* 大唐众经音义序　　　　　　纳
终南太一山𥼶氏

自法王命驾导之者九乘弘传声教
统之者三藏然则指月之喻无爽于
恒规因言之义有契于常则所以实
相窅冥开宗于文字㩲道综御崇尚
于方言且夫一音各解惟圣之筌蹄
随缘别悟在凡之准的西梵天语遂
古莫亏东华人言沿时迁𧵍至如说
文在汉字止九千韵集出唐言增三
万代代繁广符六文而挺生时时间
发寄八体而陈迹求其本据谅在前
摸覈其离广诚归物议夫以佛教东
翻六百馀载举其纲纽三千馀轴随
部出音闻之往说殷鉴群录未曰大
观然则必也正名孔君之贻诰随俗
言晤𥼶父之流慈非相无以引心非
声无以通解有大慈恩寺玄应法师
博闻强记镜林菀之宏摽穷讨本支
通古今之㸦体故能雠挍源流勘阅
时代删雅古之野素削浇薄之浮杂
悟通俗而显教举集略而腾美真可

谓文字之鸿图言音之龟镜者也贞
观末历
𠡠召参传宗经正纬咨为实录因译
寻阅捃拾藏经为之音义注𥼶训解
援引群籍證据卓明焕然可领结成
三[〦/失/衣]自前代所出经论诸音依字直
反曾无迫顾致失教义寔迷匡俗今
所作者全异恒伦随字删定随音徵
引并显唐梵方言翻度雅郑推十代
之纰紊定一期之风法文非词费务
在纲正恐好异者辄复略之斯则得
于要约失于义本救弊开信终掩玄
化故重陈委想无昧焉序之云尔。
一切经音义卷第一(大乘单本)
翻经沙门玄应撰


* 大方广佛华严经
* 大方等大集经
* 大集日藏分经
* 大集月藏分经
* 大威德陁罗𡰱经
* 法炬陁罗𡰱经

** 大方广佛华严经

*** 第一卷

摩竭提
或云摩竭陁亦言默偈陁又
作摩伽陁皆梵音讹转也正言摩
揭陁此译云善胜国或云无𢙉害

国一说云摩伽星名此言不𢙣主
十二月也陁者𠁅也名为不𢙣𠁅
国亦名星𠁅国也揭音渠谒反。

华[肆-聿+(彰-章+(曼-又+方))]
梵言俱苏摩此译云华摩罗此
译云[肆-聿+(彰-章+(曼-又+方))]音蛮案西国结[肆-聿+(彰-章+(曼-又+方))]师多用
苏摩那华行列结之以为条贯无
问男女贵贱皆此㽵严或首或身
以为饰好则诸经中有华[肆-聿+(彰-章+(曼-又+方))]市天
[肆-聿+(彰-章+(曼-又+方))]宝[肆-聿+(彰-章+(曼-又+方))]等同其事也字体从髟音
所衔反臱声臱音弥然反经文作
𩭈非体也。

踰摩
字书作逾同𢈔俱反字林踰越
也广疋踰度也言摩𡰱者讹也正
言末𡰱谓珠之总名也。

挂碍
字略作罫同胡卦反网碍也下
古文碍同五代反说文碍止也又
作阂郭璞以为古文碍字说文阂
外闭也经文作㝵音都勒反业卫
宏诏定古文官书㝵得二字同体
说文㝵取也尚书高宗梦㝵说是
也㝵非此义。

卢舍那
或云嚧柘那亦言卢折罗此
译云照谓遍照也以报佛净色遍

周法界故也又日月灯光遍周
𠁅亦名卢舍那其义是也。

回复
又作洄澓二形同胡瑰[(冰-水+〡)*夫]福反
三苍洄水转也澓深也亦回水也
深也。

痴𥌒
公户反三苍无目谓之𥌒𥼶名
云𥌒目者眠眠然目平合如鼓皮也。

切𠛴
又作擦同音察梵言差多罗此
译云土田经中或言国或云土者
同其义也或作刹土者存二音也
即刹帝利名字田主者亦是也案
𠛴书无此字即㓼字略也㓼音初
一反浮图名刹者讹也应言剌瑟
𦙁剌音力割反此译云竿人以柱
代之名为刹柱以安佛骨义同土
田故名刹也以彼西国塔竿头安
舍利故也。

沮坏
才与反三苍沮渐也坏败也经
文作俎侧吕反贮醢器也一日置
肉几也俎非此用。

*** 第二卷

安跱
字诂古文峙今作跱同直耳反
广疋峙止也谓亭亭然独止立也。

*** 第三卷

拦揗
又作阑同力寒反下食允反说
文阑槛也通俗文阑槛谓之楯王
逸注楚辞云从曰槛撗曰楯楯閒
子曰[打-丁+霝]案兰楯殿上临边之饰也
亦所以防人坠堕也今言钩兰是也。

群萌
古文垊同麦耕反萌芽也广疋
萌始也
案萌冥昧貌也言众庶无知也汉
书氓氓群𥠖是也。

弥纶
力旬反周布也易云弥纶天地
之道注云弥广也纶经理也。

*** 第四卷

焕明
字书亦奂字同呼换反焕亦明
也谓光明炳焕也。

旗幡
极基反𥼶名云熊虎为旗者军
将所建者象其猛如虎与众期其
下也。

谐雅
胡皆反谐和也谓闲雅雍容音
声和也雅素也亦从容妖丽也。

寮观
力尧反寮窗也苍颉篇寮小空
也说文寮穿也经文有从手作撩
或从木作撩二形并非今用也。

*** 第五卷

众祐
于救反祐助也谓众德相助成
也旧经多言众祐者福祐也今多
言世尊者为世所尊也此盖随义
立名耳。

仇对
渠牛反仇怨也匹也三苍颉篇
云怨耦曰仇广疋仇𢙣也。

愤毒
扶粉反说文愤懑也方言愤盈
也谓愤怒气盈满也亦情感也懑
音亡本反烦也。

惊骇
胡騃反苍颉篇骇亦惊也广疋
[骇-人+(火-(班-珏))]起也。

名遏
古文阏同安曷反苍颉篇遏遮
也诗传曰遏止也亦绝也。

翳目
韵集作瞖同于计反瞖目病也
说文目病生翳也并作翳韵集作
瞖近字也经文有作曀阴而风日
曀曀非此义。

孤茕
古文茕儝二形同渠营反无父
曰孤无子曰独无兄弟曰茕茕单
也茕茕无所依也字从迅从营省
声迅音虽闰反。

*** 第六卷

毗岚
力含反或作毗蓝婆风或作鞞
岚婆或云吠蓝婆或作随蓝或言
旋蓝皆是梵言此译云迅猛风也。

󵨑聩
古文类聩二形今作颜又作聩
同牛快反国语聩不可使听贾达
日生󵨑曰聩一云󵨑无识曰聩经
文从肉作膭胡对反𦘺也膭非经义。

噬诸
时制反三苍解话云噬齧也字
林噬啖也啖音徒敢也。

涤秽
徒的反说文涤洒也亦除也谓
荡涤洒除去垢秽也涤亦除也。

盥掌
公缓反说文盥澡手也春秋传
曰奉迤沃盥案凡澡洒物皆曰盥
字体从手臼水临皿上也臼音居
六反经文有更从水作𤃗非也迤
馀支反似勺秉中有道所以注水也。

发趾
音止字林趾足也𥼶名云足一
进一止因以名焉。

园圃
补五反江东音布二音苍颉解
诂云种树曰园种菜曰圃也诗云
无踰我园传曰有树也又云折柳
樊圃传曰菜圃也皆其义矣。

衰耄
字体作𤸬同所龟反说文𤸬减

也亦损也礼记年五十始𤸬𤸬懈
也今皆作衰下古文[毫-毛+老]耄二形今
作耗同莫报反礼记八十曰耄郑
玄曰耄悯忘也亦乱也。

甲冑
古文冑同除救反广疋[由/日]兜鍪
也中国行此音亦言鞮鍪江南行
此音鞮音低鍪莫侯反。

*** 第七卷

八梵
八种梵音者案十住断结经云
一不男音二不女音三不强音四不
䎡音五不清音六不浊音七不雄
音八不雌音。

博综
子送反综习也三苍综理经也
谓机纲纪领丝者也。

*** 第八卷

仅半
古文仅廑二形同渠镇反仅劣
也仅犹才也。

锭光
大径反又音殿三苍无树曰锭
有柄曰镫一云无跗曰锭有跗曰
镫亦即然灯佛也诸经中作提洹
竭佛梵言也。

*** 第九卷

浑浊
后昆后衮二反浑乱也说文浑

水流声一曰洿洿音一胡反。

[(厂@((既-旡)-日+口))*页]䀎
眠见反说文邪视也苍颉篇旁
视也方言自开而西秦晋之閒谓
视为䀎也。

*** 第十二卷

惠施
胡桂反周礼施其惠郑玄曰赒
衣食曰惠孟子曰分人以财谓之
惠是也说文惠仁也诗传云惠爱也。

贫窭
瞿庾反苍颉篇无财曰贫无财
备礼曰寠诗云终窭且贫传曰窭
无礼是也字书窭空也贫陋也。

福伽罗
经论中或作富伽罗或作富
特伽耶旧译云人应云补特伽罗
此云数取趣也。

恃怙
古文㤄同时止反下胡古反恃
赖也尔疋怙恃也韩诗无父何怙
怙赖也无母何恃恃负也。

妖𧰟
又作[女*芙]同于骄反三苍妖妍也
谓少壮妍好之貌也下又作艳同
余赡反说文好而长曰𧰟美也方
言秦晋之閒谓美色为𧰟𧰟美也
字从礼音匹弓反盍声。

*** 第十三卷

摩㝹
奴侯反正言摩奴末耶此云意
生身言诸天等从意化生也。

不殉
旬俊反尚书殉于货色注云殉
求也亦营也。

*** 第十四卷

六亲
汉书以奉六亲应邵曰六亲者
父母兄弟妻子也苍颉篇亲爱也
𥼶名云亲[打-丁+亲]也言相隐[打-丁+亲]也。

侮慢
古文侮同亡甫反广疋侮轻也
说文侮㑥也谓轻㑥玩弄也。

递相
古文递同徒礼反尔疋递迭也
郭璞日递更易也迭音徒结反。

珍馔
又作𦿉同仕眷反说文备具饮
食也论语先生馔马融曰馔饮食也。

老迈
莫芥反说文远行也广疋迈归
往也诗云日月其迈是也。

*** 第十六卷

沃焦
乌木反迦延云沃焦者无限生
死案郭璞注江赋云大壑在东海
外沃焦海所泻源水注𠁅也。

*** 第十八卷

相扣
哭后反论语以林扣其胫注云
扣击也三苍作也。

六瘤
力周反通俗文肉胅曰瘤三苍
瘤小肿也尾即无瘤经文作流注
之流非也胅音徒结反。

或遗
余季反广疋遗与也尔疋胎遗
也谓相馈遗也遗犹赠也经文从
贝作𧸽近字也。

冠冕
眉辩反世本云黄帝作冕周礼
弁师掌王之五冕郑注云冕延上
覆也谓大夫以上冠也。

噍牙
谯笑反苍颉篇噍咀嚼也说文
噍嚼也。

*** 第二十卷

七仞
如振反说文仞谓申臂一寻也
取论语夫子之墙数仞苞咸曰七
尺曰仞今皆作刃非也。

*** 第二十一卷

禅头
是战反梵言禅豆或言禅兜或
言缮都此译云众生也。

*** 第二十六卷

拢揽
力东反下胡𪒠反三苍拢所以
盛禽兽揽阑也广疋拢牢也谓养
禽兽之所也说文拢揽也揽圈也
圈音渠远反。

扪摸
莫奔莫本二反扪亦摸也诗云
莫扪朕舌传曰扪抚持也谓执持
也经中有作摩捉日月是也。

佥皆
且廉反佥咸也小尔疋佥同也方
言自开而东五国之都谓皆为佥。

循身
古文作𢓈同似遵反三苍𢓈遍
也尔疋率循也注云又为循行也
循亦巡也巡历也循自也。

*** 第二十七卷

蛊毒
公户反说文蛊腹中虫也谓行
虫毒也经文从虫作蛄音古胡反
蝼蛄蟪蛄也蛄非此义。

溉灌
歌赉反说文溉灌注也。

泥潦
郎道反说文雨水也谓聚雨水
为洿潦也。

*** 第二十八卷

密迹
梵言散那此译云密主密是名
以知佛三密功德故也主者夜叉
主也案梵本都无迹义当以示迹
为神故译经者义立名耳。

䎡中
而兖反梵言没栗度此云䎡通
俗文物柔曰䎡三苍䎡柔弱也。

*** 第二十九卷

胞胎
补交反说文胞儿生裹也尔疋
胎始养也。

轲梨
口佐反应云轲地罗此译云轲
者空也地罗者破也名空破山也。

由𠃵
巨焉反大论作揵陁罗山此译
云由揵者双陁罗者持名双持山也。

*** 第三十三卷

眩惑
古文姰迿二形同侯遍反字林
眩乱也汉书𥟖靬条支国善眩案
眩亦幻也靬音居言反。

*** 第三十四卷

龂𪘽
牛斤反说文齿肉也𪘽又作腭
咢二形同五各反齿内上下肉也。

伊𡰱延
或云㖶𡰱延皆讹也正言黳
𡰱延此鹿王名也㖶音乌贤反黳
乌奚反。

*** 第三十七卷

两辟
脾赤反说文辟开也经文有作
僻疋赤反避也又作辟卑亦反辟
法也理也辟非此义。

*** 第四十卷

藉草
茨夜反案藉犹荐也𥼶名云所
以自荐藉也。

或级
羁立反礼记级次也左传加劳
赐一级又云斩首二十三级案师
旋斩首一人赐爵一级因名贼首
为级也。

*** 第四十三卷

罪舋
𦏁镇反舋罪也亦瑕隙也过也
字体从[千/止]分声㸑省血祭也象祭
灶也。

*** 第四十四卷

澍法
之喻上句二反时雨也谓润生
百谷者也说文上古时雨所以澍
生万物者是也。

拜署
时去反署位也谓署置之𧆛敬
也国语大位政之建也署位之表
也谓表识也署所以朝夕𧆛君命
也字从四者声。

*** 第四十五卷

达[打-丁+亲]
义觐反案尊婆须蜜论亦作檀
[打-丁+亲]此云财施解言报施之法名曰
达[打-丁+亲]导引福地亦名达[打-丁+亲]复次割
意所爱成彼施度于今所益义是
檀[打-丁+亲]又西域记云正言达[打-丁+亲]拿或
云驮器𡰱以用右手受他所施为

其生福故从之立名也。

*** 第四十八卷

池沼
之绕反说文沼池也梵言贺逻
驮总言池水也。

*** 第五十一卷

船舶
音白埤苍舶大船也通俗文吴
船曰艑晋船曰舶大者长二十丈
载六七百人者是也艑音蒲殄反。

门阃
又作梱同苦本反三苍梱门限
也礼记外言不入于阃是。

西阿
于何反韩诗云曲京曰阿阿谓
山曲隈𠁅也。

周罗
此译云小宝也吉由罗应云枳
由逻宝此云缨络弥呵罗应云弥
珂罗此云金带。

舟[木*((└@口)/月)]
又作楫同子猎反易云黄帝剡
木为楫通俗文擢谓之楫𥼶名云
[捐-口+(口/一)][扩-黄+(建-干+├)]也拨水使舟[扩-黄+(建-干+├)]疾也。

宣叙
古文愃同雪缘反宣通也尔疋
宣遍也说文叙次第也。

*** 第五十三卷

宴集
又作𡩷燕二形同于荐反小会
也国语亲戚𡩷飨贾逵曰不脱履

外堂曰𡩷经文有从酉作宴咽二
形并非也。

*** 第五十四卷

斑下
案古书或作颁同补奸反(颁遍也尔
疋斑遍赋与也)。

岩崿
又作礹同牛衫反说文岩峰也
亦峻险也下又作𨺨同五各反通
俗文重[(虎-儿+用)*瓦]曰𨺨[(虎-儿+用)*瓦]音言甑也山如
重甑曰𨺨。

*** 第五十五卷

囹圄
力丁反下鱼吕反狱名也周礼
三王始有狱广疋夏曰夏台殷曰
[恙-心+ㄆ]里周曰囹圄皆狱之别名也[恙-心+ㄆ]
音弋夂反。

榜笞
蒲衡反下又作抬同丑之反字
书榜棰也说文笞击也。

流弥𡰱
亦名岚毗𡰱园名也诸经或
作此云解脱𠁅亦云断亦云灭正
言蓝軬𡰱此云盐即上古守园婢
名也因以名园饭那此云林也軬
音扶晚反。

瞿夷
或言憍昙弥正言𠳮荅弥此云
明女十二游经云明女。

*** 第五十六卷

殒灭
为悯反声类云殒没也灭尽也
消绝也。

缯纩
自陵反下今作絖同音旷说文
缯帛也纩绵也絮之细者曰纩。

渊渟
狄经反广疋渟止也埤苍水止
曰渟字书水滞也。

*** 第五十八卷

亘生
歌邓反诗云亘之秬𥝣传曰亘
遍也经文有作絙音桓绶也又作
[糸*桓]公曾反大索也并非经意𥝣音
披鄙反。

[国*瓜]裂
宜作攫九缚居碧二反说文攫
瓜持也攫扟也苍颉篇攫持也淮
南子云兽穷则攫是也。

摩伽罗鱼
亦云摩竭鱼正言么迦罗
鱼此云鲸鱼谓鱼之王也风土记
云海中有鲸鱼长数千里穴𠁅海
底出则潮下入则潮上入出有时
故有上下。

无轭
又作枙同于革反犁枙也亦车
轭也压牛领者也。

** 大方等大集经

*** 第一卷

降注
之喻反说文注灌也泻也经文
从雨作霔非也。

厌人
于舟反鬼名也梵言乌苏慢此
译言厌字苑云厌眠内不祥
也苍颉篇云伏合人心曰厌
字从厂厂音呼旱反厌声山
东音于𦰧反。

*** 第四卷

迦陵频伽
经中或作歌罗频伽或云
加兰伽或言羯罗频迦或
言毗伽皆梵音讹转也迦
陵者好毗伽者声名好声鸟也。

命命
梵言耆婆耆婆鸟此言命命鸟
是也良祐力张反良善也亦
贤也下胡救反字林祐助也。

多伽罗香
此云根香多摩罗跋香此
云藿叶香育坻花坻音直尸反
此译云相应花也。

*** 第六卷

七卓
知角反卓越也释名言举脚有
所卓越也。

庭燎
力烧反郑玄注周礼云树于门外

曰大烛于内曰庭燎经文作
锭镣二形又作𤊟并非也。

摩夷
正言摩怛理迦此云本母理为教
本故以名焉。

*** 第八卷

不肖
先妙反小尔雅云不肖不似也谓
不似其先故曰不肖谓儜
𢙣之类也字从[向-口+又]小声。

炜烨
于匪反下为猎反说文炜盛明
皃也方言晔盛也经文作
玮晔非体也。

耐磨
奴代反谓堪能任耐也耐能也苍
颉篇耐忍也。

穿押
古狎反尔雅押辅也谓束也经文
作甲非也。

*** 第九卷

援助
于眷反谓依援护助之言也。

窑师
馀招反说文烧瓦灶也通俗文
陶灶曰窑也。

村屯
徒昆反字书屯亦村也广雅屯聚
也聚音才句反。

摩纳
或云摩纳婆或云摩那婆或云那
罗摩那皆是梵音讹转耳

此译云年少净行亦云人也。

*** 第十二卷

揵椎
直追反经中或作揵迟案梵本臂
吒揵稚臂吒此云打揵稚所
打之木或檀或桐此无正
翻以彼无钟磬故也但椎
稚相滥所以为误巳久。

罗差
或言洛沙讹也应云勒义此译
云紫色也。

憍奢耶
此译云虫衣谓用野蚕丝绵作
衣也应云俱舍此云藏谓
蚕藏在茧中此即野蚕也。

趍走
又作趋同且瑜反释名疾行曰趍
疾趍曰走。

圊厕
七情反广雅圊溷屏厕也皆厕
之别名也。

怀异
又作傀亵二形同古回反傀美也
广雅傀伟奇玩也。

禦之
古文敔同鱼举反禦当也亦止
也尔雅禦禁也。

娑咩
(弥尔反)。
喽泞
(洛口反下奴定反)。
婆丘
(丁礼反)。
啰缇
(他礼反)。
婆踟
(直知反)。

*** 第十五卷

劫波育
或言劫具者讹也正言迦波罗

高昌名氎可以为布𦋺
宾巳南大者成树巳北
形小状如土葵有声剖
以出如柳絮可纫以为
布也纫女珍反。

偻𣦢
力矩反偻曲也下方尺反𣦢不能行
也字从止。

跛蹇
又作[虺-虫+皮]同补我反下居免反字林
跛蹇行不正也。

窊面
一瓜反广雅窊下也经文作洿一
胡反洿池也。

栌欂
来都反下蒲麦反三苍柱上方木
也山东江南皆曰枅自
陜以西曰㭼枅音古奚反。

怡怿
古文[(〡*臣*巳)/女]同翼之反下以石反尔雅
怡怿乐也经文作津
液之液非也。

监领
古文[监-皿+言]同公衫反方言监察也亦
览也经文作鉴非体也。

輨辖
古缓反下又作[土/军]辖二形同胡瞎反
方言开之东西曰輨亦曰
辖谓轴头铁也辖键也
经文从竹作管非体也。

𨍊纼
又作纼纼二形同直忍反谓牛鼻
绳也。
旒幢
字书作统同吕周反谓旌旗之
垂者也天子十二旒诸侯
九旒是。

*** 第十六卷

焦悸
古文痵同其季反字林心动也说
文气不定也。

[山/虫]笑
充之反苍颉篇[山/虫]轻侮也经文从
口作嗤非体也。

*** 第十七卷

郁鸠
(于六反)。
鸠摛
(力知反)。
蔚耆
(于费反)。
晒婆
(力讣反)。

*** 第二十卷

唏隶
(呼凡反)。
喽梨
(力口反经文作娶非也)。
斫啾
(子由反)。
膝伽
(私七反经
文作非也)。
提蘘
(而羊反)。
[萨-产+(辛/工)]陁
(徒多反经文作驰非也)。
茂睼
(吐奚反经文作㖷非也)。

遁走
今作遁𨔵二形同徒顿反遁逃也
广雅遁避也。

*** 第二十一卷

刀戟
居逆反字林有枝兵器也长六尺。

确尽
苦角反孟子曰确[瘠-月+日]薄地也今亦
取此。
确瘦
苦角反通俗文物坚硬谓之
确今取其义。

奎星
(口携反)。
娄星
(力侯反)。
[曰/(夕*ㄗ)]星
(立钝反)。
觜星
(子累反)。

*** 第二十二卷

嘻隶
(卢基反)。
究侜
(竹流反)。
婆𨥌
(昌氏反)。
陁睼
(吐反)。
淫婆
(以钳反经文作
非也)。
至朎
(胡耽反经文作𤚥一非也)。
仳他
(父萎反)。

薜荔
浦细反下力计反正言闭丽多此译
云祖父或言饿鬼是饿鬼
中最劣者也。

尼鼗
(徒刀反)。
䉛厕
(于云反)。
陁𠲸
(或作諵喃二形同女咸反)。
𥇔那
(丑上反经文从口作[口*长]非也)。

兵革
古核反军旅之事曰兵革谓兵器
杂有皮革也。

*** 第二十三卷

啅啅
(陟角反)。
兜仇
(都侯反下渠牛反)。
啰𥿫
(丑赐反)。
鞞哹
(疋尤反)。

喔南
(于六反)。
伽悢
(力尚反)。
低啰
(丁奚反经文作䩯非也)。

埏埴
尸延反下时力反埏击也和也埴土也。

*** 第二十六卷

手探
他含反说文手远取曰探也。

伶俜
历丁反下疋丁反三苍伶俜犹聪
翩也孤独皃也。

*** 第二十八卷

脰蘘
(翼之反下而羊反)。
[口*彧]呿
(于六反下见庶反经文从豆作或非也)。
腽摩
(一兀反)。
蹶比
(日月反)。

*** 第二十九卷

迦睇
他第反一音徒计反依字倾视曰睇。

霖雨
力金反雨自三日已上为霖。

系心
古文系继二形同古诣反系缀也
系束也。

** 大集日藏分经

*** 第一卷

僧伽蓝
旧译云村正言僧伽罗磨云
众园也。
生挑
他尧反声类挑抉也谓
以手抉取物也抉音
乌决反。

俱兰吒花
或云拘兰荼花此译云红色花也。

*** 第二卷

逋沙
布吾反又作补娄沙或言富留沙皆
讹也正言富卢沙此言士夫
或言丈夫经中或作甫讹也。

仳必
(疋视反)。
罗么
(莫可反)。
复䫂
(都我反)。
馺跛
(苏合反)。
娑邮
(无反)。

㖶[肄-聿+(又/木)]
(因贤反)。
摩爹
(徒可反)。
钵郎
(力可反)。
啰栘
(是奚反)。

三姥
(亡古反)。
咥㖑
(丑一反下呼戒反)。
𢙣踦
(居绮反)。
窣朱
(乘役反)。

迂喽
(一禹反下勒口反)。
伊儸
(力歌反)。
系毗
(下弟反)。

*** 第三卷

唵句
(乌感反)。
眵提
(充支反)。
那梯
(他隶反)。

频婆人
案佛本行经云频婆罗此数当十兆也。

*** 第四卷

培鞞
(蒲口蒲来二反)。
阿纫
(女珍反)。
坒绖
(扶必反下徒德反)。

奸宄
居美反广雅宄盗也左传在内曰奸
在外曰宄。

*** 第五卷

髅颔
又作髅同力侯反埤苍头骨也下
胡感反方言颔颐颔也。

腥臊
又作胜同先丁反下又作鱢同乘劳
反通俗文鱼臭曰腥假臭
曰臊猳音加。

*** 第六卷

羸瘠
古文瘠同才亦反说文瘠瘦瘠亦薄也。

蝇蛆
千馀反三苍蝇乳[向-口+又]中曰蛆经文从虫作
蛆子馀反蝍蛆蜈蚣也又作疽
久痈也二形并非经义。

得臛
呼各反王逸注楚辞云有菜曰羹无曰臛。

卜齑
又作[敝/韭]同子奚反酱属也醢酱所和
细切曰齑全物为菹今中国
皆言齑江南悉言菹。

脊檀
相传力甚反正言栋居屋中也亦言梁。

牚柱
𠡠庚耻孟二反今谓邪柱为牚也经文作枨非体也。

任娠
书邻反怀胎为娠汉书孟康曰娠音身
今多以娠作两通也。

冻暍
又作𤸎暍二形同于歇反谓伤热烦闷欲死也。

石撩
力彫反撩掷也说文作摷相击也。

*** 第七卷

𠜂那
所奸反龙王名也依字声类𠜂定也。

庰中
蒲定反广雅圊溷庰厕也。

乳哺
蒲路反字林哺咀食也谓口中嚼食也。

不惮
徒且反诗云岂敢惮行注云惮难也亦畏也。

*** 第八卷

人黡
乌簟反黑子也说文中黑也。

翌轸
夷职反下之忍反北方宿名也翌亦作翼。

些吉
苏计乘饿二反比火天也姓些吉利多耶尼。

拓地
古文[片*(厂@干)]祏二形今作[打-丁+(序-予+干)]同他各反。

刚毅
鱼既反说文毅有决也孔安国注尚书
云煞敌为果致果为毅。

亲昵
又作昵同女栗反尔雅昵亲近也又云
昵亟也亲昵亦数也。

炒粳
古文鬻炒焣𤌉四形今作[鬲*昌]崔寔四
民月令作炒古文奇字作[打-丁+耎]
同初狡反方言熬焣火乾也。

慎儆
古文憼儆二形今作警同居影反警
戒慎也广雅警不安也。

嘲戏
又作啁同竹包反苍颉篇云啁调也相调戏也。

*** 第九卷

蜎飞
于全反字林虫皃也动也或作[翾-羽+月]呼全反飞貌也。

桁械
胡郎反下胡戒反通俗文云拘罪曰桁
械谓穿木加足曰械大械曰桁。

他恀
音是又时移反依字尔雅恀怙恃也。

䯇䯇
苦骨反广雅䯇勤也埤苍力作也。

吃啖
口迹反谓吃食也。

*** 第十卷

燂身
声类作燂燖二形字诂古文[(夕/火)*(廿/火)]鬻二
形今燖同详廉反通俗文以汤去
毛曰燖经文作爓案说文等音皆余
赡反又羊占反火爓爓也爓非经义。

嗽于
又作欶同山角反欶吮也经文从口作𡂡俗字也。

刀砧
又作椹[甚*支]二形同猪金反鈇砧也。

烙口
力各反谓烧物著人曰烙经文作烁式酌反。

** 大集月藏分经

*** 第一卷

啰𠯋
乌礼反字又作䚷依字义广雅䚷应声也。

振触
说文作樘柱也隐音纣庚反字统作枨文庚
反枨触也嫽㲂触亦作㲂音文𢖍反。

*** 第二卷

齐鼓
今清乐中有此鼓鼓面安齐故云齐鼓也。

[签*支]鼓
力占反谓以瓦为革为两面用杖
击之者也经文作[竺-二+盒]。

矛䂎
又作𨥨𢦵二形同莫侯反说文矛长二丈建
于兵车下千乱友广雅䂎谓之鋋鋋
矛也今江湘巳南傒人工用䂎鋋
音蝉傒音口奚反经文作[爂-火+(烈-列+林)]非体也。

䏣倿
千馀反谓䏣妒下奴定反谄媚也字从
女从仁论语𢙣夫倿者此即从女之义
左传云寡人不倿不能事父兄比即从
仁之义也。

登祚
徂故反祚位也禄也亦福也祥也。

狡猾
古卯反下胡刮反方言凡小儿多诈或
谓之狡猾亦乱也三苍猾黠𢙣也。

佛仍
又作䚮䄧二形同而陵反广疋
云仍重也尔疋仍因也乃也。

*** 第三卷

尘曀
古文㙪同于计反小尔疋云幽曀
闇昧𡨋也尔疋阴而风日曀𥼶名
云曀亦翳也使日不明净也。

怨雠
视周反三苍怨偶日雠雠对也
尔疋雠疋也。

螽鼠
宜作鼨籀文作[鼬-由+夕]同之弓反尔
疋鼨鼠说文即豹文鼠也经文作
螽音终虫名也。

训狐
关西呼训侯山东谓之训狐即
鸠𩿍也一名鸺鹠经文作勋胡非
体也。

土枭
古彫反𢙣鸣鸟也说文不孝鸟
也经文作兔枭或作秃枭非也。

蔚茂
于谓反苍颉篇云草木盛貌也
广雅蔚亦茂也翳也。

期尅
渠基反下又作勉同口勒反言
必当也经文作忌非也。

*** 第四卷

蕃息
父袁反蕃滋也谓滋多也𥼶名
息塞也言万物滋息塞满也今
中国谓蕃息为嬔息音疋万反
同时一嬔亦作此字。

*** 第五卷

罗媲
(普结反)。
系捍
(胡计反下公旦反)。

海岛
古文岛同都道都皎二反说文
海中有山可依止曰岛𥼶名岛
到也人所奔到也亦言鸟人物
所趣如鸟之下也。

迦利
或名歌利王论中或作迦蓝浮
王正言羯利王此云𨶜诤王也。

*** 第六卷

祛伽婆沙
又作渴伽皆讹也正言朅
伽此译云犀牛毗沙拿此云角
朅音去谒反。

𦂅呵
又作枲同息里反天童女
名也

依字又作枲籀文作[(台*辛)/木]谓牡麻有
子者也。

陂泺
笔皮反下匹莫反大池也山东
名泺幽州名淀淀音殿今亦通名也
经文从水作泊借音非体也。

*** 第七卷

纯净
时均反谓专一不杂也方言纯
好也大也经文作醇说文不浇酒
也又作淳浓之淳其义一也。

尸仛
又作诧譇二形同𠡠嫁反𠃵闼
婆名也。
黄鼬
翼周翼赦二反此龙
名也。

朚瞿
(莫光反)。
儚伽
(霍弘反)。
黚婆利
(九严反)。
枲
阿
(息里反)。
黟乾
(一号反)。

谪罚
都[葺-耳+十]反通俗文罚罪曰谪字林
谪罪过也责也说文罪之小者罚
讨亦折伏也。

*** 第八卷

婆涑
乘侯乘榖二反依字濯生练曰
涑去旧垢曰浣一云以手曰涑以
足曰浣也。

雷鼓
力回反周礼雷鼓鼓神礼郑玄
曰雷鼓八面者也。

*** 第九卷

谄鞞
是[(圪-乙+田)/皿]反下蒲迷反国名也。

鄯善
时战反汉书本名楼兰因传永
子斩其王复更名鄯善在焉耆国
南胡国阳关外也。

黟罗
乌奚反阿修罗王名也。

*** 第十卷

遮哒那
𠡠辖反国名也依字韵集云
咀哒语不正也。

曰虹
胡公反江东俗音绛尔疋音义
云双出鲜盛者为雄雄曰虹暗者
为雌雌曰蜺蜺或作霓霓音五奚反。

[土*巴]坼
[八/又]美反下耻格反尔疋[土*巴]毁也
坼裂也尔疋[土*巴]覆也广疋坼分也。

** 大威德陁罗𡰱经

*** 第一卷

䁋眼
又作𥍉同大涉反通俗文一目
眨曰䁋谓眇目视白也眨音㽵狭反。

眻眼
式亦反说文目疾视也。

眇眼
亡绍反说文一目小也𥼶名云
目匡陷急曰眇眇小也。

矘眼
他莽反字林目无精直视也亦
失志貌也。

𥈾眼
一决反说文目深貌也。

睽眼
苦携反广苍目少精也说文目
不相听也。

睒眼
式舟戈舟二反说文暂视也。

睉眼
子戈似弋二反字林小目也。

睍睴
下殄反下胡本公困二反说文
睍目出貌也睴大出目也谓人目
大而突出曰腪。

眣眼
徒结反字书目出也又作凸字
苑凸疑言经文作垤蚁堆也垤非
经义。

眅多
匹奸匹谏普板三反说文眼多
白也春秋传曰郑游眅字子明是也。

缭戾
力鸟反下力计反不正也谓相
糺缭也经文作膫力彫反脂膫也
膫非此义。

疑[廿/(利-禾+(夹-(人*人)+(前-刖)))]
且渍反方言凡草木刺人关西
谓之[廿/(利-禾+(夹-(人*人)+(前-刖)))]燕朝鲜冽水之閒谓之𦯕。

悬臃
又作𦡚同于凶反喉中[向-口+又]也𥼶
名云𦡚拥也谓气至拥塞也经文
作瓮非也。

*** 第二卷

膻臭
说文羴或作膻同失然反羊臭也。

惇直
苍颉解诂云古文敦同都乇反
说文惇厚也方也惇信也谓诚貌
也亦扑也大也。

*** 第三卷

洲潬
徒亶反尔疋潬沙出也谓水内
净堆也经文作埏音延埏道也埏
非字体。

那唏
呼几呼冀二反。

婆莆
(方禹反)。
䜣婆
(虚斤反)。

*** 第四卷

百䂎
仓乱粗鸾二反䂎掷也经文作
炊[烈-列+(爨-(大/火))]字非也。

𢙢吓
呼嫁反诗云及子来吓菚云距
人曰吓亦言恐赫或言恐猲皆一义也。

*** 第五卷

册地
(楚责反)。
黟荼
(一奚反)。

虱䶩
所乙反下竹皆反。

*** 第六卷

多霤
车力救反星宿异名也。

*** 第七卷

勃喽
(力口反)。

鞠豆留
渠掬反经文作毬非体也。

呕多
(乌后反)。

阿履那
此云山羊正言曷利拿总言
獐鹿等名也。

么迦吒
莫可反此云[猕-尔+(乞-乙+小)]猴。

跋诧
(𠡠嫁反)。
罗毙
(蒲计反)。

利鈇
方于反莝刃也亦云撗斧也苍
颉篇鈇莝鈇也谓撗斧也莝刃也
说文鈇莝斫也谓莝刃也公羊传
云不忍加之鈇质是也。

嚘喽
(于求反)。
啰咤
(竹嫁反)。
娑俞
(以朱反)。

上嘶
卑以反下斯奚反。

*** 第八卷

指麾
字诂今作撝同呼皮反手指曰
麾谓旌旗指麾众也因以名焉因礼
逮大麾于田夏后氏所建。

黝罗
于糺一予二反从频婆罗至黝
罗破此数名也。

*** 第十一卷

狗咬
又作䶧同五狡反中国音也又
下狡反江南音也说文咬齧也经
文作骹苦交反䏶膝骨也骹非此用。

毛𣮧
布莽反谓毛布也字林𦋺之方
文者曰𣮧通俗文织毛曰𦋺邪文
曰𣮧经文作𣯟非也。

那娜
(刁可反)。
歧蹬
(音登)。
娑喃
(女咸反)。

蜱犁
([八/又]梨反)。
谟罗
(莫孤反)。

*** 第十二卷

阉人
于俭反说文阉竖宫中阉昏闭
门者也周礼阉人郑玄曰阉精气
闭藏者今谓之宫人也主闭门户
故曰阉。

覢电
又作睒同式舟反说文暂见也
亦不定也经文作闪窥头也。

*** 第十三卷

䏣户
且馀反通俗文肉中虫谓之䏣
经文作蛆非也疽二形并非体也。

罗毦
人志反广疋㲥毦𦋺也织毛曰
𦋺也㲥音唐。

*** 第十四卷

婆啉
力南反依字啉聒也谯也。

呞食
又作𪗪齝二形同𠡠之式之二
反尔疋牛曰𪗪谓食巳复吐出也。

*** 第十五卷

趁逐
丑刃反谓相追趁也关西以逐
物为趁也。

謇[呫-口+乙]
居展反下又作㰦同居乞反通
俗文言不通利谓之謇吃易云謇

难也声类云吃重言也。

*** 第十六卷

评论
皮秉反字书评订也订平议也
订音唐顶反。

铁[㭰]
今作𠲿又作觜同子累反广疋
[㭰]口也方言[㭰]鸟喙也经文作[𠿘]
非也[𠿘]音似䎡反。

鸺侯
许牛反鸺鹠也亦名训侯一名
钩鵅昼伏夜鸣者亦名怪鸟。

从[宋-木+巢]
又作[廿/料]薖二形同苦和反广疋
橧[宋-木+巢]巢也小尔疋云鸡雉所乳谓
之[宋-木+巢]在树曰巢在[宋-木+儿]曰[宋-木+巢]也橧音
则恒反。

*** 第十七卷

为捍
又作捍同胡旦反说文捍止也
亦蔽也卫也经文作翰高飞也长
也翰非此用。

垂胡
又作𩑶𠴱二形同户孤反说文
牛颔垂下也𥼶名胡在咽下垂者
也经文作[蟗-出]非体也。

*** 第十九卷

斤𣃆
居勤反说文斤斫也斤钁也下
古文𣃂同竹角反说文𣃆斫也经

文作釿鱼斤反釿锷也釿非经义。

[韦*(ㄆ/用)]囊
埤苍作[韦*(ㄆ/用)]东观汉记作排王弼
注书作囊同皮拜反所以冶家用
炊火令炽者也。

而蹶
巨月居月二反说文蹶僵也广
疋僵仆也。

** 法炬陁罗𡰱经

*** 第一卷

甝婆
(乎甘反)。
致[奶]
(奴解反)。

笳吹
或作葭同古遐反今乐中有笳
卷叶吹之因以名也。

*** 第二卷

阿兰拿
女加反或云阿兰若或言阿
练若皆梵言轻重耳此云空寂亦
云闲寂闲亦无诤也兰音借为力
奸反经中有从口作囒义非也。

善驭
今作御同鱼据反驾驭也谓指
麾使马也凡言驭者所以驱之也
内之于善也。

炉锅
字体作[采-木+(同-(一/口)+午)]又作[((平-十)/(同-(一/口)+共))*于]同古和反方
言秦地土釜也。

翱翔
五高反回飞也飞而不动曰翔
𥼶名云翱敖也言敖游也翔徉也

言彷徉也。

埻的
之允之闰二反通俗文射𡊤曰
埻埻中木曰的说文射臬也射侯
也以熊虎之皮饰其侧方制之以
为埻臬音牛列反橛也。

无垛
徒果反射𡊤也经文作埵丁果
反埵累也埵非此义𡊤音用。

僮隶
力计反周礼男子入于罪隶郑
众曰隶奴也隶贱也役也仆隶也
字从米[崇*又]声[崇*又]字从又从崇[崇*又]音
之绢反。

挟持
胡颊反尔疋挟藏也方言挟护也。

*** 第三卷

寥廓
或作寥同力彫反埤苍寂寥无
人也广疋寥深也经文作辽远之
辽非体也。

停憩
又作愒苍颉篇作𡳅同墟例反
尔疋憩息也舍人曰憩卧之息也。

碛中
且历反广疋碛濑也水浅见石
者也说文水渚有石曰碛也。

暴晒
蒲卜反下所懈反说文暴晞乾
也字从日从出从丱米字意也草
又作拜同巨凶反两手持也。

趣足
千屡反趣犹才也说文趣疾也
经文作趍千臾反疾走也。

*** 第四卷

羁絷
又作馵同猪立反诗云絷之传
曰絷绊也亦拘絷也。

坑阱
古文阱阱二形同才性反说文
大陷也苍颉篇阱谓掘地为坑张
禽兽者也。

呵叱
[山/虫]逸反叱亦呵也方言呵怒也
陈谓之呵亦叱咄也。

*** 第五卷

阿梨耶
此译云出苦者亦言圣者。

船擢
又作掉同驰挍反𥼶名在旁拨
水曰擢方言搰或谓之擢所以擢
船也。

帆挽
又作帆𩗋二形同扶严扶泛二
反三苍帆船上张布𢗌也𥼶名云
船随风张幔曰帆谓施船头风吹
以进也帕音普嫁反。

糇粮
胡钩反说文糇乾食也诗云乾
糇以衍传曰糇食也经文从米作糇
非也。

为棍
古本反棍转也谓箜篌上转绳也。

*** 第六卷

蜱罗尸
㭪迷反或作闭尸此译云肉
团也。

猖狂
齿杨反谓变易情性也亦狂騃
也㽵子猖狂妄行是也。

㤿袭
古文㦻褶二形同辞立反左传
凡师轻曰袭注云掩其不备也又
云夜战曰袭。

*** 第九卷

举措
且故反苍颉篇措置也又安也
亦施也。

嘶声
又作𧬊𤺊二形同先奚反埤苍
声散也亦悲声也。

*** 第十卷

菅针
贾颜反尔疋茅属也白华一名
野菅也。

贪惏
字书或作啉今亦作婪同力南
反惏亦贪也楚辞众皆竞进而贪
惏王逸曰爱财曰贪爱食曰惏。

桎梏
之逸反下古木反在手曰桎在
足曰梏苍颉篇著曰桎参著曰梏。

苛暴
贺多胡可二反说文苛尤剧也
亦烦扰也剋急也礼记苛政猛于

虎是也。

*** 第十四卷

伟壮
埤苍作玮同于鬼反说文伟奇也。

䂎棓
千乱反韵集䂎鋋也今江湘以
南傒人工用䂎鋋音蝉下又作捧
同蒲项反说文棓棁也谓大杖也
棁音他活反。

*** 第十七卷

侪类
士皆反字林侪等也侪犹辈类
也左传晋郑同侪是也。

鸺鹠
许牛反下力周反字书鸺鹠钩
鵅也广疋鸺鹠鸠鸱也亦怪鸟也
关西亦名训侯山东亦名训狐纂
文云夜则拾人瓜也。

甫此
方父反𥼶名云甫始也又甫者
男子美称知子莫若于父父言子
有用即为美称故字从父从用父
亦声也。

田畴
直流反国语田畴荒芜贾逵曰
一井为畴九夫为一井也左传取
我田畴注云并畔为畴苍颉篇田
种禾稼也畴耕地也。

*** 第十八卷

芟剉
所岩反下千卧反芟𠚫草也芟
除除剉犹斫也。

*** 第二十卷

鼋虬
鱼袁反下渠周反鼋大龟也广
疋有角曰虬龙熊氏瑞应图曰虬
龙黑身无鳞甲淮南云女娲之时
服应龙骖青虬是也。

坻弥
三苍音低下诸律中皆作迷谓
大身鱼也其类有四种此则第四
种最小者也㸦相吞食也。

祁寒
渠夷市尸二反尚书冬祁寒小
民亦惟怨咨孔安国曰祁大也冬
大寒民犹怨也。

多呕
又作欧同于口反欧亦吐也𥼶
名云呕伛也将有所吐脊典伛也。

一切经音义卷第一