尹反诗云鴥彼飞
鶽笺云鶽急疾之鸟也说文鶽祝
鸠也。

** 不空羂索经

逋多
补胡反山名也逋多罗山也。

揭㢋
(昌是反)。
[萨-产+(辛/工)]皤
(补何蒲何二反)。
荼么
(莫我反)。
多
諵
(奴咸反)。
粹多
(宜作窣所没反)。
梅窒
(丁结反)。
裀咤

(于仁反)。
地[詀-兼+氐]
(汤历反)。
颉利
(下结反)。
馺皤
(乘合反下
蒲我反)。
率恧
(女六反又奴故反)。
阿姞
(其乙反)。
诧诧

(𠡠嫁反)。
[王*堙]𦫬
(呼奚反依字黄病也)。
婆哹
(匹尤反)。

紫矿
古猛反波罗奢树汁也其色
甚赤用染皮氎等是也。

综缕
祖送反谓机缕纪领丝者也综
理也领理也。

** 观药王药上二菩[萨-产+(辛/工)]经

磔翅
竹格反经文作挓非也。

摩瞪
(徒萌反)。

** 请观音经

舌噤
渠饮反谓不能言也。

哆侄
都饿反经文作跢蟾婆。
(之盐反)。
𤳖
茶
(补槃反)。
摄𥀷
(蒲迷反)。
祛玎
(竹𥝷反)。
磨
靻
(之列反)。
夜铄
(尸药反)。
俱𢞗
(补迷反)。

** 十一面观世音经

换衣
胡灌反说文换易也谓更衣也
经文作逭尔疋逭逃也逭非字体。

𥫱苏
徒损反宜作榅乌闷反字林榅
没也𥫱犹俗语耳经文亦作涂。

八颗
口火反颗数也亦单作果经文
作堁于卧反尘也一日地名堁非
此义。

** 观世音菩[萨-产+(辛/工)]授记经

观世音
梵言阿婆卢吉低舍婆罗此
译云观世自在旧译云观世音或
言光世音并讹也又寻天竺多罗
叶本皆云舍婆罗则译为自在雪
山以来经本皆云婆婆罗则译为
音当以舍婆两声相近遂致讹失也。

斑斓
又作霖玢二形同补閒反下又

作𢿻同卢閒反力寒二反埤苍文
貌也通俗文云文章谓之斑斓经
文作斑烂二形非体也。

** 鹿母经

弶中
渠向反字书施[(ㄇ@人)/ㄙ/月]于道曰弶也
今田猎家施弶以取鸟兽其形似
弓经文作弶俗字也。

烹俎
普羹反烹煮也亦熟也下侧吕
反字书俎肉几也。

** 鹿子经

茕悸
古文茕儝二形同巨营反焭单
也茕茕然无所依也下渠季反谓
不定也亦心动也。

呦呦
又作[ㄠ*刀*欠]同音幽诗云呦呦鹿鸣
传曰鹿得草呦呦然而鸣相呼食也。

** 除恐灾撗经

沟巷
胡绛反谓须陁洹人也此言入
流或言至流今言沟巷者取其流
水𠁅也经文作港古项反字略云
水分流也即经中云分布果是其
义也。

** 温室洗浴众僧经

湿痹
必二反风痹病也湿病也谓不

能行也。

苾芬
又作飶馝咇秘四形同蒲结反
埤苍大香也苾苾然芬香也。

梵摩三钵天
亦即梵天王也。

为缨
于盈反缨络也经文作瑛于京
反玉光也瑛非此义。

** 四不可得经

捻箭
又作敜同乃恊反谓以手指捻
持也。

** 诸德福田经

枯槁
古文槁同苦道反字林木枯也。

迄今
吁讫反尔疋云迄至也。

** 虚空藏菩[萨-产+(辛/工)]所问持几福经

哆摛
(力支反)。
目[跳-兆+仙]
(丘豉反)。
首晒
(力计反)。

** 菩[萨-产+(辛/工)]投身饿虎起塔因缘经

蛆螫
知列反下呼各反广疋蛆痛也
螫虫行毒也。

蹠践
又作蹠同之石反说文足下也
蹑也践履也苍颉篇踥蹑也。

** 频毗娑罗诣佛供养经

频毗
此译云颜色娑罗此云端正或
言䓑沙王或言频婆娑罗此云色
像殊妙其义一也。

** [萨-产+(辛/工)]罗国经

鸠夷罗鸟
或言鸠那罗此译云好
眼鸟也。

屏营
卑营反广疋屏营忪惧也谓惶
遽也。

** 天王太子辟罗经

裾负
居两反博物志襁织缕为之广
八寸长丈二以约小儿于背上论
语襁负其子是也。

** 阿弥陁鼓音声陁罗𡰱经

昵闾
(女乙反下力居反)。
茂𨚎
(丁礼反)。

** 八阳神咒经

内哙
口坏反国土名也依字咽也三
苍亦快字也。

** 幻士仁贤经

[台-台+犮]陁
经中或作軷跋拔三形同蒲沫
反此译云仁贤或言贤护谓邻近
于圣也。

普徽
虚归反尔疋徽善也尚书云慎
徽五典王肃曰徽美也。

瓶罃
又作焭同于耕反说文长颈瓶
也或谓之儋音丁甘反。

自韪
籀文作愇同于匪反左传犯五

不韪注云韪是也
后出阿弥陁偈。

翕习
吁及反翕合也亦敛也说文翕
起也。

胳肩
孤诺反说文腋下也埤苍肘后
日胳。

号懀
于外反世尊名号也字书眉目
閒貌也。

一切经音义卷第五