一切经音义卷第三　　　　　纳
翻经沙门玄应撰


* 摩诃般若波罗蜜经
* 放光般若经
* 光赞般若经
* 道行般若经
* 小品般若经
* 明度无极经
* 长安品
* 胜天王般若经
* 仁王般若经
* 金刚般若经

** 摩诃般若波罗蜜经

*** 第一卷

婆伽婆
旧云有大功德至圣之名也
正言薄伽梵薄伽此译云德梵此
言成就义众德成满名薄伽梵又
此一名总摄众德馀即不尔故诸
经首皆置此名。

那伽
此译云龙或云象言其大力故
以喻焉。

三昧
莫盖反此云等持等者正也正
持心也持谓持诸功德也。

希望
说文作睎同虚衣反睎望也海
岱之閒谓睎广雅睎视也下无方
反说文出望在外望其还也字从

望省声若音无放反说文月满与
日相望也字从月但此二字音体
人多不辩故此两𥼶。

心行
下庚反谓游履也光赞经云所
趣所行大论云问云何悉知众生
心行荅菩[萨-产+(辛/工)]知众生心种种法中
𠁅𠁅行即维摩经云善知众生往
来所趣及心所行其义一也今有
读为下孟反误也。

挂碍
又作罫同胡卦反字书网碍也
碍止也。

剌那
卢割反光赞经作罗邻那竭菩
[萨-产+(辛/工)]译云宝积旧维摩经汉言宝事
放光经作宝来案梵本云曷剌怛
那揭婆此云宝台或云宝藏皆一
义也经文有作𦋺居例反非也。

满予
音馀与二音三苍解诂云此与字梵言经中
或作满濡或作文殊师利或言曼殊尸利皆讹也或
言敬首旧维摩经汉言濡首皆义译也正言曼
殊室利此云妙吉祥经中有作漙首案漙此古文普
字疑譺也应作漙音而朱反但字形相滥人多惑耳。

系念
古文系继二形今作系同古帝
反说文系结束亦连缀不绝也。

两腨
又作[𨄔]同时䎡反说文胫腨也
腨肠也经文踹丁管反蹀足也踹
非此用。

两髀
古文䠋同蒲米反说文股外也。

内髻
古帝反梵言嗢瑟𡰱沙此云髻
经文作结非也。

熙怡
虚之反下与之反说文[烈-列+(〡*(耜-耒+巳))]怡和
悦也方言怡喜也湘潭之閒曰纷
怡或云熙怡经文有作嬉同虚之
反嬉乐也嬉戏笑也嬉非今用。

得愈
古文瘉同榆乳反方言差愈也
愈病瘳也。

恬然
徒兼反方言恬静也安也经文
作怡与之反误也。

不娆
字林乃了反三苍娆弄也说文
娆扰也谓扰弄也娆亦𢙉也。

缤纷
匹仁反下敷云反广雅缤纷盛
貌也。

阿鞞
字书陛奚反此译云不退住第
七住也。

鸠摩
正言究磨罗浮多究磨罗者是
彼八岁巳上乃至未娶者之总名
旧名童子浮多者旧云真言童真

地也经顺俗名以童摽八地以上
菩[萨-产+(辛/工)]也或云法王子者别号也。

[娄*殳]知
山缕反数计也[门@允]其数曰数也。

烧时
尸照反案烧亦烧也自然为烧
以人为烧。

*** 第二卷

稻茅
徒老反下亡包反稻谓有芒谷
也经文有作竿[竺-二+(庴-日+(人*人))]音古寒反下诸
夜反通俗文荆州出竿蔗或作甘
柘一物也。

憎𢙣
乌故反礼记吾𢙣用吾情𢙣犹
憎也诗云𢙣无礼是也。

*** 第三卷

摩扪
莫奔莫本二反扪摸也字林扪
抚持也案扪持谓手把执物也故
诸经中有作摩捉日月是也。

*** 第七卷

蒙昧
字体作[曚-廿]同莫公反下莫对反
易云蒙者[曚-廿]也谓[曚-廿]覆不明广雅
昧者闇也谓闇蔽无知也易云蒙
昧幼老谓不成求是也。

*** 第八卷

循身
似遵反循行也亦遍也巡历也。

视占
之盐反占亦𠋫也凡相𠋫谓之占占亦瞻也。

旋师
似绢反说文旋圆炉也周成难字作擐
谓以绳转轴裁木为器者也经文作旋非体也。

胃脬
普交反苍颉解诂脬盛尿者
也经文胞补交反胞里也胞非此用。

泪洟
(古文𪖦同𠡠计反三苍鼻液也周易赍咨涕自目曰涕经文从弟作涕他礼反涕泪也非今所用)。

肪𦙽
府房反下先安反广雅肪珊脂
也通俗文在腰曰肪在胃曰𦙽。

膀胀
普江普绛二反埤苍肨胀腹满
也肨音普降反。

青瘀
于豫反说文瘀积血也经文有
作淤水中泥也。

[国*瓜]裂
字宜作攫同九缚居碧二反说
文攫瓜持也苍颉篇攫持也淮南
子曰鸟穷则博兽穷则攫也。

肋骨
力得反(说文胁骨也字从肉经文从革作勒马头络衔者也)。

曰㬥
蒲卜反小尔足暴晒也说文暴晞
乾也。
(碍易)
(以鼓反易者不难之称也)。

*** 第十二卷

如贝
补盖反说文海介虫也谓螺贝
是也介甲也。
(𦙽兜)
(先安反即天主也此云正喜二云正知足兜率此云妙足也)。

无夹
于良反(梵言阿僧祇此言无央数央尽也经文作[革*(夹-(人*人)+(前-刖))]于两反说文顼靻也[革*夬]非此义靻音之列反)。

*** 第十三卷

逻字
(力贺反)。
呿字
(丘庶反)。
哆字
(说文殆可反)。
[酉*荖]

字
(才何反)。

鞞侈
遮罗那上蒲迷昌是反此译云
明行足。

迦[佫-口+思]
又作[病-丙+(ㄆ/用)][慌-荒+(ㄆ/用)]二形同蒲戒反此言
世间解。

适生
三苍古文啇这二形同之尺反
适近也始也。

乞匂
古赖反苍颉篇匂𠧒行请求也。

*** 第十四卷

蛊道
公户翼者二反说文蛊腹中虫
也谓行虫毒也。

谴贵
去战反苍颉篇谴呵也广雅谴
怒也经文有作诘责广雅诘问也。

目瞽
公户反无目谓之瞽𥼶名云瞽
目眠眠然目平合如鼓皮也。

*** 第十五卷

毒螫
式亦呼各二反字林虫行毒也。

红缥
匹绕反谓天缥也如帛之青白
色也𥼶名云缥浅青色也有碧缥
有青缥也。

*** 第十九卷

不污
于故纡莝二反字林污秽也字
书污涂也𥼶名云污洿也如洿泥也。

衰耄
莫报反礼记八十曰耄注云耄
悯忘也亦乱也。

*** 第二十卷

放牧
莫禄亡福二反三苍牧养也方
言牧𩚅也郭璞曰谓牧养牛马汉
书公孙弘牧豕然牧者畜养之总
名也。

沮坏
才与反三苍沮渐也败坏也诗
云何日渐沮传曰沮坏也经文作
俎侧吕反非也内几也亦贮醢器
也俎非义也。

偃蹇
居免纪偃巨偃三反左传偃蹇
骄傲也广雅偃蹇夭桥也谓自高
大貌也𥼶名偃偃息而卧不执事
也蹇跛蹇也病不能作事今托似
此也桥音几小经文从人作𠐻误也。

傲慢
五到反谓不敬也广雅傲㑥也
谓慢也字从人。
(滋味)
(古文孖稂二形同子夷反滋溢也润经文从口作嗞说文嗞嗟也)。

揆则
渠癸反诗云揆之以日传曰揆度也谓度量䡄法也。

*** 第二十一卷
(但三)
(从重反必频但从也从空也)。
(助佑)
(古文[门@有]佑二形同胡救反祐助也天之所助也)。
*** 第二十四卷
(有翅)
(古文二形同施致反说文翅翼也)。
(被服)
(皮寄
反被谓被带也服谓施用也)。
*** 第二十五卷

唐受
徒郎反唐徒也徒空也。

淩伤
力缯反三苍淩侵淩也字从水

下或作剔今作易同以豉反说文
㑥轻也苍颉篇㑥慢也。

虏掠
古文作𠧸同力古反下力尚反
汉书晋灼曰生得曰虏斩首曰获
掠略取也谓强夺取也。

*** 第二十六卷

劲夫
居盛反说文劲强也字体从力
巠声。

恐[怡-台+(皮-(〡/又)+(王/匆))]
又作[这-言+(皮-(〡/又)+(王/匆))]同渠庶反[这-言+(皮-(〡/又)+(王/匆))]畏惧也[这-言+(皮-(〡/又)+(王/匆))]
亦急也。

*** 第二十七卷

级其
羁立反级阶次也左传首二十
三级案师旋斩首一人赐爵一级
因名贼首为级。

觉巳
居效反觉寤也谓眠后觉也苍
颉篇觉而有言曰寤经文作寤悎
二形俗字也。

恃是
时止反韩诗无母何恃恃负也
恃亦赖也。

愦𡗚
公对反下女孝反说文愦乱也
韵集𡗚猥也猥众也字从市从人
经文从门作闹俗字也。

*** 第二十九卷

怨雠
视由反雠对也尔疋仇雠匹也
三苍怨偶曰雠。

*** 第三十卷

驾驷
相二反说文驷一乘也四马为驷。

溉灌
歌赉反说文溉灌也谓灌注也。

*** 第三十四卷

胞胎
补交反说文儿生裹衣者曰胞也。

*** 第三十五卷

奁底
今作[竺-二+(佥*支)]同力占反说文镜[竺-二+(佥*支)]也
谓方底者也。

蚊蚋
而𨦣反通俗文蜎化为蚊小蚊
曰蚋蜎音渠兖反。

绀琉
古闇反青赤色也𥼶名绀含也
谓青而含赤色也。

轮埵
丁果反小累也今取其义经文
从耳从玉作𦖋㻔二形非也。

坚著
驰略反字书坚谓坚牢著相附
著也。

委佗
又作逶迤同于危反下徒何反
广雅委佗窊邪也窊音乌瓜反。

不桡
乃饱反说文挠扰也广雅挠乱
也字从木。

*** 第三十六卷

毫𣯛
又作豪同胡高反下古文𣯛䌽
二形今作[(〦/米)*毛]同力之反汉书不失
毫𤛆孟康注毫菟毫也十毫曰
𣯛今皆作𣯛亦由古字通用也然
非字体。

庐馆
力居反别舍也𥼶名云寄止曰
庐案黄帝为庐以避寒暑春秋去
之冬夏居之故云寄止也下古玩
反客舍也周礼五十里有馆馆有
委积以待朝聘之客字体从食官
声今亦作馆经文作观城门双阙
也观非此义。

以乐
力各反谓欢悦也下文乐佛及
僧以乐众人音读皆同此也。

*** 第三十九卷

从广
又作摐同足容反小尔疋云从长
也韩诗传曰南北曰从东西曰撗
是也。

街巷
古鞋反说文街四通道也。

连绵
古文联同力钱反广疋连续也
合也绵亦连也谓相续不断也字
从耳耳联于颊也从丝丝连不绝也。

相和
胡卧反相应也诗云唱予和汝周

易鸣鹤在渚其子和之是也。

适无
都历反谓主适也。

玫瑰
字林莫回反下胡魁反石珠也
说文石之美好曰玟圆好曰瑰经
文作㻁非也。

綩綖
一远反下以旃反相传坐蓐也
未详何语。

茵蓐
又作鞇同于人反说文车中重
席也下而欲反三苍蓐荐也。

帏带
音韦苍颉篇帏㡘也经文或作
惟于追反。

惆怅
𠡠周反下𠡠亮反说文惆怅失
志也亦悲愁也。

*** 第四十卷

祠天
似兹反尔疋祠祭也春祭曰祠
祠食也。

百乘
古文𠓲乘二形同实證反广疋
乘驾也三苍乘载也周礼四马为
乘其形曰车其数曰乘。

桥津
子邻反论语子路问津郑玄曰
津谓济渡之𠁅也。

金牒
徒颊反简牒也说文牒礼小品
经作金鍱鍱音以涉反。

娱乐
字诂古文虞今作娱同牛俱反
下力各反字林娱亦乐也白虎通
曰虞乐言天下之人皆有乐也。

有棍
孤本反谓转弦者也今亦名关
为棍子。

稽留
古奚反说文稽留止也尔疋留
久也。

来坌
蒲䪺反通俗文𡋯土曰坌说文
坌尘也。

弥窒
丁结反或作富楼那弥多罗𡰱
子正言富啰拿梅低[利/尔]夜富多罗
富啰拿此云满是其名也梅低[利/尔]
夜此云慈是其母姓富多罗者子
也兼从母姓为名故此云满慈子
或译云满愿子一义也与佛同日
而生。

** 放光般若经

*** 第一卷

罗阅
以拙反案阿闇世王经云罗阅
祗晋言王舍城此应讹也正言罗
阅揭梨醯罗阅义是料理以王代
之谓能理料人民也揭梨𨢘此云
舍中总名王舍城在摩伽陁国中

城名也。

那术
经又作述同食聿反或言那由
他当中国十万也光赞经云亿那
术劫是也案佛本行经云一百百
千是名俱致此当千万百俱致名
阿由多此当千亿百阿由多名那
由他此当万亿此应上算也。

叵我
普我反谓摇动不安也经文作
𧿽𨁟或作𡶅峨并未见字出𠁅。

澹然
徒滥反澹安也经文或作憺淡
二形音训并同。

沙诃
又云娑诃楼陁或云娑婆皆讹
也正言索诃此云能忍或言堪忍
一言杂会世界。

习绪
辞吕反绪馀也业也大集经云断
习气绪是也。

迦罗越
大品经中居士是也。

甫当
方宇反甫始也当终也言初始
发心终竟一切种智也。

我曹
又作曹同自劳反史记十馀曹
偱之如淳曰曹辈也。

阿须伦
又作阿须罗或作阿修罗皆
讹也正言阿素洛此译云阿者无

也亦云非素洛云酒亦云天名无
酒神亦名非天经中亦名无善神。

阿惟
三佛此言讹也正言阿毗三佛
陁阿毗此译云现三此云等佛陁
此云觉名现等觉长安品经言威
至佛大品经云一切法一切种同
一义也。

六栽
作才反经中亦名触案触能长
养心心数法栽能长养枝𦰧花条
其义相似因以名焉。

七痛
又作痛痒痒音弋掌反经中名
受是也谓能领纳苦乐故名受也。

倚法
于蚁反住也说文倚犹依倚也
经文作猗非也。

[萨-产+(辛/工)]婆若
又言[萨-产+(辛/工)]芸然或云[萨-产+(辛/工)]婆若皆
讹也云言[萨-产+(辛/工)]伐若此译云一切智也。

俞旬
又作由旬或作由延又作踰阇
那皆讹也正言踰缮那此译云合
也应也计合应尔许度量同此方
驿逻也案五百弓为一俱卢舍八
俱卢舍为一踰缮那即此方三十
里也言古者圣王一日所行里数也。

珠玑
居衣反说文珠之不圆者也字

书一曰小珠也。

*** 第二卷

窗向
许亮反诗云塞向墐户传曰向
北出牖也苍颉解诂云窗正牖也
牖旁窗也所以助明也。

*** 第三卷

不惋
乌唤反字略云惋叹惊异也。

*** 第四卷

羁他
居猗反𥼶名云羁捡也所以捡
持制之也。

怛[萨-产+(辛/工)]
阿竭阿罗诃三耶三佛大品经
作多他阿伽度阿罗诃三藐三佛
陁同一名也此即十号中三号也
但犹梵音轻重耳多陁阿伽度此
云如来阿罗诃此云应供三藐三
佛陁此云正遍知也。

薜荔
蒲计反下力计反或言卑帝梨
或云卑帝梨耶或言闭[利/尔]多或作
俾礼多皆讹也正言[璊-王+弓]荔多此译
云祖父鬼旧译云饿鬼中最劣者
也[璊-王+弓]音补蔑反俾音卑寐反。

邠耨
文陁𡰱子邠甫贫反又作分耨
或作邠耨文陁弗应云富那曼陁

弗多罗此译云满严饰女子明度
经云满见子。

僧那僧涅
应云摩诃僧那僧涅陁旧
译云摩诃言大僧那言铠僧涅言
著亦云㽵饰故名著大铠大品经
云大誓㽵严是也一云僧那大担
僧涅自誓此皆讹也正言𦙽那诃
此云甲𦙽捺陁或云被或云衣言
被甲衣甲也衣音于既反。

不㧗
侧买子尔二反谓取著也通俗
文掣挽曰㧗说文㧗撠也谓撠𢲻
取也大品经作不取是也。

*** 第五卷

阅叉
以拙反或云夜叉皆讹也正言
药叉此译云能啖鬼又云伤者谓
能伤害人也。

遮迦越罗
正言斫迦罗伐辣底遏罗
阇此云转轮王。

适莫
都狄反下谟各反谓无人无相
也适犹敌也言敌疋也莫犹慕欲也。

无态
他代反。
窠窟
苦和反。
厌该

古来反皆三昧名也。

种稷
古文𥟄同子力反稷粟也五谷

之长也。

浇灒
上又作𣻏同古尧反说文浇灌
渍也下又作溅𠵖二形同子旦反
说文灒相污洒也史记五步之内
以血溅大王衣作溅扬泉物理论
云恐不知味而唾𠵖作𠵖江南行
此音山东音湔子见反。

*** 第六卷

繁者
(薄何反)。
蹉者
(粗何反)。
峨者
(五歌反)。
他者
(土何
反)。
嵯者
(昨何反)。

虏扈
力古反下胡古反案虏扈自大
也谓踪撗行也汉书音义曰扈跋
扈也谓自纵恣也经文作怙恃也
怙非此义经中言憍慢或作贡高
是也。

揵陁罗
巨焉反此云香神即𠃵闼婆也。

谐[禾*禺]
胡皆反尚书克谐以孝注云谐
和也[禾*禺]合也。

*** 第七卷

无耦
吴口反耦对也疋也大品作等
不等是经文作𧪓非也。

*** 第八卷

须炎
或作须夜摩天此云妙善天又

炎摩此云时分须炎摩此言善时
分即天主也。
(拘翼)
(此言讹略也姓娇尸迦即释提桓因及天帝释同一位名也)。
(道捡)
(居俨反
谓以道捡心故言道捡大品经云若入声闇正位是也苍颉篇捡法度也摄也)。
四徼
古吊反
四门巷也即历中四徼曰是其事也。

遏绝
于曷反尔疋遏止也苍颉篇遏
遮也。

*** 第九卷

提和竭
或言提和竭罗此云锭光亦
曰然灯佛是也。

𡰱摩罗天
或云须蜜陁天此云化
乐天。

波罗𡰱蜜天
或云婆舍跋提天此云
他化自在天是也。

阿波会天
此云光音天亦言极光净
天即第二禅第三天也经文有从
言作话音胡快反。

首诃既那天
此云遍净天是第三禅
中第三天也以乐净周普故名遍
净也。

惟于颇罗天
此云广果天即第四禅
中第三天也凡夫果中此最殊胜
故名广果也。

项很
胡讲反谓很人强项难回因以

名也即郁伽罗越问经云强项人
无量清净平等觉经云项很愚痴
是也大品经中作增上慢经文有
从元作顽音五鳏反顽[扽-(打-丁)+金]也顽非
本字。

拔擢
徒卓反苍颉篇棹抽拔引擢出也。

摩祗
长安品作摩蛇小品经作摩𨢘
皆梵言也明度经作神丹此言也。

*** 第十卷

矛箭
古文𢦧矛𨥨三形同莫侯反方
言楚谓戟为矛说文矛长二丈建
于兵车也。

八惟无
或作八惟务即八皆舍也。

洴沙
蒲经反应讹也正言频婆娑罗
王或云频毗此译云形牢一云频
毗此云颜色娑罗此云端正或云
色像殊妙。

随耶利
或云随舍利或云随舍种或
言栗唱或言离昌或作梨昌或作
离车或作律车皆梵言讹转也正
言栗呫婆此云仙族王种呫音昌
业反。

之兆
除矫反兆犹机也事先见也亦形

兆也大品经作法没者也。

揵沓和
又云揵陁罗或作𠃵沓婆或
云揵达婆或云𠃵闼婆旧名也今
正言健达缚皆国音之不同也此
云嗅香亦云乐神一云食香旧云
香神亦近也经中亦作香音神也。

甄陁罗
之人反又作真陁罗或作紧
那罗皆讹也正言紧捺洛此译云
是人非人。

摩睺勒
又作摩休勒或作摩睺罗伽
皆讹也言牟呼洛迦此译云大有
行龙也。

真越
或作震越此应卧具也。

*** 第十二卷

梵迦夷天
此言净身天也梵净也即
初禅梵天也。

*** 第十五卷

挭歰
歌杏反梗强也歰又作涩同所
立反谓不滑也字从四止四止即
不通字意也。

痱瘤
又作𤷂同蒲罪反下力罪反小
肿也今取其义。

已署
时去反署位置也谓置之𧆛敬

也夫位之表也谓表识也。

*** 第十七卷

墙者
又作樯同才羊反字林帆柱也
江南行此音关中多呼作竿。

牢[尚*支]
卢刀反坚牢也下又作[亭*支]楟二
形同丈鞕丈茎二反三苍敞种也
今之以木若铁揰出孔中物更补
之谓之敞经文作棠非体也。

庄算
俎阳反声类云庄严也下古文
算同桑乱反尔疋算数也长六寸
计数者也字从竹从弄言常弄不
误也。

*** 第十八卷

狡戏
古卯反方言凡小儿多诈而狯
谓之狡猾也。

*** 第十九卷

和夷罗洹阅叉
即执金刚神也手执
金刚杵因以名焉。

*** 第二十一卷

杂糅
古文糅[饥-几+丑]二形同女救反说文
糅杂饭也今谓异色物相集曰糅也。

旃陁罗
或云旃荼罗此云严炽谓屠
煞者种类之名也一云主煞人狱

卒也案西域记云其人若行则摇
铃自摽或拄破头之竹若不然王
即与其罪也。

跛蹇
又作跛同补我反下居免反字
林跛蹇行不正也。

欲揰
徒江反广雅揰刺也揰犹击也。

*** 第二十二卷

阿惟颜
大品经作一生补𠁅是也十
住经云第十阿惟颜菩[萨-产+(辛/工)]法住是也。

盟誓
靡京反礼记诸侯莅牲曰盟周
礼司盟掌盟战之法郑玄曰书其
辞于册上煞生取血歃之加书于
牲上而埋之著其信也大事曰盟
小事曰誓左传曰歃如忌歃音所
甲反。

*** 第二十三卷

轻易
以豉反说文㑥亦轻也慢也经
文作劦胡颊反说文同力也亦急
也劦非此义。

野马
犹阳炎也案㽵子所谓尘埃也
生乃是游气耳也大论云饥渴闷
极见热气谓为水是也。

五兵
周礼司兵掌五兵郑众曰五兵

者戈[口/矢]戟矛无夷也步卒五兵则
无无夷而有弓矢也。

*** 第二十六卷

须延头佛
或言须扇多佛晋言
甚净。

洞然
徒贡反说文洞疾流也亦深邃
之貌也经文作烔徒东反热貌也
亦旱貌也。

*** 第二十八卷

劝訹
私律反说文訹诱也广雅云訹
謏也謏音先九反经文作恤又作
恤同思律反恤忧也恤非今用。

*** 第二十九卷

波崙
又作波伦此云常啼明度经云
普慈皆一义也。

俾倪
普米反下五礼反广雅俾[怡-台+儿]堞
女墙也。

波昙
又云波慕或云波头摩或云钵
昙摩正言钵特摩此云赤莲花也。

分陁利
或作芬此云白莲花也。

句文罗
又作拘勿陁又作拘牟头或
作拘勿头此云拘者地勿陁者喜
名地喜花也。

优钵钊
指遥反又作沤钵罗此译云
黛花也。

鵁鶄
音交精鸟名也一名鵁鸬此鸟
出蔓联山群飞如雌鸡似凫高足
江淮畜之可以厌火是也。

*** 第三十卷

谦恪
古文恪同苦各反字林恪恭也
敬也谓谦虚敬让也。

酷毒
口斛反说文喾急也甚也亦暴
虐也。

宝[賏/正]
于耕于成二反盛物器。

** 光赞般若经

*** 第一卷

度无极
或言到彼岸一义也梵言波
罗蜜多是也。

不侥
又作憿徼同古尧反汉书晋灼
云徼遇也侥亦冀求也。

垓劫
古文[多*(亥-人+(火-(班-珏)))]奒二形今作垓同古才
反数名也风俗通曰十亿曰兆十
兆曰经十经曰垓垓犹大数也。

傅饰
方务反傅犹涂附也傅药傅粉
皆是也。

扶蓉
又作芙同附俱反下𢈔钟反说

文扶渠花未发者为萏𧂄花巳发
开者为扶蓉其实曰莲萏音胡感
反𧂄徒感反。

纷葩
普花反盛美也说文葩华也。

飘飏
馀尚馀章二反谓风所飞扬也。

晃煜
又作煜同由掬反说文晃明也
煜耀也。

八由行
又作游行又作道行或作直
行或言八直道亦言八圣道或言正道其义一
也。
(渐渐)
(才再反渐渐犹稍稍也经文作渐绩疑也)。
(履袜)
(古文袜或作抹袜二形同无发反是衣也经文从巾幭音工别反单蚾也帕也幭非字义)。

然荩
才刃反字林草名也本草云荩
草可以染流黄作金色生蜀中。

之𧨏
字诂古文𧨏今作义同宜寄反
礼记𧨏者宜也制事宜也𧨏亦善
也理也。

*** 第二卷

贫匮
渠愧反礼记则财不匮乏也竭也。

嵩高
又作崧同思隆反尔疋山大而
高曰嵩。

蚑行
渠支反又音奇谓虫行貌也。

蜎蜚
一泉反字林虫貌也动也或作
蠉古文翾同呼泉反飞貌也下古
书飞皆作蜚同音甫韦反蜚谓蜚

扬也案汉注云正月爵大于鸠五
色蜚过郑二月后蜚过池阳是也。

慌忽
呼晃反又作恍虚往反谓虚妄
见也惟恍惟忽似有无也汉书音
义曰慌忽眼乱也。

两[胺-女+(尸@贝)]
又作[骨*(实-毌+尸)]同扶忍反说文[胺-女+(尸@贝)]膝骨
也膝盖也。

*** 第三卷

四𣧑
又作凶同许恭反放光经作四
结犹四缚也谓贪欲瞋恚戒取见取。

惶慌
胡光反谓虚妄见也荒虚也广
雅惶惧也遽也苍颉篇惶恐也亦
忧悼在心之貌也。

*** 第四卷

门阃
又作梱同苦本反门限也说文
门橛也。

不[耳*寅]
列子作瞬通俗文作眴同尸闰
反说文演目开闭数摇也。

𢙣师
于各反𢙣过也所为不善也经
文从草作𦷢又从人作恶皆非也。

*** 第五卷

梨秽
力私反方言色似冻梨也大品
经云青想坏想是也。

恢大
又作[多*(厂@火)]同苦回反苍颉解诂云
恢亦大也。

三跋致
又作拔同蒲沫反晋言发趣
是也。

*** 第七卷

头颅
又作颅同力胡反脑盖也经文
作胪吕居反腹胪也皮胪也胪非
此义。

咤之
竹嫁反经中作𨀸非也瘅之丁
佐反磋之且何反。

燕坐
又作𡩷石经为古文燕同一见
反说文𡩷安也。

*** 第十卷

畴匹
除留反楚辞谁可与疋俦王逸
注曰二人为匹四人为畴畴亦类
也今或作俦。

五旬
或言般遮旬即五神通也案阿
术达经云𢘻得五句是也大品等
经云五神通同一也。

缚祗
一种等首真人馀经作家家须
陁洹命终。

** 道行般若经

*** 第一卷

吁与
许于反说文惊语也广雅吁应
声也吁亦疑怪之辞也经文有作
说与。

邠祁
文陁弗府贫反下巨梨反或言
富楼那弥多𡰱子是也。

边幅
甫鞠反幅犹边际也谓际畔也。

无底
都礼反犹无边无限也经文作
㸦非也。

*** 第二卷

因坻
直尸反或言因提梨或云因陁
罗正翻名天主以帝代之故经中
亦称天主或称天帝𥼶者并位之
与名也。

波那和提天
新道行经云自在天也
亦即梵天也。

伊沙天
此云众生主那提𠃵天此云
天女等。

阿会亘修天
长安品作阿陂亘差天
即光音天也。

僻隈
匹亦反僻邪僻也亦避也经中
或作避避去也回也下乌鬼于回
二反谓隐蔽之𠁅也经文作偯于
岂反哭馀声也偯非此义。

梵摩三钵天
此应天主名也新道行
经云梵天王也。

[萨-产+(辛/工)]和[萨-产+(辛/工)]
此云众生犹是[萨-产+(辛/工)]婆[萨-产+(辛/工)]埵也。

般遮旬
般遮此云五犹五神通也经
中或作五旬在二音也。

[病-丙+盂]天
乌合反晋言有光寿天是第二
禅中初天也亦名少光天以光少
故也[病-丙+盂]波摩那晋言无量光天即
第二禅中第二天也以前光明转
胜转妙故也诸经中有作阿波阿
波摩那天是也应言阿钵罗摩那
婆钵利多婆也。

须䠠天
三苍音帝郭训古文奇字以
为古文逝字汉书韦昭音徒计反
案中阴经作须滞天或作须㿃天
亦言善见天定障渐微见极明微
故名善观也楼炭经作须[口*(唐-口+(走-土))]天皆
一也应言须达梨舍那此言善观
天[口*(唐-口+(走-土))]音丁计反㿃音帝依字风俗
通姓氏亦有此姓经文从无从足
作𨅐音读作武非也。

枝掖
以石反相似也掖犹叶也此应
外国语讹耳长安品作技掖般若

是也。

*** 第三卷

狎习
古文[虎-儿+(奄-大)]书或作狭同胡甲反狎
近也狎㑥也谓轻㑥也经文从人
作𠇺非也。

*** 第五卷

至奏
子陋反奏进也为也明度经云
三拔致此言发趣也经有作跋同
蒲沫反。

一劫
梵言劫簸此译云分别时节经
文有作[序-予+(疌-┴)]音子𦰧反此语音讹也。

若墙
又樯同才羊反帆柱也关中曰
竿是也。

悯念
字诂古文悯今作闵同眉殒反
悯怜也。

*** 第六卷

裴服
蒲来反此言讹也犹是被服也
音皮寄反被带袈裟也经文从文
作斐音敷尾反。

诡𤲶
又作恑同居毁反说文恑变作
也谓变异也诈妄也经文从口作
𠱓非也下又作𤲶三苍音诺了反
𤲶弄也𢙉也。

勇悍
何且反苍颉篇悍桀也勇也有
力也字从心。

*** 第七卷

𠃵陁呵昼
菩[萨-产+(辛/工)]新道行作香象菩[萨-产+(辛/工)]
是也。

缇𢢔
他礼反说文谓帛赤黄色也即
縓色也。

自衒
古文眩𧗳二形同胡面反说文
行且卖也詃也。

𠃵陁越国
字或作揵应云𠃵陁婆那
此译云香林明度经云香净国阿
阇世女经云香洁一云香风皆一也。

*** 第十卷

皃健
胡官反说文完全也完犹保守也。

储水
直于反储贮也储亦备也谓畜
物以备曰储。

曼殊颜华
又云曼殊沙此译云揽花也。

鸠垣
诸经或作鸠洹或作仇桓此译云
大身。

巫祝
或俱反下之育反无形也谓事
鬼神曰[〦/坐]祭主赞词曰祝。

反遗
馀季反遗犹赠也广雅遗与也
亦加也。

有桴
扶鸠反谓鼓椎也说文桴击鼓
柄也。

拊抚
方主敷禹二反作亦敷禹反案
拊犹拍也抚持也安也亦存恤也
𥼶名云抚敷也敷手以拍之也。

** 小品般若经

*** 第一卷

糟粕
籀文作糟同子劳反下普各反
淮南子云古人糟粕许叔重曰糟
酒滓巳𥂖糟曰粕也。

垣林
宇烦反垣四周樯也𥼶名垣捊也。

*** 第六卷

监碍
古文作监同公衫反监察也言
妇人有三监五碍者也。

踬䪺
陟利反谓挫辱也广雅踬蹋也
足蹋手䪺也。

*** 第八卷

加尸
又作迦尸此译云光言有光泽也。

疮瘢
薄寒反苍颉篇瘢痕也经文作
槃非体也。

金鍱
馀摄反[廿/搏]金也入品经作金牒
是也。

** 明度无极经

善业
梵言须菩提或云薮浮帝或言
苏部底此译云善实或云善业或
云善吉皆一义也言空生者晋沙
门康法邃杂譬喻经云舍卫国有
长者名鸠留产生一子字须菩提
有自然福报食器皆空因以为焉所
欲即满后遂出家得阿罗汉道是也。

秋露子
梵言舍利弗旧言舍利子或
言奢利富多罗此译云鸲鹆子从
母为名母眼似鸲鹆或如秋露鸟
眼因以名焉旧云身子者谬也身
者舍梨与此奢利声有长短故有
斯误或言优波提舍者从父名也。

不惮
都割反通俗文旁惊曰惮经文
作怛非也。

赀货
子移反苍颉篇赀财也周礼通
货贿郑玄日金玉曰货布帛曰贿亦
与资同经文作訾訾量訾非此用。

弘裕
古文裕同瑜句反广疋裕宽缓
也饶也瑜以俱反。

昆弟
又作昆同孤魂反尔疋昆后也
郭璞曰谓兄后也方俗异言耳。

沟港
古须反字略云港水分流也今

梵言须陁洹是也此言至流或言
入流经中或作道迹或言分布今云
沟港取其义也经文作遘讲非也。

开士
谓以法开导之士也梵云扶[萨-产+(辛/工)]
又作扶[萨-产+(辛/工)]或言菩[萨-产+(辛/工)]是也。

缘一觉缘
觉旧经云古佛又言辟支
佛又言辟支迦或云贝支迦皆梵
言转也此云独觉是也。

应仪道
又云应真或言真人亦云无
著果亦云阿罗诃今言阿罗汉皆
是一也。

满祝脂
育脂授二反即富楼那是也。

除馑
渠镇反旧经中或作除士除女
或言薰士薰女今言比丘比丘𡰱
是也分别功德论云世人饥馑于
色欲比丘除此爱馑之饥想故名
除馑又案梵言比丘此云𠧒士即
与除馑义同又康僧会注法镜经
云凡夫贪染六尘犹饿夫梦饭不
知厌足人断去贪染除六情饥故
号出家者为除馑也。

*** 第二卷

倿𦾨
奴定反谄媚也伪善也说文口

材也下五竭反说文禽兽虫蝗之
怪谓之𧒣经文作𦽆庶子也又作
𦾨近字也。

*** 第三卷

妷夫
古文佚今作妷又作逸同与一
反苍颉篇佚荡也妷亦淫也。

将踧
子六反踧踖敬畏也谓恭敬之
貌也。

粗捔
汉书斑固叙传云捔举职僚孟
康注云捔古文粗字音才古反韦
昭曰粗略也。

*** 第四卷

阿閦
案阏文字所无相承又六反馀
经作无怒亦云无动或云无怒觉
皆义译其名也。

侥倖
又作憿徼二形同古尧反下音
幸俗谓幸为侥倖非其所当而得
之小尔疋非分而得谓之幸冀望得
也徼遇也遇幸得也。

哀恸
徒贡反论语颜回死子哭之恸
马融日恸哀过也。

帷幔
筠龟反下莫且反字林在旁曰帷。

炫煌
胡面反下又作熿同胡光反光

明盛皃也说文炫耀也煌光也。

法来
梵云昙无竭或译云法上亦云
法镜一义也。

毾壁
他盍反毛席也施之于壁因以
名焉经文作阘非体也。

** 长安品
*** 第一卷

以索
所格反苍颉解诂云索尽也经
有作却讹也。

无蚤
音早义同早晚之早也古字通
用耳如礼云孔子蚤作是也。

*** 第五卷

慊苦
苦簟反慊厌也厌足也快也。

不啻
施豉反苍颉篇不啻多也。

** 胜天王般若经

*** 第一卷

𡰱坻
又作沶冱[土*示]三形同直饥反。

治葺
七入反通俗文覆盖曰葺葺亦
补治苫也。

諠挠
乃饱乃教二反说文挠扰也广
疋挠乱也。

三𠍴
古文㥶[这-言+保]二形籀文作愆今作
愆同去连反说文愆过也失也。

如槊
山卓反埤苍槊长一丈八尺也

经文作𣓞俗字也。

如𥍽
充容反广苍𥍽短矛也经文作
冲非体也。

愤恚
扶忿反说文愤懑烦也怒气盈
盛也情感也。

覆罩
又作罩同陟挍反鱼笼曰罩今
取其义。

[攸-ㄆ+熏]忽
又作倏[倏-犬+疋]二形同书育反[攸-ㄆ+熏]忽
急疾貌也。

坑塪
又作坎同苦感反埤苍塪亦坑也。

敷启
又作启孔尚以为古文启同苦
礼反启开也。

怀憾
胡绀反论语共弊之而无憾孔
安国日憾恨也。

嘶喝
又作𧬊同先奚反下又作𡀽同
乙芥反方言𤺊𡀽噎也郭璞曰谓
咽痛也楚曰𤺊秦晋或曰嘶婢苍
嘶声散也广疋声之幽也。

欺侮
古文侮同亡甫反侮犹轻慢也。

*** 第二卷

沾𣽈
又作沾同致廉反广疋沾渍也
𣽈湿也。

资财
子夷反说文资货也资财也经

文作赀子斯反说文小罚以财自
赎日赀通俗文平财贿曰赀案赀
亦与资义同也。

腥臊
又作胜同先丁反下乘刀反腥
臊臭也通俗文鱼臭曰腥猳臭曰
臊猳音加。

酤酒
公胡反说文买酒也经文作沽
水名也。

博弈
古文薄同补莫反方言博或谓
之棋下馀石反齐鲁谓围棋为弈。

犁轭
又作枙同于革反谓辕端𡑅牛
领者也。

盥洒
公缓反说文盥澡手也凡澡洒
物皆曰盥。

旱人
呼旱反旱希也谓希疏也字
从冈从干声。

*** 第三卷

𠙽掷
又作块同口对反即土块也。

[惨-(彰-章)+小]毒
又作憯同仓感反说文懆毒也
痛也忧也。

纵诞
徒亶反诞谩也亦欺也不实也。

不惮
徒旦反惮难也亦畏也广疋惮
惊也。

[羽-?+又]穫
胡郭反说文𠚫禾也草日𠚫谷
曰穫。

*** 第四卷

很戾
胡垦反下力计反很违也戾
曲也字从户从犬。

抑挫
祖卧反说文挫摧也亦抑也。

[(蓲-品+一)/心]衣
无方反[(蓲-品+一)/心]草也尔疋[(蓲-品+一)/心]杜荣注
云似茅皮可以为绳索履[尸@憍]。

食芋
于附反声类大叶著根之菜见
之惊人故曰芋大者谓之蹲𩿍甚
可[火*丞]食也。

炒谷
初狡反方言熬焣煎[炰-木+(ㄆ/田)]火乾也。

𡰱连禅河
应云𡰱连禅那或云熙连
禅此译云𡰱者不也连禅那者乐
著也名不乐著河也。

加梨加龙
又云迦罗迦龙此译云黑
龙也。

倒仆
古文踣同蒲北反说文仆䪺也
谓前覆也。

*** 第五卷

真𦙁
又作脰[病-丙+互]二形同竹尸反此云
善思惟天名也。

仆[(上/天)*(入/米)]
古文瞨同蒲木反广雅僮仆役

使也隶附也。

簉多
(初枚反)。
𦏌
(奴沟反)。
裒多
(蒲沟反)。

须摩那
或云苏磨那华其色黄白亦
甚香不作大树才高三四尺四垂
似盖者也。

瞻卜伽
或云旃簸迦正言占博迦形
高太华赤甚香其气逐风弥远。

门堞
又作[堞-世+(世-廿+廿)]同徒颊反广疋堞女墙也。

猩猩
又作狌同所京反知人名如豕人
面犬吠也。

尸利沙
即是此閒合昏树也其树种
类有二若名尸利沙者叶果则大
若名尸利駃者叶果则小此树时
生人閒关东下里家误名娑罗树
是也。

*** 第七卷

荻林
又作荻同徒历反荻草也亦有
荻竹不可治病也。

迦楼那摩诃
此云大迦楼那此云悲
如来功德以般若大悲二法为体。

㖶𡰱
又作咽同于坚于见二反此译
云鹿王。

𡰱拘
应云𡰱拘卢陁此译云无节亦

云从广树也。

摩那陁果
此译云醉果频婆果此译
云相思。

所萦
一琼反萦旋也缠也通俗文收
绩曰萦。

不惬
苦颊反广疋惬可之也字林惬
快也。

始洎
渠器反汉书左洎前七郡晋灼
曰洎至也。

寘怀
之鼓反诗云寘彼同行传曰寘
置也。

祈请
巨衣反诗云以祈尔爵传曰祈
求也。

甫尔
方武反𥼶名甫始也广疋甫众也。

辑
睦茨入反尔疋辑和也谓谐和也
下又作穆同莫斛反睦敬也美也。

负笈
奇急反风土记云笈谓学士所
以负书箱如冠箱而卑者也谢承
后汉书云负笈随师是也。

驱传
知恋反谓转次行也尔疋驲遽
传也郭璞曰皆传车驿马之名也
驲音而逸反。

锡圭
思历反下古携反尔疋锡赐也

谓赐与也尚书禹锡玄圭是也。

分󵪺
式舟反公羊传曰自󵪺以东周
公主之自󵪺以西召公主之说文
今弘农󵪺县古之号国是也。

硕难
市亦反诗云硕人俣俣传曰硕
大也小尔疋云硕远也。

智昕
虚殷反小尔疋昕明也尔疋昕察也。

彭汇
胡罪反尚书东汇泽为彭蠡孔
安国曰汇回也三苍水回也。

万骃
于身于巾二反人名也。

猜焉
古文[日*((万-一+土)*弋)]猜二形今作㥒同粗来
反案猜亦疑也广雅猜惧也。

** 仁王般若经
*** 上卷

佥然
七廉反小尔疋佥同也尔疋佥咸
胥皆也方言自关而东五国之郊
谓皆曰佥东齐曰胥。

穷源
鱼袁反水之本也说文作原。

矛盾
食尹反盾所以捍身蔽目也。

*** 下卷

什物
时立反什聚也杂也资生之物也。

巨海
其吕反方言齐宋之閒谓大为巨。

尚殒
字书作陨同于敏反声类殒殁
也殒坠也。

炕阳
口盎反苍颉篇炕乾极也鸿[竺-二+轨]
五行传炕阳谓大旱也经文作亢
胡刚反亢咽也盎音乌浪反𥼶器
盎谓之[午/止]。

** 金刚般若经　罗什法师译

舍卫国
十二游经云无物不有国或
言舍婆提城或言舍罗婆悉帝夜
城并讹也正言室罗伐国此译云
闻者城法镜经云闻物国善见律
云舍卫者是人名昔有人居住此
地往古有王是此地好故乞立为
国以此人名号舍卫国一名多有
国诸国珍奇皆归此国也。

祇树
或言祗陁或云祗洹皆讹也应
言逝多此译云胜氏即憍[萨-产+(辛/工)]罗国
波斯匿王之子也。

给孤独
应言阿那他此云无亲旧人
义译为孤独宾荼驮写耶此云抟
与旧人义译为给犹是修达多之
别名修达多此云善与故得给孤
独名也旧言阿那邠坻或言阿蓝
讹略也。

饭食
扶晚反案饭亦食也。

唯然
弋谁于比二反说文唯诺也谓
应之敬辞也礼云唯而起郑玄注
云唯恭于诺也。

四维
翼隹反广疋维隅也淮南子云
有四维是也。

颇有
借音普我反谓语辞也。

筏喻
扶月反方言𥱼谓之筏编竹木
浮于河以运物者是也南生名𥱼
北人名筏字从竹经文从木作筏
非也𥱼音蒲佳反。

阿兰那
行或言阿斓拿正言曷剌䍲
曷此云无剌䍲此云诤名无诤也
亦言闲闲亦无诤也。

歌利王
或言迦利王论中作迦蓝浮
王皆讹也正言羯利王此译云[门@(豆*斤)]
诤王西域记在乌仗那国瞢揭𨤲
城东四五里是其𠁅也旧云𢙣世
无道王即波罗奈国王也。

** 金刚般若经　菩提留支译

修伽陁
或云修迦度此云善逝即如
来德之一号也。

扪泪
莫奔亡本二反声类云扪摸字
林椚持也经文有作抆亡粉反字

林抆拭也言须菩提恨不早闻故
涕泪悲泣今既得解所以扪泪而
言也。

荷担
说文何古文𣒍同胡歌反广疋
何揭担也又音胡可反何任也今
皆作荷。

摩那婆
或言摩纳婆或云那罗摩那
或云摩纳皆是梵言讹转也此译
云年少净行或云人。

歌罗分
如折一毛以为百分一分名
歌罗分论以义翻名为力胜以无
漏善法胜于有漏故也。

数分
犹是数中转微细者乃至少许
犹不及一也论中义言不相似胜
也言有为有形虽复少许与无为
无形不相似也。

优波𡰱
沙陁分论中义言因果不相
似也以珍宝等但得三界果报无
漏善得佛果也。

毛道
此名误也旧译云婆罗必利他
伽阇那此言小儿别生以痴如小
儿不同圣生也论中作小儿凡夫
是也正言婆罗必栗托仡那婆罗

此云愚必栗托此云异仡那此云
生应云愚异生以愚痴暗冥无有
智慧但起我见不生无漏亦名婴
愚凡夫凡夫者义译也案梵语毛
言嚩啰愚名婆罗但毛与愚梵言
相滥此译人之失致有斯谬也法
集等经言毛道头凡夫或言毛头
凡夫者皆误也仡音鱼乞反。

** 金刚般若经　真谛法师译

支提
或言脂帝浮都此云聚相谓累
宝及石等高以为相也。

一切经音义卷第三